16 and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Ephesians 2:16. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
57
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
17 word entries
καὶ
ἀποκαταλλάξῃ
- Lemma
- apokatallaxh
- Transliteration
- apokatallaxh
- Morphology
- Greek: verb aorist active subjunctive singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G604
- Occurrences
- 1
τοὺς
ἀμφοτέρους
- Lemma
- amfoterouv
- Transliteration
- amfoterouv
- Morphology
- Greek: adjective accusative plural masculine
- Part of Speech
- adjective
- Strong's
- G297
- Occurrences
- 1
ἐν
ἑνὶ
σώματι
τῷ
Θεῷ
διὰ
τοῦ
σταυροῦ
ἀποκτείνας
- Lemma
- apokteinav
- Transliteration
- apokteinav
- Morphology
- Greek: verb aorist active participle nominative singular masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G615
- Occurrences
- 2
τὴν
ἔχθραν
ἐν
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ.
17 word entries
καὶ
ἀποκαταλλάξῃ
- Lemma
- ἀποκαταλλάσσω
- Morphology
- V-AAS-3S
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G0604
- Occurrences
- 3
τοὺς
ἐν
τῷ
θεῷ
τοῦ
τὴν
ἐν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܪܥܝ ܠܬܪܝܗܘܢ ܒܚܕ ܦܓܪ ܥܡ ܐܠܗܐ ܘܒܙܩܝܦܗ ܩܛܠ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ
9 word entries
ܘܪܥܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܪܥܝ
- Transliteration
- wr'y
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܠܬܪܝܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܬܪܝܗܘܢ
- Transliteration
- ltryhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 2
ܒܚܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܚܕ
- Transliteration
- bhd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 24
ܦܓܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܓܪ
- Transliteration
- pgr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 12
ܥܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܡ
- Transliteration
- 'm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 250
ܐܠܗܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܐܠܗܐ
- Transliteration
- alaha
- Morphology
- noun, masculine emphatic singular
- Gloss
- God
- Occurrences
- 497
ܘܒܙܩܝܦܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܙܩܝܦܗ
- Transliteration
- wbzqyph
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 1
ܩܛܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܩܛܠ
- Transliteration
- qtl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 8
ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ
- Transliteration
- b'ldbbwt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 5
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
14 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
reconciliet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- reconcilio
- Transliteration
- reconciliet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 17
ambos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ambo
- Transliteration
- ambos
- Morphology
- GreLa POS: numeral
- Occurrences
- 51
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
uno
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- unus
- Transliteration
- uno
- Morphology
- GreLa POS: numeral
- Occurrences
- 1077
corpore
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- corpus
- Transliteration
- corpore
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 228
Deo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- deus
- Transliteration
- Deo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Gloss
- God
- Part of Speech
- noun
- Definition
- God, deity
- Etymology
- Latin noun for God or a god.
- Occurrences
- 4889
per
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- per
- Transliteration
- per
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 1915
crucem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- crux
- Transliteration
- crucem
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 34
interficiens
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- interficio
- Transliteration
- interficiens
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 407
inimicitiam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- inimicitia
- Transliteration
- inimicitiam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 20
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
semet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sui
- Transliteration
- semet
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1317
ipso
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ipse
- Transliteration
- ipso
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2134
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Romans 5:10
For if while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.
15 relevance votesColossians 2:14
wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.
9 relevance votesGalatians 2:20
I have been crucified with Christ, and it is no longer I who live, but Christ lives in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself up for me.
8 relevance votesEphesians 2:15
having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,
7 relevance votesRomans 8:3
For what the law couldn’t do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh,
7 relevance votesRomans 6:6
knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.
7 relevance votesRomans 8:7
because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.
7 relevance votes