Tobit
Chapter 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Verse 8
WEBU
Jump to another chapter in Tobit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Jump to a verse in Tobit 5
World English Bible Updated

Tobit 5

World English Bible Updated, Verse 8

Show original chapter

8 He said to him, “Go, and don’t wait. And he went in and said to his father, “Behold, I have found someone who will go with me.” But he said, “Call him to me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trustworthy man to go with you.”

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Tobit 5:8. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3
Word Entries 68
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, πορεύου, καὶ μὴ χρονίσῃς· καὶ εἰσελθὼν, εἶπε τῷ πατρὶ, ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι· ὁ δὲ εἶπε, φώνησον αὐτὸν πρὸς μὲ, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστι, καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.

36 word entries
Καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
εἶπεν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
eipen
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it said
Part of Speech
verb
Definition
To say or speak.
Occurrences
5490
αὐτῷ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
πορεύου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
poreuou
Morphology
verb, present middle/passive imperative, 2nd singular
Gloss
go, journey
Part of Speech
verb
Definition
To go, travel, journey, or walk.
Occurrences
631
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
μὴ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
μή
Transliteration
me
Morphology
negative particle
Gloss
not, lest
Part of Speech
particle
Definition
Negative particle commonly used with non-indicative moods.
Occurrences
2979
χρονίσῃς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
chronises
Morphology
genitive singular feminine or nominative masculine pattern
Gloss
of ...
Part of Speech
noun/adjective/pronoun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
6
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
εἰσελθὼν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
eiselthon
Morphology
Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss
of ... / being ...
Part of Speech
participle/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
13
εἶπε
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
eipe
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it said
Part of Speech
verb
Definition
To say or speak.
Occurrences
5490
τῷ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
πατρὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
pater
Morphology
noun, masculine nominative singular
Gloss
father
Part of Speech
noun
Definition
Father or ancestor.
Occurrences
1228
ἰδοὺ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
idou
Morphology
interjection/particle
Gloss
behold, look
Part of Speech
particle/interjection
Definition
Attention marker or interjection.
Occurrences
1077
εὕρηκα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
eyreka
Morphology
nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
16
ὃς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ὅς
Transliteration
hos
Morphology
relative pronoun, nominative masculine singular
Gloss
who, which
Part of Speech
relative pronoun
Definition
Relative pronoun who, which, that.
Occurrences
4123
συμπορεύσεταί
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
symporeysetai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
μοι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐγώ
Transliteration
ego
Morphology
pronoun, nominative first-person singular
Gloss
I
Part of Speech
pronoun
Definition
First-person personal pronoun.
Occurrences
11445
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
δὲ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
δέ
Transliteration
de
Morphology
postpositive conjunction/particle
Gloss
but, and, now
Part of Speech
conjunction/particle
Definition
Postpositive connective conjunction.
Occurrences
4634
εἶπε
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
eipe
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it said
Part of Speech
verb
Definition
To say or speak.
Occurrences
5490
φώνησον
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
phoneson
Morphology
accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
αὐτὸν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
πρὸς
Status
Machine-aligned lexicon entry
Confidence
medium
Confidence note
Aligned to an existing lexicon entry but not manually reviewed for this LXX verse.
Note
Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Transliteration
pros
Morphology
preposition
Gloss
with/toward
Part of Speech
preposition
Definition
with/toward
Strong's
G4314
Occurrences
3989
μὲ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐγώ
Transliteration
ego
Morphology
pronoun, nominative first-person singular
Gloss
I
Part of Speech
pronoun
Definition
First-person personal pronoun.
Occurrences
11445
ἵνα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἵνα
Transliteration
hina
Morphology
subordinating conjunction
Gloss
so that, in order that
Part of Speech
conjunction
Definition
Purpose/result conjunction.
Occurrences
423
ἐπιγνῶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
epigno
Morphology
1st singular verb or contracted noun/adjective form depending on context
Gloss
I ...
Part of Speech
verb/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
ποίας
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
poias
Morphology
accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
5
φυλῆς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
phyles
Morphology
noun, feminine genitive singular
Gloss
of a tribe
Part of Speech
noun
Definition
Tribe, clan, or people-group.
Occurrences
251
ἐστι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
esti
Morphology
verb, present active indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it is
Part of Speech
verb
Definition
To be or exist.
Strong's
G1510
Occurrences
5427
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
εἰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
εἰ
Transliteration
ei
Morphology
conditional particle
Gloss
if, whether
Part of Speech
conditional particle
Definition
Conditional particle.
Occurrences
649
πιστὸς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
pistos
Morphology
nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
20
τοῦ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
πορευθῆναι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
poreuthenai
Morphology
aorist passive infinitive with middle sense
Gloss
to go, to travel
Part of Speech
infinitive
Definition
To go, travel, journey, or walk.
Occurrences
631
μετὰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
meta
Morphology
preposition
Gloss
with, after
Part of Speech
preposition
Definition
Elided/aspirated form of μετά.
Occurrences
2247
σοῦ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܡܪ ܠܗ ܙܠ ܠܐ̣ ܬܫܬܘܚܪ

5 word entries
ܘܐܡܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
w'mr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
1697
ܠܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܠܗ
Transliteration
lh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
2252
ܙܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܙܠ
Transliteration
zl
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
95
ܠܐ̣
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܠܐ
Transliteration
la
Morphology
negative particle
Gloss
not
Occurrences
2566
ܬܫܬܘܚܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
tshtwhr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
4
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum, qui moratur in Rages civitate Medorum, quæ posita est in monte Ecbatanis.

27 word entries
cui
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
cui
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
respondit
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
respondit
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
851
novi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nouus
Transliteration
novi
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
312
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
omnia
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
omnis
Transliteration
omnia
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5506
itinera
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
iter
Transliteration
itinera
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
125
eius
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eius
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
frequenter
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
frequenter
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
18
ambulavi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ambulo
Transliteration
ambulavi
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
412
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
mansi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
maneo
Transliteration
mansi
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
277
apud
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
apud
Transliteration
apud
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
300
Gabelum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Gabelus
Transliteration
Gabelum
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
9
fratrem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
frater
Transliteration
fratrem
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1060
nostrum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
noster
Transliteration
nostrum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1263
qui
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
qui
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
moratur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
moror
Transliteration
moratur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
81
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
Rages
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
rago
Transliteration
Rages
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
6
civitate
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ciuitas
Transliteration
civitate
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1108
Medorum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Medi
Transliteration
Medorum
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
25
quae
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
quae
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
posita
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
pono
Transliteration
posita
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
894
est
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
est
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
monte
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
mons
Transliteration
monte
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
644
Exbathanis
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Exbathanis
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
1
Chapter 5 of 14 Verse 8 of 22