65 Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”
Jump to another chapter in Matthew
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Matthew 27:65. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
41
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
11 word entries
Ἔφη
δὲ
αὐτοῖς
ὁ
Πιλάτος
Ἔχετε
κουστωδίαν
- Lemma
- koustwdian
- Transliteration
- koustwdian
- Morphology
- Greek: noun accusative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G2892
- Occurrences
- 1
ὑπάγετε
ἀσφαλίσασθε
- Lemma
- asfalisasqe
- Transliteration
- asfalisasqe
- Morphology
- Greek: verb aorist middle deponent imperative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G805
- Occurrences
- 1
ὡς
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
ἔφη αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
10 word entries
ὁ
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܝܠܛܘܣ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܩܣܛܘܢܪܐ ܙܠܘ ܐܙܕܗܪܘ ܐܝܟܢܐ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
11 word entries
ܐܡܪ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܡܪ
- Transliteration
- emar
- Morphology
- verb root/form
- Gloss
- said, spoke
- Occurrences
- 885
ܠܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗܘܢ
- Transliteration
- lhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 830
ܦܝܠܛܘܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܝܠܛܘܣ
- Transliteration
- pyltws
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 53
ܐܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܬ
- Transliteration
- 'yt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending
- Occurrences
- 330
ܠܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܟܘܢ
- Transliteration
- lkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 676
ܩܣܛܘܢܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܣܛܘܢܪܐ
- Transliteration
- qstwnr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 3
ܙܠܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܙܠܘ
- Transliteration
- zlw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 30
ܐܙܕܗܪܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܙܕܗܪܘ
- Transliteration
- 'zdhrw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 24
ܐܝܟܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟܢܐ
- Transliteration
- 'ykn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 261
ܕܝܕܥܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܕܥܝܢ
- Transliteration
- dyd'yn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 19
ܐܢܬܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܢܬܘܢ
- Transliteration
- 'ntwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 780
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.
9 word entries
ait
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aio
- Transliteration
- ait
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1222
illis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ille
- Transliteration
- illis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4947
Pilatus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Pilatus
- Transliteration
- Pilatus
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 55
habetis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- habeo
- Transliteration
- habetis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1641
custodiam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- custodia
- Transliteration
- custodiam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 85
ite
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- eo
- Transliteration
- ite
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 698
custodite
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- custodio
- Transliteration
- custodite
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 358
sicut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sicut
- Transliteration
- sicut
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 1559
scitis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- scio
- Transliteration
- scitis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 693
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Matthew 27:66
So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
4 relevance votesPsalms 76:10
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
1 relevance votesProverbs 21:30
There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
1 relevance votes