19 Hear me, you great men of the people, and listen with your ears, you rulers of the congregation.
Jump to another chapter in Sirach
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Sirach 33:19. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
3
Word Entries
17
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܫܘܡܥܘܢܝ ܫܠܝܛܢܐ ܕܥܡܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܨܘܬܘܢܢܝ
6 word entries
ܫܘܡܥܘܢܝ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- CWM<WNJ
- Morphology
- !!C&WM<[W-NJ
- Occurrences
- 0
ܫܠܝܛܢܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- CLJVN>
- Morphology
- CLJVN/(J~>
- Occurrences
- 0
ܕܥܡܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- D<M>
- Morphology
- D-<M=/~>
- Occurrences
- 0
ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- WR"WRBN>
- Morphology
- W-RWRBN/(J~>
- Occurrences
- 0
ܕܟܢܘܫܬܐ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- DKNWCT>
- Morphology
- D-KNWC(>/T~>
- Occurrences
- 0
ܨܘܬܘܢܢܝ
- Confidence
- medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
- Note
- OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
- Transliteration
- YWTWNNJ
- Morphology
- !!YWT[WN-NJ
- Occurrences
- 0
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Audite me, magnates et omnes populi: et rectores ecclesiæ, auribus percipite.]
11 word entries
audite
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- audio
- Transliteration
- audite
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1534
me
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ego
- Transliteration
- me
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 6108
magnati
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- magno
- Transliteration
- magnati
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 8
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
omnes
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- omnis
- Transliteration
- omnes
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5506
populi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- populus
- Transliteration
- populi
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 2030
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
rectores
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- rector
- Transliteration
- rectores
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 9
ecclesiae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ecclesia
- Transliteration
- ecclesiae
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 163
auribus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- auris
- Transliteration
- auribus
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 212
percipite
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- percipio
- Transliteration
- percipite
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 33
Spirit Nation Apocrypha Greek Alignment Note
English · Greek Deuterocanonical Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: The Greek apocryphal/deuterocanonical source uses alternate additions, grouping, or source structure here. Reader-side public-domain text for this reference: "Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Greek LXX
alternate structure
The Greek source uses alternate additions, lettered verses, or different grouping here. Verified one-to-one aliases are attached where they can be mapped cleanly.