Jump to another chapter in 2 Peter

Jump to a verse in 2 Peter 3

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Tyndale New Testament

2 Peter 3

Tyndale New Testament, Verse 9

Show original chapter

⁹ The lorde is not slacke to fulfill his promes as some men count slacknes: but is pacient to vs warde and wolde have no man lost but wolde receave all men to repentaunce.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to 2 Peter 3:9. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 82

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδυτῆτα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

23 word entries

Οὐ

Lemma: ou
Transliteration: ou
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 844

βραδύνει

Lemma: bradunei
Transliteration: bradunei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1019
Occurrences: 1

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

Κύριος

Lemma: kuriov
Transliteration: kuriov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2962
Occurrences: 183

τῆς

Lemma: thv
Transliteration: thv
Morphology: Greek: article genitive singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1339

ἐπαγγελίας

Lemma: epaggeliav
Transliteration: epaggeliav
Morphology: Greek: noun genitive singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G1860
Occurrences: 23

ὥς

Lemma: wv
Transliteration: wv
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G5613
Occurrences: 494

τινες

Lemma: tinev
Transliteration: tinev
Morphology: Greek: indefinite pronoun nominative plural masculine
Part of Speech: indefinite pronoun
Strong's: G5100
Occurrences: 85

βραδυτῆτα

Lemma: braduthta
Transliteration: braduthta
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G1022
Occurrences: 1

ἡγοῦνται

Lemma: hgountai
Transliteration: hgountai
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G2233
Occurrences: 1

ἀλλὰ

Lemma: alla
Transliteration: alla
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G235
Occurrences: 334

μακροθυμεῖ

Lemma: makroqumei
Transliteration: makroqumei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3114
Occurrences: 2

εἰς

Lemma: eiv
Transliteration: eiv
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1519
Occurrences: 1876

ἡμᾶς

Lemma: hmav
Transliteration: hmav
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 179

μὴ

Lemma: mh
Transliteration: mh
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3361
Occurrences: 1034

βουλόμενός

Lemma: boulomenov
Transliteration: boulomenov
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G1014
Occurrences: 7

τινας

Lemma: tinav
Transliteration: tinav
Morphology: Greek: indefinite pronoun accusative plural masculine
Part of Speech: indefinite pronoun
Strong's: G5100
Occurrences: 25

ἀπολέσθαι

Lemma: apolesqai
Transliteration: apolesqai
Morphology: Greek: verb second aorist middle infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G622
Occurrences: 3

ἀλλὰ

Lemma: alla
Transliteration: alla
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G235
Occurrences: 334

πάντας

Lemma: pantav
Transliteration: pantav
Morphology: Greek: adjective accusative plural masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G3956
Occurrences: 88

εἰς

Lemma: eiv
Transliteration: eiv
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G1519
Occurrences: 1876

μετάνοιαν

Lemma: metanoian
Transliteration: metanoian
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G3341
Occurrences: 14

χωρῆσαι

Lemma: cwrhsai
Transliteration: cwrhsai
Morphology: Greek: verb aorist active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G5562
Occurrences: 2

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ δι’ ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

22 word entries

οὐ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

βραδύνει

Lemma: βραδύνω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1019
Occurrences: 2

κύριος

Lemma: κύριος
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G2962
Occurrences: 716

τῆς

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἐπαγγελίας,

Lemma: ἐπαγγελία
Morphology: N-GSF
Part of Speech: N
Strong's: G1860
Occurrences: 52

ὥς

Lemma: ὡς
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G5613
Occurrences: 501

τινες

Lemma: τὶς
Morphology: X-NPM
Part of Speech: X
Strong's: G5100
Occurrences: 526

βραδύτητα

Lemma: βραδύτης
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G1022
Occurrences: 1

ἡγοῦνται,

Lemma: ἡγέομαι
Morphology: V-PNI-3P
Part of Speech: V
Strong's: G2233
Occurrences: 28

ἀλλὰ

Lemma: ἀλλά
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G0235
Occurrences: 636

μακροθυμεῖ

Lemma: μακροθυμέω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3114
Occurrences: 10

δι’

Lemma: διά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1223
Occurrences: 633

ὑμᾶς,

Lemma: ὑμεῖς
Morphology: P-2AP
Part of Speech: P
Strong's: G5210
Occurrences: 1828

μὴ

Lemma: μή
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3361
Occurrences: 1033

βουλόμενός

Lemma: βούλομαι
Morphology: V-PNP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G1014
Occurrences: 36

τινας

Lemma: τὶς
Morphology: X-APM
Part of Speech: X
Strong's: G5100
Occurrences: 526

ἀπολέσθαι

Lemma: ἀπόλλυμι
Morphology: V-2AMN
Part of Speech: V
Strong's: G0622
Occurrences: 90

ἀλλὰ

Lemma: ἀλλά
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G0235
Occurrences: 636

πάντας

Lemma: πᾶς
Morphology: A-APM
Part of Speech: A
Strong's: G3956
Occurrences: 1224

εἰς

Lemma: εἰς
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G1519
Occurrences: 1764

μετάνοιαν

Lemma: μετάνοια
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G3341
Occurrences: 22

χωρῆσαι.

Lemma: χωρέω
Morphology: V-AAN
Part of Speech: V
Strong's: G5562
Occurrences: 9

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܠܐ ܡܫܬܘܚܪ ܡܪܝܐ ܒܡܘܠܟܢܘܗܝ ܐܝܟ ܕܐܢܫܝܢ ܫܘܘܚܪܐ ܡܣܒܪܝܢ ܐܠܐ ܡܓܪ ܪܘܚܗ ܡܛܠܬܟܘܢ ܒܕܠܐ ܨܒܐ ܕܐܢܫ ܢܐܒܕ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܠܬܝܒܘܬܐ ܢܐܬܐ

20 word entries

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܡܫܬܘܚܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܬܘܚܪ
Transliteration: mshtwhr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2

ܡܪܝܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܡܪܝܐ
Transliteration: maryah
Morphology: divine title, emphatic form
Gloss: Lord
Occurrences: 101

ܒܡܘܠܟܢܘܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܡܘܠܟܢܘܗܝ
Transliteration: bmwlknwhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 1

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 681

ܕܐܢܫܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܢܫܝܢ
Transliteration: d'nshyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 2

ܫܘܘܚܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܘܘܚܪܐ
Transliteration: shwwhr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 1

ܡܣܒܪܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܣܒܪܝܢ
Transliteration: msbryn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 6

ܐܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܠܐ
Transliteration: 'l'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 784

ܡܓܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܓܪ
Transliteration: mgr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܪܘܚܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܘܚܗ
Transliteration: rwhh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 31

ܡܛܠܬܟܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܠܬܟܘܢ
Transliteration: mtltkwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 14

ܒܕܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܕܠܐ
Transliteration: bdl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 7

ܨܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܨܒܐ
Transliteration: sb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 99

ܕܐܢܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܢܫ
Transliteration: d'nsh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 31

ܢܐܒܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܐܒܕ
Transliteration: n'bd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܐܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܠܐ
Transliteration: 'l'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 784

ܟܠܢܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܠܢܫ
Transliteration: klnsh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 50

ܠܬܝܒܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܬܝܒܘܬܐ
Transliteration: ltybwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 12

ܢܐܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܐܬܐ
Transliteration: n't'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 28

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant: sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.

17 word entries

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

tardat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tardo
Transliteration: tardat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 12

Dominus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Dominus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

promissi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: promissum
Transliteration: promissi
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 11

sed

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sed
Transliteration: sed
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1637

patienter

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: patienter
Transliteration: patienter
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 8

agit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ago
Transliteration: agit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 366

propter

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: propter
Transliteration: propter
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 688

vos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uos
Transliteration: vos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2958

nolens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nolo
Transliteration: nolens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 620

aliquos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aliquis
Transliteration: aliquos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 198

perire

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pereo
Transliteration: perire
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 250

sed

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sed
Transliteration: sed
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 1637

omnes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnes
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7531

paenitentiam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: paenitentia
Transliteration: paenitentiam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 90

reverti

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: reuertor
Transliteration: reverti
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 578

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 3 · 3 of 3 available Verse 9 of 18

Next Verse

2 Peter 3

Source Text Study

Ranked cross references

1 Timothy 2:4

Romans 2:4

Psalms 86:15

Habakkuk 2:3

Isaiah 30:18

Revelation 2:21

1 Timothy 1:16

2 Peter 3:15

Hebrews 10:37

Exodus 34:6

Romans 9:22

1 Peter 3:20