Ecclesiastes 10

World English Bible, Verse 4

Show original chapter

⁴ If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Ecclesiastes 10:4. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 90

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃

13 word entries

אִם

Lemma: 518 a
Morphology: Hebrew: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H518
Occurrences: 641

ר֤וּחַ

Lemma: 7307
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H7307
Occurrences: 271

הַמּוֹשֵׁל֙

Lemma: d/4910
Morphology: Hebrew: particle definite article + verb qal participle active
Part of Speech: particle
Strong's: H4910
Occurrences: 4

תַּעֲלֶ֣ה

Lemma: 5927
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5927
Occurrences: 451

עָלֶ֔יךָ

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

מְקוֹמְךָ֖

Lemma: 4725
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H4725
Occurrences: 117

אַל

Lemma: 408
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H408
Occurrences: 576

תַּנַּ֑ח

Lemma: 3240
Morphology: Hebrew: verb hiphil jussive 2rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H3240
Occurrences: 29

כִּ֣י

Lemma: 3588 a
Morphology: Hebrew: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3588
Occurrences: 4218

מַרְפֵּ֔א

Lemma: 4832
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H4832
Occurrences: 13

יַנִּ֖יחַ

Lemma: 3240
Morphology: Hebrew: verb hiphil imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H3240
Occurrences: 29

חֲטָאִ֥ים

Lemma: 2399
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H2399
Occurrences: 26

גְּדוֹלִֽים

Lemma: 1419 a
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H1419
Occurrences: 341

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.

16 word entries

Ἐὰν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐάν
Transliteration: ean
Morphology: conditional particle
Gloss: if, whenever
Part of Speech: conditional particle
Definition: Conditional particle, often with subjunctive.
Occurrences: 1253

πνεῦμα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πνεῦμα
Transliteration: pneuma
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: spirit, breath, wind
Part of Speech: noun
Definition: Spirit, breath, or wind.
Occurrences: 216

τοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἐξουσιάζοντος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐξουσιάζοντος
Transliteration: exoysiazontos
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

ἀναβῇ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀναβῇ
Transliteration: anab
Morphology: nominative feminine singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 14

ἐπὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: epi
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

σὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

τόπον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: τόπος
Transliteration: topos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: place
Part of Speech: noun
Definition: Place, location, or position.
Occurrences: 519

σου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

μὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μή
Transliteration: me
Morphology: negative particle
Gloss: not, lest
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle commonly used with non-indicative moods.
Occurrences: 2979

ἀφῇς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀφῇς
Transliteration: aphs
Morphology: genitive singular feminine or nominative masculine pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 5

ὅτι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅτι
Transliteration: hoti
Morphology: subordinating conjunction
Gloss: that, because, for
Part of Speech: conjunction
Definition: Conjunction introducing cause, content, or explanation.
Occurrences: 3703

ἴαμα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἴαμα
Transliteration: iama
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

καταπαύσει

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: καταπαύσει
Transliteration: katapaysei
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

ἁμαρτίας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἁμαρτία
Transliteration: hamartia
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: sin
Part of Speech: noun
Definition: Sin, error, or wrongdoing.
Occurrences: 450

μεγάλας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: μεγάλας
Transliteration: megalas
Morphology: accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 11

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܢ ܪܘܚܐ ܕܫܠܝܛܐ ܬܣܩ ܥܠܝܟ ܐܬܪܟ ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܡܛܘܠ ܕܡܪܦܝܘܬܐ ܥܒܕܐ ܚ̈ܛܗܐ ܣ̈ܓܝܐܐ

13 word entries

ܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢ
Transliteration: 'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 471

ܪܘܚܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܪܘܚܐ
Transliteration: ruha
Morphology: noun, feminine emphatic singular
Gloss: spirit, wind
Occurrences: 147

ܕܫܠܝܛܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܫܠܝܛܐ
Transliteration: dshlyt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 5

ܬܣܩ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܣܩ
Transliteration: tsq
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 16

ܥܠܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܝܟ
Transliteration: 'lyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 86

ܐܬܪܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܪܟ
Transliteration: 'trk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2566

ܬܫܒܘܩ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܫܒܘܩ
Transliteration: tshbwq
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 8

ܡܛܘܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܘܠ
Transliteration: mtwl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 172

ܕܡܪܦܝܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܪܦܝܘܬܐ
Transliteration: dmrpywt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܥܒܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܒܕܐ
Transliteration: 'bd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 209

ܚ̈ܛܗܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܛܗܐ
Transliteration: hth'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 69

ܣ̈ܓܝܐܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܓܝܐܐ
Transliteration: sgy''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 345

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

אִין רוּחָא דְּיִצְרָא בִּישָׁא מְתַל בָּךְ וּמִתְגַּבֵּר לְמֵסַּק עֲלָךְ אַתְרָךְ טָב דִי הֲוֵיתָא נָהִיג לְמֵיקָם בֵּיהּ לָא תִשְׁבַּק אֲרוּם פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא אִתְבְּרִיאוּ אָסוּ בְּעַלְמָא לְמִשְׁבַּק וּלְמִנְשֵׁי מִן קֳדָם יְיָ חוֹבִין רַבְרְבִין׃

31 word entries

אִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אין
Transliteration: 'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 255

רוּחָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רוחא
Transliteration: rwch'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 101

דְּיִצְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יצרא
Transliteration: dytsr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 19

בִּישָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישא
Transliteration: bysh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 101

מְתַל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מתל
Transliteration: mtl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

בָּךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בך
Transliteration: bk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 56

וּמִתְגַּבֵּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מתגבר
Transliteration: wmtgbr
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 2

לְמֵסַּק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מסק
Transliteration: lmsq
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 18

עֲלָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלך
Transliteration: 'lk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 245

אַתְרָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתרך
Transliteration: 'trk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

טָב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טב
Transliteration: tb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 212

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

הֲוֵיתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הויתא
Transliteration: hwyt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 28

נָהִיג

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נהיג
Transliteration: nhyg
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

לְמֵיקָם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מיקם
Transliteration: lmyqm
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 29

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

תִשְׁבַּק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תשבק
Transliteration: tshbq
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

אֲרוּם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ארום
Transliteration: 'rwm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 997

פִּתְגָמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פתגמי
Transliteration: ptgmy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 291

אוֹרַיְתָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אוריתא
Transliteration: 'wryt'
Morphology: noun feminine singular emphatic
Gloss: law, Torah
Occurrences: 299

אִתְבְּרִיאוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתבריאו
Transliteration: 'tbry'w
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

אָסוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסו
Transliteration: 'sw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 13

בְּעַלְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלמא
Transliteration: b'lm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 549

לְמִשְׁבַּק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: משבק
Transliteration: lmshbq
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 14

וּלְמִנְשֵׁי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: למנשי
Transliteration: wlmnshy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 2023

יְיָ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 3908

חוֹבִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חובין
Transliteration: chwbyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 55

רַבְרְבִין׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רברבין
Transliteration: rbrbyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 40

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.]

17 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

spiritus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: spiritus
Transliteration: spiritus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 709

potestatem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: potestas
Transliteration: potestatem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 201

habentis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habeo
Transliteration: habentis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1641

ascenderit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ascendo
Transliteration: ascenderit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 671

super

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: super
Transliteration: super
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3146

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

locum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: locus
Transliteration: locum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 773

tuum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tuus
Transliteration: tuum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5615

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ne
Transliteration: ne
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 1109

dimiseris

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dimitto
Transliteration: dimiseris
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 425

quia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quia
Transliteration: quia
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 2543

curatio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: curatio
Transliteration: curatio
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 7

cessare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cesso
Transliteration: cessare
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 111

faciet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: faciet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

peccata

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: peccatum
Transliteration: peccata
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 608

maxima

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: magnus
Transliteration: maxima
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 1017

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Proverbs 25:15

By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

14 relevance votes

Ecclesiastes 8:3

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

11 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 10 of 12 Verse 4 of 20

Next Chapter Next Verse