Jump to another chapter in Mark

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Jump to a verse in Mark 3

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Tyndale New Testament

Mark 3

Tyndale New Testament, Verse 8

Show original chapter

⁸ and from Hierusalem and from Idumea and from beyonde Iordane: and they that dwelled about Tyre and Sidon a greate multitude: which when they had herde what thinges he dyd came vnto him.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Mark 3:8. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 91

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν.

25 word entries

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

ἀπὸ

Lemma: apo
Transliteration: apo
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G575
Occurrences: 503

Ἱεροσολύμων

Lemma: ierosolumwn
Transliteration: ierosolumwn
Morphology: Greek: noun genitive plural neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G2414
Occurrences: 11

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

ἀπὸ

Lemma: apo
Transliteration: apo
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G575
Occurrences: 503

τῆς

Lemma: thv
Transliteration: thv
Morphology: Greek: article genitive singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1339

Ἰδουμαίας

Lemma: idoumaiav
Transliteration: idoumaiav
Morphology: Greek: noun genitive singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G2401
Occurrences: 1

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

πέραν

Lemma: peran
Transliteration: peran
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G4008
Occurrences: 23

τοῦ

Lemma: tou
Transliteration: tou
Morphology: Greek: article genitive singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 2611

Ἰορδάνου

Lemma: iordanou
Transliteration: iordanou
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2446
Occurrences: 11

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

οἱ

Lemma: oi
Transliteration: oi
Morphology: Greek: article nominative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1185

περὶ

Lemma: peri
Transliteration: peri
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G4012
Occurrences: 331

Τύρον

Lemma: turon
Transliteration: turon
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G5184
Occurrences: 2

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

Σιδῶνα

Lemma: sidwna
Transliteration: sidwna
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G4605
Occurrences: 2

πλῆθος

Lemma: plhqov
Transliteration: plhqov
Morphology: Greek: noun nominative singular neuter
Part of Speech: noun
Strong's: G4128
Occurrences: 26

πολύ

Lemma: polu
Transliteration: polu
Morphology: Greek: adjective nominative singular neuter
Part of Speech: adjective
Strong's: G4183
Occurrences: 22

ἀκούσαντες

Lemma: akousantev
Transliteration: akousantev
Morphology: Greek: verb aorist active participle nominative plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G191
Occurrences: 51

ὅσα

Lemma: osa
Transliteration: osa
Morphology: Greek: correlative pronoun accusative plural neuter
Part of Speech: correlative pronoun
Strong's: G3745
Occurrences: 58

ἐποίει

Lemma: epoiei
Transliteration: epoiei
Morphology: Greek: verb imperfect active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4160
Occurrences: 13

ἦλθον

Lemma: hlqon
Transliteration: hlqon
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G2064
Occurrences: 65

πρὸς

Lemma: prov
Transliteration: prov
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G4314
Occurrences: 711

αὐτόν

Lemma: auton
Transliteration: auton
Morphology: Greek: personal pronoun accusative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 983

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.

24 word entries

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ἀπὸ

Lemma: ἀπό
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G0575
Occurrences: 638

Ἱεροσολύμων

Lemma: Ἱεροσόλυμα
Morphology: N-GPN
Part of Speech: N
Strong's: G2414
Occurrences: 61

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ἀπὸ

Lemma: ἀπό
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G0575
Occurrences: 638

τῆς

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

Ἰδουμαίας

Lemma: Ἰδουμαία
Morphology: N-GSF
Part of Speech: N
Strong's: G2401
Occurrences: 1

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

πέραν

Lemma: πέραν
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G4008
Occurrences: 23

τοῦ

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

Ἰορδάνου

Lemma: Ἰορδάνης
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G2446
Occurrences: 15

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

περὶ

Lemma: περί
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G4012
Occurrences: 335

Τύρον

Lemma: Τύρος
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G5184
Occurrences: 11

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

Σιδῶνα,

Lemma: Σιδών
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G4605
Occurrences: 9

πλῆθος

Lemma: πλῆθος
Morphology: N-NSN
Part of Speech: N
Strong's: G4128
Occurrences: 32

πολύ,

Lemma: πολύς
Morphology: A-NSN
Part of Speech: A
Strong's: G4183
Occurrences: 354

ἀκούοντες

Lemma: ἀκούω
Morphology: V-PAP-NPM
Part of Speech: V
Strong's: G0191
Occurrences: 427

ὅσα

Lemma: ὅσος
Morphology: K-APN
Part of Speech: K
Strong's: G3745
Occurrences: 108

ἐποίει

Lemma: ποιέω
Morphology: V-IAI-3S
Part of Speech: verb
Definition: To make, do, perform, or produce.
Strong's: G4160
Occurrences: 569

ἦλθον

Lemma: ἔρχομαι
Morphology: V-2AAI-3P
Part of Speech: V
Strong's: G2064
Occurrences: 626

πρὸς

Lemma: πρός
Morphology: PREP
Part of Speech: preposition
Definition: with/toward
Strong's: G4314
Occurrences: 696

αὐτόν.

Lemma: αὐτός
Morphology: P-ASM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܢ ܐܕܘܡ ܘܡܢ ܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܘܡܢ ܨܘܪ ܘܡܢ ܨܝܕܢ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ ܗܘܘ ܟܠ ܕܥܒܕ ܐܬܘ ܠܘܬܗ

19 word entries

ܘܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܢ
Transliteration: wmn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 285

ܐܘܪܫܠܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܘܪܫܠܡ
Transliteration: 'wrshlm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 38

ܘܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܢ
Transliteration: wmn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 285

ܐܕܘܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܕܘܡ
Transliteration: 'dwm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܘܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܢ
Transliteration: wmn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 285

ܥܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܒܪܐ
Transliteration: 'br'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 7

ܕܝܘܪܕܢܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܘܪܕܢܢ
Transliteration: dywrdnn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 8

ܘܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܢ
Transliteration: wmn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 285

ܨܘܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܨܘܪ
Transliteration: swr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2

ܘܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܢ
Transliteration: wmn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 285

ܨܝܕܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܨܝܕܢ
Transliteration: sydn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܟܢܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܢܫܐ
Transliteration: knsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 110

ܣܓܝܐܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܓܝܐܐ
Transliteration: sgy''
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 230

ܕܫܡܥܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܫܡܥܘ
Transliteration: dshm'w
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 25

ܗܘܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܘܘ
Transliteration: hww
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 815

ܟܠ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܟܠ
Transliteration: kul
Morphology: quantifier/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 280

ܕܥܒܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܥܒܕ
Transliteration: d'bd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 78

ܐܬܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܘ
Transliteration: 'tw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 46

ܠܘܬܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܘܬܗ
Transliteration: lwth
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 107

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem: et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.

23 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: ab
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

Hierosolymis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Hierosolyma
Transliteration: Hierosolymis
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 852

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: ab
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

Idumea

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Idumaea
Transliteration: Idumea
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 38

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

trans

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: trans
Transliteration: trans
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 93

Iordanen

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iordanes
Transliteration: Iordanen
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 196

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

circa

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: circa
Transliteration: circa
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 102

Tyrum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Tyros
Transliteration: Tyrum
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 46

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Sidonem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Sidon
Transliteration: Sidonem
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 33

multitudo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: multitudo
Transliteration: multitudo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 391

magna

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: magnus
Transliteration: magna
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 1017

audientes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: audio
Transliteration: audientes
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1534

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

faciebat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: faciebat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

venerunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: venerunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2233

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 3 of 16 Verse 8 of 35

Next Chapter Next Verse

Mark 3

Source Text Study

Ranked cross references

Ezekiel 35:15

Ezekiel 36:5

Isaiah 34:5

Matthew 11:21

Psalms 45:12

Psalms 87:4

Mark 7:24

Mark 7:31