Hebrews 2

Tyndale New Testament, Verse 2

Show original chapter

² For yf the worde which was spoke by angels was stedfast: so that every trasgression and disobediece receaved a iust recompence to rewarde:

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Hebrews 2:2. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 68

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Εἰ γὰρ ὁ δι᾿ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

17 word entries

Εἰ

Lemma: ei
Transliteration: ei
Morphology: Greek: conditional particle
Part of Speech: conditional particle
Strong's: G1487
Occurrences: 596

γὰρ

Lemma: gar
Transliteration: gar
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1063
Occurrences: 1068

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

δι᾿

Lemma: di
Transliteration: di
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1223
Occurrences: 146

ἀγγέλων

Lemma: aggelwn
Transliteration: aggelwn
Morphology: Greek: noun genitive plural masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G32
Occurrences: 31

λαληθεὶς

Lemma: lalhqeiv
Transliteration: lalhqeiv
Morphology: Greek: verb aorist passive participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2980
Occurrences: 1

λόγος

Lemma: logov
Transliteration: logov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G3056
Occurrences: 66

ἐγένετο

Lemma: egeneto
Transliteration: egeneto
Morphology: Greek: verb second aorist middle deponent indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1096
Occurrences: 204

βέβαιος

Lemma: bebaiov
Transliteration: bebaiov
Morphology: Greek: adjective nominative singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G949
Occurrences: 1

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

πᾶσα

Lemma: pasa
Transliteration: pasa
Morphology: Greek: adjective nominative singular feminine
Part of Speech: adjective
Strong's: G3956
Occurrences: 46

παράβασις

Lemma: parabasiv
Transliteration: parabasiv
Morphology: Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G3847
Occurrences: 2

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

παρακοὴ

Lemma: parakoh
Transliteration: parakoh
Morphology: Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G3876
Occurrences: 1

ἔλαβεν

Lemma: elaben
Transliteration: elaben
Morphology: Greek: verb second aorist active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G2983
Occurrences: 22

ἔνδικον

Lemma: endikon
Transliteration: endikon
Morphology: Greek: adjective accusative singular feminine
Part of Speech: adjective
Strong's: G1738
Occurrences: 2

μισθαποδοσίαν

Lemma: misqapodosian
Transliteration: misqapodosian
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G3405
Occurrences: 3

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

17 word entries

εἰ

Lemma: εἰ
Morphology: COND
Part of Speech: COND
Strong's: G1487
Occurrences: 491

γὰρ

Lemma: γάρ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1063
Occurrences: 1036

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

δι’

Lemma: διά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1223
Occurrences: 633

ἀγγέλων

Lemma: ἄγγελος
Morphology: N-GPM
Part of Speech: N
Strong's: G0032
Occurrences: 177

λαληθεὶς

Lemma: λαλέω
Morphology: V-APP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G2980
Occurrences: 298

λόγος

Lemma: λόγος
Morphology: N-NSM
Part of Speech: noun
Definition: Word, speech, account, matter, or reason.
Strong's: G3056
Occurrences: 330

ἐγένετο

Lemma: γίνομαι
Morphology: V-2ADI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1096
Occurrences: 667

βέβαιος,

Lemma: βέβαιος
Morphology: A-NSM
Part of Speech: A
Strong's: G0949
Occurrences: 9

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

πᾶσα

Lemma: πᾶς
Morphology: A-NSF
Part of Speech: A
Strong's: G3956
Occurrences: 1224

παράβασις

Lemma: παράβασις
Morphology: N-NSF
Part of Speech: N
Strong's: G3847
Occurrences: 7

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

παρακοὴ

Lemma: παρακοή
Morphology: N-NSF
Part of Speech: N
Strong's: G3876
Occurrences: 3

ἔλαβεν

Lemma: λαμβάνω
Morphology: V-2AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G2983
Occurrences: 258

ἔνδικον

Lemma: ἔνδικος
Morphology: A-ASF
Part of Speech: A
Strong's: G1738
Occurrences: 2

μισθαποδοσίαν,

Lemma: μισθαποδοσία
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G3405
Occurrences: 3

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܢ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܕܐܬܡܠܠܬ ܒܝܕ ܡܠܐܟܐ ܐܫܬܪܪܬ ܘܟܠ ܕܫܡܥܗ ܘܥܒܪ ܥܠܝܗ ܩܒܠ ܦܘܪܥܢܐ ܒܟܐܢܘܬܐ

14 word entries

ܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢ
Transliteration: 'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 417

ܓܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܝܪ
Transliteration: gyr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1085

ܡܠܬܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܠܬܐ
Transliteration: meltha
Morphology: noun, feminine emphatic singular
Gloss: word, matter
Occurrences: 143

ܕܐܬܡܠܠܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܬܡܠܠܬ
Transliteration: d'tmllt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܒܝܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܝܕ
Transliteration: byd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 71

ܡܠܐܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܠܐܟܐ
Transliteration: ml'k'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 95

ܐܫܬܪܪܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܫܬܪܪܬ
Transliteration: 'shtrrt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 4

ܘܟܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܠ
Transliteration: wkl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 81

ܕܫܡܥܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܫܡܥܗ
Transliteration: dshm'h
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܘܥܒܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܒܪ
Transliteration: w'br
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 8

ܥܠܝܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܝܗ
Transliteration: 'lyh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 28

ܩܒܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܒܠ
Transliteration: qbl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܦܘܪܥܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܘܪܥܢܐ
Transliteration: pwr'n'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 4

ܒܟܐܢܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟܐܢܘܬܐ
Transliteration: bk'nwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 7

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem:

20 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

enim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: enim
Transliteration: enim
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 2392

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

per

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: per
Transliteration: per
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1915

angelos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: angelus
Transliteration: angelos
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 326

dictus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dictus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

sermo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sermo
Transliteration: sermo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 626

factus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: factus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

firmus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: firmus
Transliteration: firmus
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 41

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

omnis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

praevaricatio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: praeuaricatio
Transliteration: praevaricatio
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 30

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

inoboedientia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: inobedientia
Transliteration: inoboedientia
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 3

accepit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: accipio
Transliteration: accepit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 632

iustam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iustus
Transliteration: iustam
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 427

mercedis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: merces
Transliteration: mercedis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 104

retributionem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: retributio
Transliteration: retributionem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 29

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Chapter 2 of 13 Verse 2 of 18

Next Chapter Next Verse

Hebrews 2

Source Text Study

Ranked cross references

Acts 7:53

Galatians 3:19

Hebrews 10:28

Jude 1:5

Deuteronomy 27:26

Numbers 21:6

Deuteronomy 17:12

Hebrews 10:35

Deuteronomy 17:5

Hebrews 11:26

Psalms 68:17

Numbers 11:33