2 Maccabees
Chapter 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Verse 7
WEB
Jump to another chapter in 2 Maccabees
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Jump to a verse in 2 Maccabees 11
World English Bible

2 Maccabees 11

World English Bible, Verse 7

Show original chapter

7 Maccabaeus himself took up weapons first, and exhorted the others to put themselves in jeopardy together with him and help their kindred; and they went out with him very willingly.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 2 Maccabees 11:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3
Word Entries 61
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Αὐτὸς δὲ πρῶτος ὁ Μακκαβαῖος ἀναλαβὼν τὰ ὅπλα προετρέψατο τοὺς ἄλλους, ἅμα αὐτῷ διακινδυνεύοντας, ἐπιβοηθεῖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· ὁμοῦ δὲ καὶ προθύμως ἐξώρμησαν.

23 word entries
Αὐτὸς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
δὲ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
δέ
Transliteration
de
Morphology
postpositive conjunction/particle
Gloss
but, and, now
Part of Speech
conjunction/particle
Definition
Postpositive connective conjunction.
Occurrences
4634
πρῶτος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
protos
Morphology
nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
28
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
Μακκαβαῖος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
makkabaios
Morphology
nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
19
ἀναλαβὼν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
analabon
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Ἀναλαβὼν
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
17
τὰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ὅπλα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
opla
Morphology
nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
34
προετρέψατο
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
proetrepsato
Morphology
verb, middle/passive indicative, 3rd singular pattern
Gloss
he/she was ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
τοὺς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ἄλλους
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
alloys
Morphology
accusative plural masculine or genitive singular neuter pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
5
ἅμα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἅμα
Transliteration
hama
Morphology
adverb/preposition
Gloss
together, at the same time
Part of Speech
adverb/preposition
Definition
Together, at once, or at the same time.
Occurrences
112
αὐτῷ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
διακινδυνεύοντας
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
diakindyneyontas
Morphology
accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
ἐπιβοηθεῖν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
epiboethein
Morphology
present/aorist active infinitive pattern
Gloss
to ...
Part of Speech
infinitive
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
3
τοῖς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ἀδελφοῖς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
adelphos
Morphology
noun, masculine nominative singular
Gloss
brother
Part of Speech
noun
Definition
Brother, kinsman, or member of a people.
Occurrences
739
αὐτῶν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
ὁμοῦ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
omoy
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Ὁμοῦ
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
13
δὲ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
δέ
Transliteration
de
Morphology
postpositive conjunction/particle
Gloss
but, and, now
Part of Speech
conjunction/particle
Definition
Postpositive connective conjunction.
Occurrences
4634
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
προθύμως
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
prothymos
Morphology
adverbial -ως form or perfect participle pattern depending on context
Gloss
...ly / having ...
Part of Speech
adverb/participle form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
4
ἐξώρμησαν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
exormesan
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd plural pattern
Gloss
they ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܢܣܒ ܠܘܩܕܡ ܗܘ ܡܩܒܝ ܙܝܢܗ ܘܓܪܓ ܘܠܒܒ ܐܦ ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ ܕܢܥܕܪܘܢ ܠܐܚ̈ܝܗܘܢ ܕܪܡܝܢ ܒܐܘܠܨܢܐ ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܘܐܟܚܕܐ ܟܠܗܘܢ ܠܒܝܒܐܝܬ ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ

19 word entries
ܘܢܣܒ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wnsb
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
104
ܠܘܩܕܡ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lwqdm
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
25
ܗܘ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܗܘ
Transliteration
hu
Morphology
pronoun/copula, masculine singular
Gloss
he, it, is
Occurrences
2003
ܡܩܒܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
mqby
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
32
ܙܝܢܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
zynh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
6
ܘܓܪܓ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wgrg
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
1
ܘܠܒܒ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wlbb
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
3
ܐܦ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܐܦ
Transliteration
'p
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
586
ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lhbrwhy
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
3
ܕܢܥܕܪܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dn'drwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
4
ܠܐܚ̈ܝܗܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
l'hyhwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences
8
ܕܪܡܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
drmyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
9
ܒܐܘܠܨܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
b'wlsn'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
34
ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
db'ldbb'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
18
ܘܐܟܚܕܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
w'khd'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
14
ܟܠܗܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
klhwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences
719
ܠܒܝܒܐܝܬ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lbyb'yt
Morphology
possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences
1
ܐܙܠܝܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'zlyn
Morphology
possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences
18
ܗܘܘ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܗܘܘ
Transliteration
hww
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
1064
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et ipse primus Machabæus, sumptis armis, ceteros adhortatus est simul secum periculum subire, et ferre auxilium fratribus suis.

19 word entries
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
ipse
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ipse
Transliteration
ipse
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
2134
primus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
primus
Transliteration
primus
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
238
Macchabeus
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Macchabeus
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
33
sumptis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sumo
Transliteration
sumptis
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
141
armis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
arma
Transliteration
armis
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
86
ceteros
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ceteri
Transliteration
ceteros
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
10
adhortatus
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
adhortatus
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
4
est
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
est
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
simul
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
simul
Transliteration
simul
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
224
secum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sui
Transliteration
secum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1317
{secum}
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cum
Transliteration
{secum}
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
5272
periculum
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
periculum
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
31
subire
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
subeo
Transliteration
subire
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
8
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
ferre
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
fero
Transliteration
ferre
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
392
auxilium
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
auxilium
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
82
fratribus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
frater
Transliteration
fratribus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1060
suis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
suus
Transliteration
suis
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5783
Chapter 11 of 15 Verse 7 of 38