Tobit 5

World English Bible Updated, Verse 22

Show original chapter

²² So she stopped weeping.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Tobit 5:22. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 3

Word Entries 33

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα.

3 word entries

Καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐπαύσατο

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐπαύσατο
Transliteration: epaysato
Morphology: verb, middle/passive indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she was ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 19

κλαίουσα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κλαίουσα
Transliteration: klaioysa
Morphology: present active participle, nominative feminine singular pattern
Gloss: doing/being ...
Part of Speech: participle
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܠܐܟܐ ܓܝܪ ܛܒܐ ܐܙܠ ܥܡܗ ܘܬܬܨܠܚ ܐܘܪܚܐ ܕܝܠܗ̣. ܘܢܗܦܘܟ ܟܕ ܚܠܝܡ

11 word entries

ܡܠܐܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܠܐܟܐ
Transliteration: ml'k'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 58

ܓܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܝܪ
Transliteration: gyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 455

ܛܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܛܒܐ
Transliteration: tb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 113

ܐܙܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܙܠ
Transliteration: 'zl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 147

ܥܡܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܗ
Transliteration: 'mh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 328

ܘܬܬܨܠܚ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܬܬܨܠܚ
Transliteration: wttslh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܐܘܪܚܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܘܪܚܐ
Transliteration: 'wrh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 134

ܕܝܠܗ̣

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܠܗ
Transliteration: dylh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 178

ܘܢܗܦܘܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܗܦܘܟ
Transliteration: wnhpwk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 13

ܟܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܕ
Transliteration: kd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 881

ܚܠܝܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܠܝܡ
Transliteration: hlym
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Tunc paratis omnibus quæ erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suæ, et ambulaverunt ambo simul.

19 word entries

tunc

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tunc
Transliteration: tunc
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 409

paratis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: paro
Transliteration: paratis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 152

omnibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnibus
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

erant

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: erant
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

via

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uia
Transliteration: via
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 853

portanda

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: porto
Transliteration: portanda
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 242

fecit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: fecit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

Tobias

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Tobias
Transliteration: Tobias
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 57

vale

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ualeo
Transliteration: vale
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 68

patri

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pater
Transliteration: patri
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1575

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

matri

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mater
Transliteration: matri
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 321

suae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

ambulaverunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ambulo
Transliteration: ambulaverunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 412

ambo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ambo
Transliteration: ambo
Morphology: GreLa POS: numeral
Occurrences: 51

simul

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: simul
Transliteration: simul
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 224

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 5 of 14 Verse 22 of 22

Next Chapter