Matthew 2

Tyndale New Testament, Verse 6

Show original chapter

⁶ And thou Bethleem in the londe of Iury art not the leest concernynge the princes of Iuda. For out of the shall come the captayne that shall govern my people Israhel.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 2:6. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 87

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Καὶ σὺ Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

24 word entries

Καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

σὺ

Lemma: su
Transliteration: su
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 178

Βηθλεέμ

Lemma: bhqleem
Transliteration: bhqleem
Morphology: Greek: noun
Part of Speech: noun
Strong's: G965
Occurrences: 8

γῆ

Lemma: gh
Transliteration: gh
Morphology: Greek: noun vocative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G1093
Occurrences: 42

Ἰούδα

Lemma: iouda
Transliteration: iouda
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2448
Occurrences: 16

οὐδαμῶς

Lemma: oudamwv
Transliteration: oudamwv
Morphology: Greek: adverb nominative
Part of Speech: adverb
Strong's: G3760
Occurrences: 1

ἐλαχίστη

Lemma: elacisth
Transliteration: elacisth
Morphology: Greek: adjective nominative singular feminine
Part of Speech: adjective
Strong's: G1646
Occurrences: 1

εἶ

Lemma: ei
Transliteration: ei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1510
Occurrences: 596

ἐν

Lemma: en
Transliteration: en
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1722
Occurrences: 2872

τοῖς

Lemma: toiv
Transliteration: toiv
Morphology: Greek: article dative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 636

ἡγεμόσιν

Lemma: hgemosin
Transliteration: hgemosin
Morphology: Greek: noun dative plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2232
Occurrences: 2

Ἰούδα

Lemma: iouda
Transliteration: iouda
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2448
Occurrences: 16

ἐκ

Lemma: ek
Transliteration: ek
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1537
Occurrences: 679

σοῦ

Lemma: sou
Transliteration: sou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 498

γὰρ

Lemma: gar
Transliteration: gar
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1063
Occurrences: 1068

ἐξελεύσεται

Lemma: exeleusetai
Transliteration: exeleusetai
Morphology: Greek: verb future middle deponent indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1831
Occurrences: 3

ἡγούμενος

Lemma: hgoumenov
Transliteration: hgoumenov
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2233
Occurrences: 3

ὅστις

Lemma: ostiv
Transliteration: ostiv
Morphology: Greek: relative pronoun nominative singular masculine
Part of Speech: relative pronoun
Strong's: G3748
Occurrences: 26

ποιμανεῖ

Lemma: poimanei
Transliteration: poimanei
Morphology: Greek: verb future active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4165
Occurrences: 4

τὸν

Lemma: ton
Transliteration: ton
Morphology: Greek: article accusative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1623

λαόν

Lemma: laon
Transliteration: laon
Morphology: Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2992
Occurrences: 44

μου

Lemma: mou
Transliteration: mou
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 587

τὸν

Lemma: ton
Transliteration: ton
Morphology: Greek: article accusative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1623

Ἰσραήλ

Lemma: israhl
Transliteration: israhl
Morphology: Greek: noun
Part of Speech: noun
Strong's: G2474
Occurrences: 70

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

24 word entries

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

σύ,

Lemma: σύ
Morphology: P-2NS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

Βηθλέεμ

Lemma: Βηθλεέμ
Morphology: N-PRI
Part of Speech: N
Strong's: G0965
Occurrences: 8

γῆ

Lemma: γῆ
Morphology: N-VSF
Part of Speech: noun
Definition: Earth, ground, or land.
Strong's: G1093
Occurrences: 249

Ἰούδα,

Lemma: Ἰουδά
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G2448
Occurrences: 8

οὐδαμῶς

Lemma: οὐδαμῶς
Morphology: ADV-N
Part of Speech: ADV
Strong's: G3760
Occurrences: 1

ἐλαχίστη

Lemma: ἐλάχιστος
Morphology: A-NSF-S
Part of Speech: A
Strong's: G1646
Occurrences: 13

εἶ

Lemma: εἰμί
Morphology: V-PAI-2S
Part of Speech: verb
Definition: To be or exist.
Strong's: G1510
Occurrences: 2459

ἐν

Lemma: ἐν
Morphology: PREP
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the dative.
Strong's: G1722
Occurrences: 2740

τοῖς

Lemma: ὁ
Morphology: T-DPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἡγεμόσιν

Lemma: ἡγεμών
Morphology: N-DPM
Part of Speech: N
Strong's: G2232
Occurrences: 20

Ἰούδα·

Lemma: Ἰουδά
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G2448
Occurrences: 8

ἐκ

Lemma: ἐκ
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1537
Occurrences: 915

σοῦ

Lemma: σύ
Morphology: P-2GS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

γὰρ

Lemma: γάρ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1063
Occurrences: 1036

ἐξελεύσεται

Lemma: ἐξέρχομαι
Morphology: V-FDI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1831
Occurrences: 219

ἡγούμενος,

Lemma: ἡγέομαι
Morphology: V-PNP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G2233
Occurrences: 28

ὅστις

Lemma: ὅστις
Morphology: R-NSM
Part of Speech: R
Strong's: G3748
Occurrences: 146

ποιμανεῖ

Lemma: ποιμαίνω
Morphology: V-FAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G4165
Occurrences: 11

τὸν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

λαόν

Lemma: λαός
Morphology: N-ASM
Part of Speech: N
Strong's: G2992
Occurrences: 143

μου

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1GS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

τὸν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

Ἰσραήλ.

Lemma: Ἰσραήλ
Morphology: N-PRI
Part of Speech: N
Strong's: G2474
Occurrences: 68

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܦ ܐܢܬܝ ܒܝܬ-ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܠܐ ܗܘܝܬܝ ܒܨܝܪܐ ܒܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܡܢܟܝ ܓܝܪ ܢܦܘܩ ܡܠܟܐ ܕܗܘ ܢܪܥܝܘܗܝ ܠܥܡܝ ܐܝܣܪܐܝܠ

18 word entries

ܐܦ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܦ
Transliteration: 'p
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 544

ܐܢܬܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܬܝ
Transliteration: 'nty
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 13

ܒܝܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܒܝܬ
Transliteration: beth
Morphology: noun, construct form
Gloss: house of
Occurrences: 177

ܠܚܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܚܡ
Transliteration: lhm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 8

ܕܝܗܘܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܗܘܕܐ
Transliteration: dyhwd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 10

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܗܘܝܬܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܘܝܬܝ
Transliteration: hwyty
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܒܨܝܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܨܝܪܐ
Transliteration: bsyr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 4

ܒܡܠܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܡܠܟܐ
Transliteration: bmlk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 1

ܕܝܗܘܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܗܘܕܐ
Transliteration: dyhwd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 10

ܡܢܟܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢܟܝ
Transliteration: mnky
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

ܓܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܝܪ
Transliteration: gyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1085

ܢܦܘܩ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܘܩ
Transliteration: npwq
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

ܡܠܟܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܠܟܐ
Transliteration: malka
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: king
Occurrences: 84

ܕܗܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܗܘ
Transliteration: dhw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 90

ܢܪܥܝܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܪܥܝܘܗܝ
Transliteration: nr'ywhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܠܥܡܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܥܡܝ
Transliteration: l'my
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1

ܐܝܣܪܐܝܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܣܪܐܝܠ
Transliteration: 'ysr'yl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

[Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda: ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.]

21 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tu
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Bethleem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Bethleem
Transliteration: Bethleem
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 47

terra

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: terra
Transliteration: terra
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: earth
Part of Speech: noun
Definition: earth, land, ground
Etymology: Latin noun behind English terrestrial and terrain.
Occurrences: 3087

Iuda

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iuda
Transliteration: Iuda
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 970

nequaquam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nequaquam
Transliteration: nequaquam
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 69

minima

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: paruus
Transliteration: minima
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 136

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: es
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

principibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: princeps
Transliteration: principibus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 830

Iuda

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iuda
Transliteration: Iuda
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 970

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ex
Transliteration: ex
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1715

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: te
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

enim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: enim
Transliteration: enim
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 2392

exiet

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: exeo
Transliteration: exiet
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 321

dux

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dux
Transliteration: dux
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 245

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

reget

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: rego
Transliteration: reget
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20

populum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: populus
Transliteration: populum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2030

meum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: meus
Transliteration: meum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4586

Israhel

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Israel
Transliteration: Israhel
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 2547

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Chapter 2 · 2 of 28 available Verse 6 of 23

Next Chapter Next Verse

Matthew 2

Source Text Study

Ranked cross references

Micah 5:2

John 7:42

Genesis 49:10

Revelation 11:15

Matthew 28:18

Isaiah 40:11

Revelation 2:27

2 Samuel 5:2

Colossians 1:18

Matthew 2:1

Ephesians 1:22

Numbers 24:19