13 transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Jump to another chapter in Isaiah
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 59:13. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
96
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
14 word entries
פָּשֹׁ֤עַ
וְכַחֵשׁ֙
בַּֽיהוָ֔ה
וְנָס֖וֹג
מֵאַחַ֣ר
אֱלֹהֵ֑ינוּ
דַּבֶּר
עֹ֣שֶׁק
וְסָרָ֔ה
הֹר֧וֹ
וְהֹג֛וֹ
מִלֵּ֖ב
דִּבְרֵי
Greek Brenton Septuagint
Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain
Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported
Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.
Ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα, καὶ ἀπέστημεν ὄπισθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα, καὶ ἠπειθήσαμεν· ἐκύομεν, καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους·
21 word entries
Ἠσεβήσαμεν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- Ἠσεβήσαμεν
- Transliteration
- esebesamen
- Morphology
- proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
- Gloss
- Ἠσεβήσαμεν
- Part of Speech
- proper noun
- Definition
- Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 3
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
ἐψευσάμεθα
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἐψευσάμεθα
- Transliteration
- epseysametha
- Morphology
- nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
ἀπέστημεν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἀπέστημεν
- Transliteration
- apestemen
- Morphology
- verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
- Gloss
- he/she ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 3
ὄπισθεν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ὄπισθεν
- Transliteration
- opisthen
- Morphology
- verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
- Gloss
- he/she ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 31
τοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ὁ
- Transliteration
- ho
- Morphology
- definite article, nominative masculine singular
- Gloss
- the
- Part of Speech
- article
- Definition
- Greek definite article.
- Strong's
- G3588
- Occurrences
- 80473
Θεοῦ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- θεός
- Transliteration
- theou
- Morphology
- noun, masculine genitive singular
- Gloss
- of God
- Part of Speech
- noun
- Definition
- God, deity, or divine being.
- Strong's
- G2316
- Occurrences
- 3522
ἡμῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐγώ
- Transliteration
- ego
- Morphology
- pronoun, nominative first-person singular
- Gloss
- I
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- First-person personal pronoun.
- Occurrences
- 11445
ἐλαλήσαμεν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἐλαλήσαμεν
- Transliteration
- elalesamen
- Morphology
- verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
- Gloss
- he/she ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 5
ἄδικα
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἄδικα
- Transliteration
- adika
- Morphology
- nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 20
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
ἠπειθήσαμεν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἠπειθήσαμεν
- Transliteration
- epeithesamen
- Morphology
- verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
- Gloss
- he/she ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 2
ἐκύομεν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἐκύομεν
- Transliteration
- ekyomen
- Morphology
- verb, active indicative/subjunctive, 1st plural pattern
- Gloss
- we ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
καὶ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καί
- Transliteration
- kai
- Morphology
- coordinating conjunction
- Gloss
- and, also, even
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- Coordinating conjunction.
- Strong's
- G2532
- Occurrences
- 56730
ἐμελετήσαμεν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- low
- Confidence note
- Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
- Lemma
- ἐμελετήσαμεν
- Transliteration
- emeletesamen
- Morphology
- verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
- Gloss
- he/she ...
- Part of Speech
- verb
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 1
ἀπὸ
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἀπό
- Transliteration
- apo
- Morphology
- preposition with genitive
- Gloss
- from, away from
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- Elided/aspirated form of ἀπό.
- Occurrences
- 3869
καρδίας
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- καρδία
- Transliteration
- kardia
- Morphology
- noun, feminine nominative singular
- Gloss
- heart
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Heart, inner life, mind, or will.
- Occurrences
- 867
ἡμῶν
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- ἐγώ
- Transliteration
- ego
- Morphology
- pronoun, nominative first-person singular
- Gloss
- I
- Part of Speech
- pronoun
- Definition
- First-person personal pronoun.
- Occurrences
- 11445
λόγους
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium high
- Confidence note
- Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
- Lemma
- λόγος
- Transliteration
- logous
- Morphology
- noun, masculine accusative plural
- Gloss
- words, matters
- Part of Speech
- noun
- Definition
- Word, speech, account, matter, or reason.
- Strong's
- G3056
- Occurrences
- 1103
ἀδίκους
- Status
- Rule-aligned morphology
- Confidence
- medium
- Confidence note
- Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
- Lemma
- ἀδίκους
- Transliteration
- adikoys
- Morphology
- accusative plural masculine or genitive singular neuter pattern
- Gloss
- ...
- Part of Speech
- noun/adjective form
- Definition
- Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
- Occurrences
- 3
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܐܥܠܝܢ ܘܕܓܠܢ ܒܡܪܝܐ ܘܗܦܟܢ ܡܢ ܒܬܪܗ ܕܐܠܗܢ ܡܠܠܢ ܛܠܘܡܝܐ ܘܡܪܕܢ ܒܛܢܢ ܘܪܢܝܢ ܡܢ ܠܒܢ ܡ̈ܠܐ ܕܫܘܩܪܐ
16 word entries
ܐܥܠܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܥܠܝܢ
- Transliteration
- ''lyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending
- Occurrences
- 2
ܘܕܓܠܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܓܠܢ
- Transliteration
- wdgln
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܒܡܪܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܡܪܝܐ
- Transliteration
- bmry'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 67
ܘܗܦܟܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܗܦܟܢ
- Transliteration
- whpkn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5552
ܒܬܪܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܬܪܗ
- Transliteration
- btrh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 147
ܕܐܠܗܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܐܠܗܢ
- Transliteration
- d'lhn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 36
ܡܠܠܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܠܠܢ
- Transliteration
- mlln
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܛܠܘܡܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܛܠܘܡܝܐ
- Transliteration
- tlwmy'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 8
ܘܡܪܕܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܡܪܕܢ
- Transliteration
- wmrdn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
ܒܛܢܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܛܢܢ
- Transliteration
- btnn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܘܪܢܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܪܢܝܢ
- Transliteration
- wrnyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 3
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5552
ܠܒܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܒܢ
- Transliteration
- lbn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 10
ܡ̈ܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܠܐ
- Transliteration
- ml'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 159
ܕܫܘܩܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܫܘܩܪܐ
- Transliteration
- dshwqr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 19
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
מְרֵידְנָא וְכַדִיבְנָא בְּמֵימְרָא דַייָ וְאִסְתְּחַרְנָא לְאַחוֹרָא מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דֶאֱלָהָנָא וַהֲוֵינָא מְמַלְלִין שְׁקַר וְסַטְיָא מוֹחַן וּמַפְקִין מִלִבְּהוֹן פִּתְגָמֵי שְׁקָר׃
18 word entries
מְרֵידְנָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- רידנא
- Transliteration
- mrydn'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 1
וְכַדִיבְנָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- כדיבנא
- Transliteration
- wkdybn'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 1
בְּמֵימְרָא
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- מימר
- Transliteration
- bmymr'
- Morphology
- prefixed preposition ב + noun masculine emphatic
- Gloss
- in/with word, command, utterance
- Occurrences
- 357
דַייָ
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- דיי
- Transliteration
- dyy
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 1761
וְאִסְתְּחַרְנָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אסתחרנא
- Transliteration
- w'stchrn'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 1
לְאַחוֹרָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אחורא
- Transliteration
- l'chwr'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 24
מִבָּתַר
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- בתר
- Transliteration
- mbtr
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 428
פּוּלְחָנָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- פולחנא
- Transliteration
- pwlchn'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 97
דֶאֱלָהָנָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אלהנא
- Transliteration
- d'lhn'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 111
וַהֲוֵינָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- הוינא
- Transliteration
- whwyn'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 21
מְמַלְלִין
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- מללין
- Transliteration
- mmllyn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 28
שְׁקַר
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- שקר
- Transliteration
- shqr
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 132
וְסַטְיָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- סטיא
- Transliteration
- wsty'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 11
מוֹחַן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- וחן
- Transliteration
- mwchn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 3
וּמַפְקִין
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- מפקין
- Transliteration
- wmpqyn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 5
מִלִבְּהוֹן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- לבהון
- Transliteration
- mlbhwn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 40
פִּתְגָמֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- פתגמי
- Transliteration
- ptgmy
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 291
שְׁקָר׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- שקר
- Transliteration
- shqr
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 132
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.
27 word entries
peccare
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pecco
- Transliteration
- peccare
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 260
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
mentiri
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- mentior
- Transliteration
- mentiri
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 42
contra
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- contra
- Transliteration
- contra
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 895
Dominum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dominus
- Transliteration
- Dominum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 8181
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
aversi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- auerto
- Transliteration
- aversi
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 138
sumus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- sumus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
ne
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ne
- Transliteration
- ne
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 1109
iremus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- eo
- Transliteration
- iremus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 698
post
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- post
- Transliteration
- post
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 621
tergum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tergum
- Transliteration
- tergum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 46
Dei
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- deus
- Transliteration
- Dei
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- God
- Part of Speech
- noun
- Definition
- God, deity
- Etymology
- Latin noun for God or a god.
- Occurrences
- 4889
nostri
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- noster
- Transliteration
- nostri
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1263
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
loqueremur
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- loquor
- Transliteration
- loqueremur
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1543
calumniam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- calumnia
- Transliteration
- calumniam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 28
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
transgressionem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- transgressio
- Transliteration
- transgressionem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 4
concepimus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- concipio
- Transliteration
- concepimus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 71
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
locuti
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- loquor
- Transliteration
- locuti
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1543
sumus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- sumus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
de
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- de
- Transliteration
- de
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 4779
corde
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- cor
- Transliteration
- corde
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1028
verba
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uerbum
- Transliteration
- verba
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1162
mendacii
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- mendacium
- Transliteration
- mendacii
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 105
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Hebrews 3:12
Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
3 relevance votesJames 3:6
And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.
3 relevance votesPsalms 78:36
But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
2 relevance votesJeremiah 3:10
Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh.
2 relevance votesIsaiah 48:8
Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.
2 relevance votesJeremiah 42:20
For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, ‘Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God says, so declare to us, and we will do it.’
2 relevance votesIsaiah 5:7
For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression, for righteousness, but behold, a cry of distress.
2 relevance votesPsalms 18:21
For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.
2 relevance votesJeremiah 2:13
“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.
2 relevance votesIsaiah 57:11
“Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?
2 relevance votesTitus 1:16
They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
2 relevance votesJeremiah 17:13
Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.
2 relevance votes