21 They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Mark 1:21. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
43
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε.
13 word entries
Καὶ
εἰσπορεύονται
- Lemma
- eisporeuontai
- Transliteration
- eisporeuontai
- Morphology
- Greek: verb present middle/passive deponent indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1531
- Occurrences
- 1
εἰς
Καπερναούμ
- Lemma
- kapernaoum
- Transliteration
- kapernaoum
- Morphology
- Greek: noun
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G2584
- Occurrences
- 16
καὶ
εὐθέως
τοῖς
σάββασιν
εἰσελθὼν
εἰς
τὴν
συναγωγήν
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.
12 word entries
Καὶ
εἰσπορεύονται
- Lemma
- εἰσπορεύομαι
- Morphology
- V-PNI-3P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G1531
- Occurrences
- 18
Καφαρναούμ·
- Lemma
- Καπερναούμ
- Morphology
- N-PRI
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G2584
- Occurrences
- 16
καὶ
τοῖς
τὴν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܡܚܕܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܫܒܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ
8 word entries
ܘܟܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܟܕ
- Transliteration
- wkd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 429
ܥܠܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܠܘ
- Transliteration
- 'lw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 11
ܠܟܦܪܢܚܘܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܟܦܪܢܚܘܡ
- Transliteration
- lkprnhwm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 10
ܡܚܕܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܚܕܐ
- Transliteration
- mhd'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 27
ܡܠܦ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܠܦ
- Transliteration
- mlp
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 32
ܗܘܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܗܘܐ
- Transliteration
- hwa
- Morphology
- verb, being/becoming root form
- Gloss
- was, became
- Occurrences
- 1535
ܒܫܒܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܫܒܐ
- Transliteration
- bshb'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 10
ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ
- Transliteration
- bknwshthwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 7
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et ingrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
10 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
ingrediuntur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ingredior
- Transliteration
- ingrediuntur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 561
Capharnaum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Capharnaum
- Transliteration
- Capharnaum
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 16
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
statim
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- statim
- Transliteration
- statim
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 160
sabbatis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sabbatum
- Transliteration
- sabbatis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 200
ingressus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ingredior
- Transliteration
- ingressus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 561
synagogam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- synagoga
- Transliteration
- synagogam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 77
docebat
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- doceo
- Transliteration
- docebat
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 226
eos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Mark 6:2
When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?
9 relevance votesMark 1:39
He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
7 relevance votesMatthew 4:23
Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
6 relevance votesActs 17:2
Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
4 relevance votesActs 18:4
He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.
3 relevance votesMatthew 4:13
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
3 relevance votesMark 10:1
He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.
2 relevance votesMark 2:1
When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.
2 relevance votesLuke 4:16
He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
2 relevance votesLuke 10:15
You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
2 relevance votesLuke 13:10
He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.
2 relevance votes