52 The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Jump to another chapter in Matthew
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Matthew 27:52. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
42
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη·
11 word entries
καὶ
τὰ
μνημεῖα
ἀνεῴχθησαν
- Lemma
- anewcqhsan
- Transliteration
- anewcqhsan
- Morphology
- Greek: verb aorist passive indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G455
- Occurrences
- 5
καὶ
πολλὰ
σώματα
τῶν
κεκοιμημένων
- Lemma
- kekoimhmenwn
- Transliteration
- kekoimhmenwn
- Morphology
- Greek: verb perfect passive participle genitive plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G2837
- Occurrences
- 3
ἁγίων
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν·
11 word entries
καὶ
τὰ
καὶ
τῶν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܐܬܦܬܚܘ ܘܦܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܕܩܕܝܫܐ ܕܫܟܝܒܝܢ ܗܘܘ ܩܡܘ
9 word entries
ܘܒܝܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܝܬ
- Transliteration
- wbyt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 11
ܩܒܘܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܒܘܪܐ
- Transliteration
- qbwr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 30
ܐܬܦܬܚܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܬܦܬܚܘ
- Transliteration
- 'tpthw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 3
ܘܦܓܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܦܓܪܐ
- Transliteration
- wpgr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 4
ܣܓܝܐܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܣܓܝܐܐ
- Transliteration
- sgy''
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 230
ܕܩܕܝܫܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܩܕܝܫܐ
- Transliteration
- dqdysh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 22
ܕܫܟܝܒܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܫܟܝܒܝܢ
- Transliteration
- dshkybyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1
ܗܘܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܘܘ
- Transliteration
- hww
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 815
ܩܡܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܡܘ
- Transliteration
- qmw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 11
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
11 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
monumenta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- monumentum
- Transliteration
- monumenta
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 63
aperta
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aperio
- Transliteration
- aperta
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 283
sunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- sunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
multa
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- multus
- Transliteration
- multa
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 1032
corpora
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- corpus
- Transliteration
- corpora
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 228
sanctorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sanctus
- Transliteration
- sanctorum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 797
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
dormierant
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dormio
- Transliteration
- dormierant
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 231
surrexerunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- surgo
- Transliteration
- surrexerunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 421
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Isaiah 26:19
Your dead shall live. Their dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast out the departed spirits.
24 relevance votes1 Thessalonians 4:14
For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.
22 relevance votes1 Corinthians 15:20
But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.
20 relevance votesDaniel 12:2
Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
19 relevance votesIsaiah 25:8
He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.
15 relevance votes1 Thessalonians 5:10
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
13 relevance votesHosea 13:14
I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? “Compassion will be hidden from my eyes.
11 relevance votes1 Corinthians 15:51
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
10 relevance votes1 Corinthians 11:30
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
6 relevance votesActs 7:60
He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
3 relevance votes