9 Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
Jump to another chapter in Proverbs
Santa Biblia — Reina-Valera 1909
Proverbs 31
Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 9
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 31:9. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
33
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ
7 word entries
פְּתַח
פִּ֥יךָ
שְׁפָט
צֶ֑דֶק
וְ֝דִ֗ין
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܦܬܚ ܦܘܡܟ ܒܕܝܢܐ ܙܕܝܩܐ ܘܕܘܢ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܘܠܒܝ̇ܫ̈ܐ
7 word entries
ܦܬܚ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܬܚ
- Transliteration
- pth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 38
ܦܘܡܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܘܡܟ
- Transliteration
- pwmk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 17
ܒܕܝܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܕܝܢܐ
- Transliteration
- bdyn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 48
ܙܕܝܩܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܙܕܝܩܐ
- Transliteration
- zdyq'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 97
ܘܕܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܘܢ
- Transliteration
- wdwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 5
ܠܡܣ̈ܟܢܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܣܟܢܐ
- Transliteration
- lmskn'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 40
ܘܠܒܝ̇ܫ̈ܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܠܒܝܫܐ
- Transliteration
- wlbysh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 12
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
פְּתַח פּוּמָךְ וְדוּן צִדְקְתָא וְדוּן לַעֲנִיֵי וְלַעֲלִיבֵי׃
7 word entries
פְּתַח
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- פתח
- Transliteration
- ptch
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 35
פּוּמָךְ
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- פומך
- Transliteration
- pwmk
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 37
וְדוּן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- דון
- Transliteration
- wdwn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 108
צִדְקְתָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- צדקתא
- Transliteration
- tsdqt'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 64
וְדוּן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- דון
- Transliteration
- wdwn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 108
לַעֲנִיֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- עניי
- Transliteration
- l'nyy
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 15
וְלַעֲלִיבֵי׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- לעליבי
- Transliteration
- wl'lyby
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 2
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
12 word entries
aperi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- aperio
- Transliteration
- aperi
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 283
os
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- os
- Transliteration
- os
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 657
tuum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tuus
- Transliteration
- tuum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5615
decerne
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- decerno
- Transliteration
- decerne
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 31
quod
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- quod
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
iustum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iustus
- Transliteration
- iustum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 427
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
iudica
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iudico
- Transliteration
- iudica
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 351
inopem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- inops
- Transliteration
- inopem
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 21
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
pauperem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- pauper
- Transliteration
- pauperem
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 231
Spirit Nation Greek LXX Alignment Note
English · Greek Septuagint Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: The Greek Septuagint tradition often follows different ordering, grouping, or book structure here. Reader-side public-domain text for this reference: "Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Greek LXX
alternate structure
This Greek source uses tradition-specific ordering or verse grouping here. The closest one-to-one panel is not currently attached for this exact reference.
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Isaiah 1:17
Aprended á hacer bien; buscad juicio, restituid al agraviado, oid en derecho al huérfano, amparad á la viuda.
12 relevance votesLeviticus 19:15
No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.
9 relevance votesDeuteronomy 1:16
Y entonces mandé á vuestros jueces, diciendo: Oid entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el que le es extranjero.
7 relevance votesJeremiah 22:3
Así ha dicho Jehová: Haced juicio y justicia, y librad al oprimido de mano del opresor, y no engañéis ni robéis al extranjero, ni al huérfano, ni á la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.
6 relevance votesIsaiah 1:23
Tus príncipes, prevaricadores y compañeros de ladrones: todos aman las dádivas, y van tras las recompensas: no oyen en juicio al huérfano, ni llega á ellos la causa de la viuda.
4 relevance votesDaniel 4:27
Por tanto, oh rey, aprueba mi consejo, y redime tus pecados con justicia, y tus iniquidades con misericordias para con los pobres; que tal vez será eso una prolongación de tu tranquilidad.
4 relevance votesProverbs 16:12
Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
4 relevance votesJeremiah 5:28
Engordaron y pusiéronse lustrosos, y sobrepujaron los hechos del malo: no juzgaron la causa, la causa del huérfano; con todo hiciéronse prósperos, y la causa de los pobres no juzgaron.
4 relevance votesJeremiah 23:5
He aquí que vienen los días, dice Jehová, y despertaré á David renuevo justo, y reinará Rey, el cual será dichoso, y hará juicio y justicia en la tierra.
3 relevance votesJob 29:12
Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
3 relevance votesIsaiah 11:4
Sino que juzgará con justicia á los pobres, y argüirá con equidad por los mansos de la tierra: y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío.
2 relevance votesRevelation 19:11
Y vi el cielo abierto; y he aquí un caballo blanco, y el que estaba sentado sobre él, era llamado Fiel y Verdadero, el cual con justicia juzga y pelea.
2 relevance votes