Jump to another chapter in Isaiah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Jump to a verse in Isaiah 26

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

World English Bible Updated

Isaiah 26

World English Bible Updated, Verse 20

Show original chapter

²⁰ Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 26:20. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 85

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דלתיך בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־יעבור ־זָֽעַם׃

15 word entries

לֵ֤ךְ

Lemma: 3212
Morphology: Hebrew: verb qal imperative 2rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H3212
Occurrences: 456

עַמִּי֙

Lemma: 5971 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H5971
Occurrences: 682

בֹּ֣א

Lemma: 935
Morphology: Hebrew: verb qal imperative 2rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H935
Occurrences: 1266

בַחֲדָרֶ֔יךָ

Lemma: b/2315
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine plural construct + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H2315
Occurrences: 14

וּֽסְגֹ֥ר

Lemma: c/5462
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal imperative 2rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H5462
Occurrences: 34

דלתיך

Lemma: 1817 b
Morphology: Hebrew: noun common feminine plural construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H1817
Occurrences: 2

דְּלָתְךָ֖

Lemma: 1817 b
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H1817
Occurrences: 2

בַּעֲדֶ֑ךָ

Lemma: 1157
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H1157
Occurrences: 78

חֲבִ֥י

Lemma: 2247
Morphology: Hebrew: verb qal imperative 2rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H2247
Occurrences: 1

כִמְעַט

Lemma: k/4592
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H4592
Occurrences: 18

רֶ֖גַע

Lemma: 7281
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7281
Occurrences: 12

עַד

Lemma: 5704
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5704
Occurrences: 1038

יעבור

Lemma: 5674 a
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5674
Occurrences: 330

יַעֲבָר

Lemma: 5674 a
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5674
Occurrences: 330

זָֽעַם

Lemma: 2195
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H2195
Occurrences: 17

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Βάδιζε λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμεῖά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου.

22 word entries

Βάδιζε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: βάδιζε
Transliteration: badize
Morphology: vocative singular, imperative, or 3rd singular verb ending depending on context
Gloss: form requires context
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 19

λαός

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: λαός
Transliteration: laos
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: people
Part of Speech: noun
Definition: People, nation, or community.
Occurrences: 1841

μου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

εἴσελθε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: εἴσελθε
Transliteration: eiselthe
Morphology: vocative singular, imperative, or 3rd singular verb ending depending on context
Gloss: form requires context
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 25

εἰς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: εἰς
Transliteration: eis
Morphology: preposition with accusative
Gloss: into, to, for
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences: 6787

τὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ταμεῖά

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ταμεῖά
Transliteration: tameia
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

σου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

ἀπόκλεισον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀπόκλεισον
Transliteration: apokleison
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

θύραν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: θύρα
Transliteration: thyran
Morphology: noun, feminine accusative singular
Gloss: door, gate
Part of Speech: noun
Definition: Door, gate, or entrance.
Occurrences: 182

σου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

ἀποκρύβηθι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἀποκρύβηθι
Transliteration: apokrybethi
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

μικρὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μικρός
Transliteration: mikron
Morphology: adjective, accusative masculine singular or nominative/accusative neuter singular
Gloss: small, little
Part of Speech: adjective
Definition: Small, little, short.
Occurrences: 61

ὅσον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ὅσον
Transliteration: oson
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 13

ὅσον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ὅσον
Transliteration: oson
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 13

ἕως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἕως
Transliteration: heos
Morphology: preposition/conjunction
Gloss: until, as far as
Part of Speech: preposition/conjunction
Definition: Temporal or spatial marker.
Occurrences: 1413

ἂν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἄν
Transliteration: an
Morphology: modal particle
Gloss: would, might
Part of Speech: modal particle
Definition: Modal particle marking contingency or potentiality.
Occurrences: 633

παρέλθῃ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: παρέλθῃ
Transliteration: parelthe
Morphology: verb, aorist passive indicative, 3rd singular pattern
Gloss: was ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 11

ἡ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ὀργὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὀργή
Transliteration: orge
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: wrath, anger
Part of Speech: noun
Definition: Wrath, anger, or indignation.
Occurrences: 216

Κυρίου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܙܠ ܥܡܝ̈ ܥܘܠ ܠܬܘ̈ܢܝܟ ܘܐܚܘܕ ܬܪ̈ܥܝܟ ܒܐ̈ܦܝܟ ܘܐܬܛܫܐ ܩܠܝܠ ܙܥܘܪ ܥܕ ܥܒ̇ܪ ܪܘܓܙܝ

13 word entries

ܙܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܠ
Transliteration: zl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 95

ܥܡܝ̈

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܝ
Transliteration: 'my
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 164

ܥܘܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܘܠ
Transliteration: 'wl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 11

ܠܬܘ̈ܢܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܬܘܢܝܟ
Transliteration: ltwnyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1

ܘܐܚܘܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܚܘܕ
Transliteration: w'hwd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 6

ܬܪ̈ܥܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܪܥܝܟ
Transliteration: tr'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2

ܒܐ̈ܦܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܐܦܝܟ
Transliteration: b'pyk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 4

ܘܐܬܛܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܬܛܫܐ
Transliteration: w'ttsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 4

ܩܠܝܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܠܝܠ
Transliteration: qlyl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 95

ܙܥܘܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܥܘܪ
Transliteration: z'wr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 17

ܥܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܕ
Transliteration: 'd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 42

ܥܒ̇ܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܒܪ
Transliteration: 'br
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 78

ܪܘܓܙܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܘܓܙܝ
Transliteration: rwgzy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 16

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

אֱזֵיל עַמִי עֲבֵיד לָךְ עוֹבָדִין טָבִין דְיִגְנוּן עֲלָךְ בְּעִדַן עָקָא אִטַמַר כִּזְעֵיר זְמַן עַד דְיֶעְדֵי לְוָט׃

16 word entries

אֱזֵיל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אזיל
Transliteration: 'zyl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 149

עַמִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עמי
Transliteration: 'my
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 427

עֲבֵיד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עביד
Transliteration: 'byd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 140

לָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לך
Transliteration: lk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 468

עוֹבָדִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עובדין
Transliteration: 'wbdyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 49

טָבִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טבין
Transliteration: tbyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 52

דְיִגְנוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יגנון
Transliteration: dygnwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

עֲלָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלך
Transliteration: 'lk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 245

בְּעִדַן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עדן
Transliteration: b'dn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 254

עָקָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עקא
Transliteration: 'q'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 83

אִטַמַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אטמר
Transliteration: 'tmr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 9

כִּזְעֵיר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זעיר
Transliteration: kz'yr
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 61

זְמַן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זמן
Transliteration: zmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 157

עַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עד
Transliteration: 'd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 885

דְיֶעְדֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יעדי
Transliteration: dy'dy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 34

לְוָט׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לוט
Transliteration: lwt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 34

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Vade, populus meus, intra in cubicula tua; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.

19 word entries

vade

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uado
Transliteration: vade
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 324

populus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: populus
Transliteration: populus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2030

meus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: meus
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

intra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: intra
Transliteration: intra
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 87

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

cubicula

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cubiculum
Transliteration: cubicula
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 40

tua

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tuus
Transliteration: tua
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5615

claude

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: claudo
Transliteration: claude
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 95

ostia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ostium
Transliteration: ostia
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 171

tua

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tuus
Transliteration: tua
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5615

super

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: super
Transliteration: super
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3146

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

abscondere

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: abscondo
Transliteration: abscondere
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 159

modicum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: modicus
Transliteration: modicum
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 79

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

momentum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: momentum
Transliteration: momentum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 14

donec

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: donec
Transliteration: donec
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 328

pertranseat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pertranseo
Transliteration: pertranseat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 80

indignatio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: indignatio
Transliteration: indignatio
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 102

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 26 of 66 Verse 20 of 21

Next Chapter Next Verse

Isaiah 26

Source Text Study

Ranked cross references

Psalms 30:5

Psalms 27:5

Matthew 6:6

Psalms 91:4

Proverbs 18:10

Psalms 17:8

2 Corinthians 4:17

Psalms 32:7

Isaiah 10:25

Isaiah 51:4

Psalms 91:1

Psalms 31:20