Jump to another chapter in Isaiah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Jump to a verse in Isaiah 26

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

World English Bible Updated

Isaiah 26

World English Bible Updated, Verse 18

Show original chapter

¹⁸ We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance on the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 26:18. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 95

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

13 word entries

הָרִ֣ינוּ

Lemma: 2029
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 1rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H2029
Occurrences: 12

חַ֔לְנוּ

Lemma: 2342 a
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 1rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H2342
Occurrences: 43

כְּמ֖וֹ

Lemma: 3644
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H3644
Occurrences: 137

יָלַ֣דְנוּ

Lemma: 3205
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 1rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H3205
Occurrences: 300

ר֑וּחַ

Lemma: 7307
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7307
Occurrences: 271

יְשׁוּעֹת֙

Lemma: 3444
Morphology: Hebrew: noun common feminine plural absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H3444
Occurrences: 44

בַּל

Lemma: 1077
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H1077
Occurrences: 63

נַ֣עֲשֶׂה

Lemma: 6213 a
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 1rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H6213
Occurrences: 1634

אֶ֔רֶץ

Lemma: 776
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H776
Occurrences: 692

וּבַֽל

Lemma: c/1077
Morphology: Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1077
Occurrences: 9

יִפְּל֖וּ

Lemma: 5307
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H5307
Occurrences: 229

יֹשְׁבֵ֥י

Lemma: 3427
Morphology: Hebrew: verb qal participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H3427
Occurrences: 600

תֵבֵֽל

Lemma: 8398
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H8398
Occurrences: 32

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Διὰ τὸν φόβον σου Κύριε ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν, καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας σου, ὃ ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς· οὐ πεσούμεθα, ἀλλὰ πεσοῦνται πάντες οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.

30 word entries

Διὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: διά
Transliteration: dia
Morphology: preposition
Gloss: through, because of
Part of Speech: preposition
Definition: Elided form of διά.
Occurrences: 881

τὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

φόβον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: φόβον
Transliteration: phobon
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 39

σου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

Κύριε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

ἐν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐν
Transliteration: en
Morphology: preposition with dative
Gloss: in, among, with
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 13086

γαστρὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: γαστρὶ
Transliteration: gastri
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 36

ἐλάβομεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐλάβομεν
Transliteration: elabomen
Morphology: verb, active indicative/subjunctive, 1st plural pattern
Gloss: we ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ὠδινήσαμεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ὠδινήσαμεν
Transliteration: odinesamen
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐτέκομεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἐτέκομεν
Transliteration: etekomen
Morphology: verb, active indicative/subjunctive, 1st plural pattern
Gloss: we ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

πνεῦμα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πνεῦμα
Transliteration: pneuma
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: spirit, breath, wind
Part of Speech: noun
Definition: Spirit, breath, or wind.
Occurrences: 216

σωτηρίας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σωτηρία
Transliteration: soterias
Morphology: noun, feminine genitive singular or accusative plural
Gloss: of salvation, deliverance
Part of Speech: noun
Definition: Salvation, deliverance, rescue, or safety.
Occurrences: 125

σου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

ὃ

Status: Machine-aligned lexicon entry
Confidence: medium
Confidence note: Aligned to an existing lexicon entry but not manually reviewed for this LXX verse.
Note: Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Lemma: ὃ
Transliteration: ho
Morphology: article
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 343

ἐποιήσαμεν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐποιήσαμεν
Transliteration: epoiesamen
Morphology: verb, aorist/imperfect active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 16

ἐπὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: epi
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

γῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: γῆ
Transliteration: ges
Morphology: noun, feminine genitive singular
Gloss: of earth, of land
Part of Speech: noun
Definition: Earth, ground, or land.
Strong's: G1093
Occurrences: 2962

οὐ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὐ
Transliteration: ou
Morphology: negative particle
Gloss: not
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle before rough breathing.
Occurrences: 5892

πεσούμεθα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: πεσούμεθα
Transliteration: pesoymetha
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ἀλλὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀλλά
Transliteration: alla
Morphology: conjunction
Gloss: but, rather
Part of Speech: conjunction
Definition: Adversative conjunction.
Occurrences: 489

πεσοῦνται

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πίπτω
Transliteration: pesountai
Morphology: verb, future middle indicative, 3rd plural
Gloss: they will fall
Part of Speech: verb
Definition: To fall.
Occurrences: 207

πάντες

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πᾶς
Transliteration: pas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: all, every
Part of Speech: adjective
Definition: All, every, whole.
Occurrences: 6138

οἱ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἐνοικοῦντες

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐνοικοῦντες
Transliteration: enoikoyntes
Morphology: present active participle, nominative masculine plural contracted pattern
Gloss: doing ...
Part of Speech: participle
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 13

ἐπὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: epi
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

γῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: γῆ
Transliteration: ges
Morphology: noun, feminine genitive singular
Gloss: of earth, of land
Part of Speech: noun
Definition: Earth, ground, or land.
Strong's: G1093
Occurrences: 2962

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܒܛܢܢ ܘܚܒܠܢ ܐܝܟ ܗ̈ܢܝܢ ܕܝ̈ܠܕܢ ܪ̈ܘܚܐ ܦܪܘܩܝܢ ܕܠܐ ܢܐܒܕ ܒܐܪܥܐ ܘܠܐ ܢܦܠܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ̇ ܕܬܒܝܠ

14 word entries

ܒܛܢܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܛܢܢ
Transliteration: btnn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 2

ܘܚܒܠܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܚܒܠܢ
Transliteration: whbln
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2051

ܗ̈ܢܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܢܝܢ
Transliteration: hnyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 14

ܕܝ̈ܠܕܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܠܕܢ
Transliteration: dyldn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 3

ܪ̈ܘܚܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܪܘܚܐ
Transliteration: ruha
Morphology: noun, feminine emphatic singular
Gloss: spirit, wind
Occurrences: 147

ܦܪܘܩܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܪܘܩܝܢ
Transliteration: prwqyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 4

ܕܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܐ
Transliteration: dl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1157

ܢܐܒܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܐܒܕ
Transliteration: n'bd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 22

ܒܐܪܥܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܐܪܥܐ
Transliteration: b'r''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 281

ܘܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܐ
Transliteration: wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 1993

ܢܦܠܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܠܘܢ
Transliteration: nplwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 25

ܥܡܘܪ̈ܝܗ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܡܘܪܝܗ
Transliteration: 'mwryh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 83

ܕܬܒܝܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܬܒܝܠ
Transliteration: dtbyl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 11

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

אֲחַדְתָּנָא עָקָא כִּמְעַדְיָא דִמְטָת עִדָן מֵילְדָהּ קַלִיל כְּרוּחָא פּוּרְקַן לָא אַיְתִיאוּ אַרְעָא לָא עֲבַדוּ אַף פְּרִישָׁן לָא יָכְלִין לְמֶעְבַּד דְדָיְרִין בְּתֵבֵל׃

21 word entries

אֲחַדְתָּנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אחדתנא
Transliteration: 'chdtn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

עָקָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עקא
Transliteration: 'q'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 83

כִּמְעַדְיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מעדיא
Transliteration: km'dy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 3

דִמְטָת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מטת
Transliteration: dmtt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 16

עִדָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עדן
Transliteration: 'dn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 254

מֵילְדָהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ילדה
Transliteration: myldh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 4

קַלִיל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קליל
Transliteration: qlyl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 18

כְּרוּחָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רוחא
Transliteration: krwch'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 101

פּוּרְקַן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פורקן
Transliteration: pwrqn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 38

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

אַיְתִיאוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: איתיאו
Transliteration: 'yty'w
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 34

אַרְעָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ארע
Transliteration: 'r''
Morphology: noun feminine singular emphatic
Gloss: earth, land
Occurrences: 1735

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

עֲבַדוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עבדו
Transliteration: 'bdw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 171

אַף

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אף
Transliteration: 'p
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 354

פְּרִישָׁן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פרישן
Transliteration: pryshn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 30

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

יָכְלִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יכלין
Transliteration: yklyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 24

לְמֶעְבַּד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מעבד
Transliteration: lm'bd
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 278

דְדָיְרִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דירין
Transliteration: ddyryn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

בְּתֵבֵל׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תבל
Transliteration: btbl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 35

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra; ideo non ceciderunt habitatores terræ.

17 word entries

concepimus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: concipio
Transliteration: concepimus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 71

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

quasi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quasi
Transliteration: quasi
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 989

parturivimus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: parturio
Transliteration: parturivimus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 35

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

peperimus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pario
Transliteration: peperimus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 139

spiritum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: spiritus
Transliteration: spiritum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 709

salutes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: salus
Transliteration: salutes
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 186

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

fecimus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: fecimus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

terra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: terra
Transliteration: terra
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: earth
Part of Speech: noun
Definition: earth, land, ground
Etymology: Latin noun behind English terrestrial and terrain.
Occurrences: 3087

ideo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ideo
Transliteration: ideo
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 137

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

ceciderunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cado
Transliteration: ceciderunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 410

habitatores

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habitator
Transliteration: habitatores
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 204

terrae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: terra
Transliteration: terrae
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: earth
Part of Speech: noun
Definition: earth, land, ground
Etymology: Latin noun behind English terrestrial and terrain.
Occurrences: 3087

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Psalms 17:14

from men by your hand, LORD, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.

5 relevance votes

Hosea 13:13

The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son, for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

5 relevance votes

Isaiah 37:3

They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to give birth.

4 relevance votes

Isaiah 59:4

No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.

4 relevance votes

2 Kings 19:3

They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, of rebuke, and of rejection; for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them.

4 relevance votes

Isaiah 33:11

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

3 relevance votes

1 John 5:19

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

1 relevance votes

John 7:7

The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

1 relevance votes

1 Samuel 14:45

The people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God today!” So the people rescued Jonathan, so he didn’t die.

1 relevance votes

1 Samuel 11:13

Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”

1 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 26 of 66 Verse 18 of 21

Next Chapter Next Verse