Mark 2

Tyndale New Testament, Verse 17

Show original chapter

¹⁷ When Iesus hearde that he sayde vnto them. The whole have no nede of the phisicion but the sicke. I came not to call the rightwise but the synners to repentaunce.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Mark 2:17. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 89

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες. Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

24 word entries

Καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

ἀκούσας

Lemma: akousav
Transliteration: akousav
Morphology: Greek: verb aorist active participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G191
Occurrences: 36

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

Ἰησοῦς

Lemma: ihsouv
Transliteration: ihsouv
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2424
Occurrences: 503

λέγει

Lemma: legei
Transliteration: legei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 337

αὐτοῖς

Lemma: autoiv
Transliteration: autoiv
Morphology: Greek: personal pronoun dative plural masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 581

Οὐ

Lemma: ou
Transliteration: ou
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 844

χρείαν

Lemma: creian
Transliteration: creian
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G5532
Occurrences: 41

ἔχουσιν

Lemma: ecousin
Transliteration: ecousin
Morphology: Greek: verb present active indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G2192
Occurrences: 36

οἱ

Lemma: oi
Transliteration: oi
Morphology: Greek: article nominative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1185

ἰσχύοντες

Lemma: iscuontev
Transliteration: iscuontev
Morphology: Greek: verb present active participle nominative plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2480
Occurrences: 2

ἰατροῦ

Lemma: iatrou
Transliteration: iatrou
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2395
Occurrences: 3

ἀλλ᾿

Lemma: all
Transliteration: all
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G235
Occurrences: 316

οἱ

Lemma: oi
Transliteration: oi
Morphology: Greek: article nominative plural masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1185

κακῶς

Lemma: kakwv
Transliteration: kakwv
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G2560
Occurrences: 16

ἔχοντες

Lemma: econtev
Transliteration: econtev
Morphology: Greek: verb present active participle nominative plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2192
Occurrences: 47

Οὐκ

Lemma: ouk
Transliteration: ouk
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 840

ἦλθον

Lemma: hlqon
Transliteration: hlqon
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2064
Occurrences: 65

καλέσαι

Lemma: kalesai
Transliteration: kalesai
Morphology: Greek: verb aorist active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G2564
Occurrences: 4

δικαίους

Lemma: dikaiouv
Transliteration: dikaiouv
Morphology: Greek: adjective accusative plural masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G1342
Occurrences: 6

ἀλλὰ

Lemma: alla
Transliteration: alla
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G235
Occurrences: 334

ἁμαρτωλοὺς

Lemma: amartwlouv
Transliteration: amartwlouv
Morphology: Greek: adjective accusative plural masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G268
Occurrences: 5

εἰς

Lemma: eiv
Transliteration: eiv
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1519
Occurrences: 1876

μετάνοιαν

Lemma: metanoian
Transliteration: metanoian
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G3341
Occurrences: 14

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.

22 word entries

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

ἀκούσας

Lemma: ἀκούω
Morphology: V-AAP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G0191
Occurrences: 427

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

Ἰησοῦς

Lemma: Ἰησοῦς
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G2424
Occurrences: 905

λέγει

Lemma: λέγω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

αὐτοῖς·

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DPM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

οὐ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

χρείαν

Lemma: χρεία
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G5532
Occurrences: 49

ἔχουσιν

Lemma: ἔχω
Morphology: V-PAI-3P
Part of Speech: V
Strong's: G2192
Occurrences: 706

οἱ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἰσχύοντες

Lemma: ἰσχύω
Morphology: V-PAP-NPM
Part of Speech: V
Strong's: G2480
Occurrences: 28

ἰατροῦ

Lemma: ἰατρός
Morphology: N-GSM
Part of Speech: N
Strong's: G2395
Occurrences: 7

ἀλλ’

Lemma: ἀλλά
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G0235
Occurrences: 636

οἱ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NPM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

κακῶς

Lemma: κακῶς
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G2560
Occurrences: 16

ἔχοντες·

Lemma: ἔχω
Morphology: V-PAP-NPM
Part of Speech: V
Strong's: G2192
Occurrences: 706

οὐκ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

ἦλθον

Lemma: ἔρχομαι
Morphology: V-2AAI-1S
Part of Speech: V
Strong's: G2064
Occurrences: 626

καλέσαι

Lemma: καλέω
Morphology: V-AAN
Part of Speech: V
Strong's: G2564
Occurrences: 148

δικαίους

Lemma: δίκαιος
Morphology: A-APM
Part of Speech: A
Strong's: G1342
Occurrences: 79

ἀλλὰ

Lemma: ἀλλά
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G0235
Occurrences: 636

ἁμαρτωλούς.

Lemma: ἁμαρτωλός
Morphology: A-APM
Part of Speech: A
Strong's: G0268
Occurrences: 47

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܣܢܝܩܝܢ ܚܠܝܡܐ ܥܠ ܐܣܝܐ ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ ܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܩܪܐ ܠܙܕܝܩܐ ܐܠܐ ܠܚܛܝܐ

22 word entries

ܟܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܕ
Transliteration: kd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 730

ܫܡܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܥ
Transliteration: shm'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 61

ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢ
Transliteration: dyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1830

ܝܫܘܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܫܘܥ
Transliteration: yshw'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 848

ܐܡܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܡܪ
Transliteration: emar
Morphology: verb root/form
Gloss: said, spoke
Occurrences: 885

ܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗܘܢ
Transliteration: lhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 830

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܣܢܝܩܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܢܝܩܝܢ
Transliteration: snyqyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 4

ܚܠܝܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܠܝܡܐ
Transliteration: hlym'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 8

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 909

ܐܣܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܣܝܐ
Transliteration: 'sy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 11

ܐܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܠܐ
Transliteration: 'l'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 784

ܐܝܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܠܝܢ
Transliteration: 'ylyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 319

ܕܒܝܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܒܝܫ
Transliteration: dbysh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 22

ܒܝܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܝܫ
Transliteration: bysh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 11

ܥܒܝܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܒܝܕܝܢ
Transliteration: 'bydyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 13

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܐܬܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܝܬ
Transliteration: 'tyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 37

ܕܐܩܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܩܪܐ
Transliteration: d'qr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 4

ܠܙܕܝܩܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܙܕܝܩܐ
Transliteration: lzdyq'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 5

ܐܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܠܐ
Transliteration: 'l'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 784

ܠܚܛܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܚܛܝܐ
Transliteration: lhty'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 9

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Hoc audito Jesus ait illis: Non necesse habent sani medico, sed qui male habent: non enim veni vocare justos, sed peccatores.

21 word entries

hoc

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: hoc
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

audito

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: audio
Transliteration: audito
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1534

Iesus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iesus
Transliteration: Iesus
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 970

ait

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aio
Transliteration: ait
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1222

illis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

necesse

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: necesse
Transliteration: necesse
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 28

habent

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habeo
Transliteration: habent
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1641

sani

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sanus
Transliteration: sani
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 45

medicum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: medicus
Transliteration: medicum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 17

sed

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sed
Transliteration: sed
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1637

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

male

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: male
Transliteration: male
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 39

habent

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habeo
Transliteration: habent
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1641

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

enim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: enim
Transliteration: enim
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 2392

veni

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: veni
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2233

vocare

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uoco
Transliteration: vocare
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 652

iustos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iustus
Transliteration: iustos
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 427

sed

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sed
Transliteration: sed
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1637

peccatores

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: peccator
Transliteration: peccatores
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 195

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 2 · 2 of 16 available Verse 17 of 28

Next Chapter Next Verse

Mark 2

Source Text Study

Ranked cross references

Luke 15:7

Luke 19:10

Isaiah 55:7

Luke 15:10

Isaiah 1:18

Titus 2:14

John 9:40

Luke 15:29

Acts 20:21

Acts 26:20

Luke 16:15

Matthew 18:10