2 Esdras 3 WEB | Spirit Nation

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܡܕܡ ܚܕܬ ܠܐ ܥܒ̣ܕܘ ܥܠ ܡܕܡ ܕܥܒ̣ܕ ܐܕܡ ܘܟܘܠܗܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܗ. ܠܒܝܫܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܦ ܗ̣ܢܘܢ ܠܒܐ ܒܝܫ̣ܐ

17 word entries

ܘܡܕܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܕܡ
Transliteration: wmdm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 60

ܚܕܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܕܬ
Transliteration: hdt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 5

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2566

ܥܒ̣ܕܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܒܕܘ
Transliteration: 'bdw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 90

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3346

ܡܕܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܕܡ
Transliteration: mdm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 406

ܕܥܒ̣ܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܥܒܕ
Transliteration: d'bd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 246

ܐܕܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܕܡ
Transliteration: 'dm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 9

ܘܟܘܠܗܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܘܠܗܝܢ
Transliteration: wkwlhyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 8

ܬܘ̈ܠܕܬܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܘܠܕܬܗ
Transliteration: twldth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5

ܠܒܝܫܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܒܝܫܝܢ
Transliteration: lbyshyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 4

ܗܘܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܘܘ
Transliteration: hww
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1064

ܓܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܝܪ
Transliteration: gyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 455

ܐܦ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܦ
Transliteration: 'p
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 586

ܗ̣ܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܢܘܢ
Transliteration: hnwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 424

ܠܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܒܐ
Transliteration: lb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 95

ܒܝܫ̣ܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܝܫܐ
Transliteration: bysh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 122

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Greek LXX not in current source set
No Greek Brenton source panel is present for 2 Esdras in the current public-domain archive.
Latin Vulgate integrated or unmapped
The Latin Vulgate source tradition is not mapped as a standalone panel for this separate apocryphal book/addition yet.

2 Esdras 3

Source Text Study