6 Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
Jump to another chapter in Proverbs
Santa Biblia — Reina-Valera 1909
Proverbs 31
Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 6
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 31:6. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
5
Word Entries
28
Editorial Notes
1
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
6 word entries
תְּנוּ
שֵׁכָ֣ר
לְאוֹבֵ֑ד
וְ֝יַיִן
לְמָ֣רֵי
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܡܬܝܗܒ ܫܟܪܐ ܠܐ̈ܒܝܠܐ ܘܚܡܪܐ ܠܡܪ̈ܝܪܝ ܢܦܫܐ
6 word entries
ܡܬܝܗܒ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܬܝܗܒ
- Transliteration
- mtyhb
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 10
ܫܟܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܟܪܐ
- Transliteration
- shkr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 10
ܠܐ̈ܒܝܠܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܐܒܝܠܐ
- Transliteration
- l'byl'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 2
ܘܚܡܪܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܚܡܪܐ
- Transliteration
- whmr'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 47
ܠܡܪ̈ܝܪܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܡܪܝܪܝ
- Transliteration
- lmryry
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 2
ܢܦܫܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܢܦܫܐ
- Transliteration
- napsha
- Morphology
- noun, feminine emphatic singular
- Gloss
- soul, life
- Occurrences
- 61
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
הֲבוּן שִׁכְרָא לַאֲבֵלֵי וְחַמְרָא לִמְרִירֵי נַפְשָׁא׃
6 word entries
הֲבוּן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- הבון
- Transliteration
- hbwn
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 4
שִׁכְרָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- שכרא
- Transliteration
- shkr'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 3
לַאֲבֵלֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אבלי
- Transliteration
- l'bly
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 1
וְחַמְרָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- חמרא
- Transliteration
- wchmr'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 93
לִמְרִירֵי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- מרירי
- Transliteration
- lmryry
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 2
נַפְשָׁא׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- נפשא
- Transliteration
- npsh'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 45
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
10 word entries
date
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- do
- Transliteration
- date
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 2116
siceram
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sicera
- Transliteration
- siceram
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 7
maerentibus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- maereo
- Transliteration
- maerentibus
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 17
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
vinum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uinum
- Transliteration
- vinum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 224
his
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hic
- Transliteration
- his
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4646
qui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- qui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
amaro
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- amarus
- Transliteration
- amaro
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 41
sunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- sunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
animo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- animus
- Transliteration
- animo
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 109
Spirit Nation Greek LXX Alignment Note
English · Greek Septuagint Structure · Spirit Nation Editorial Note
Coverage: Source-structure exceptions
Explains reader references where the imported tradition does not align one-to-one.
Editorial alignment note: The Greek Septuagint tradition often follows different ordering, grouping, or book structure here. Reader-side public-domain text for this reference: "Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts." This panel is a study bridge only, not a replacement for an ancient source witness.
Source verse imported. Word-by-word lemma, morphology, gloss, and lexicon entries have not been attached for this language/source yet.
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Greek LXX
alternate structure
This Greek source uses tradition-specific ordering or verse grouping here. The closest one-to-one panel is not currently attached for this exact reference.
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
1 Timothy 5:23
No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.
6 relevance votesPsalms 104:15
Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
5 relevance votes1 Samuel 1:10
Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.
4 relevance votesJob 3:20
¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,
3 relevance votesJob 29:13
La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.
3 relevance votes1 Samuel 30:6
Y David fué muy angustiado, porque el pueblo hablaba de apedrearlo; porque todo el pueblo estaba con ánimo amargo, cada uno por sus hijos y por sus hijas: mas David se esforzó en Jehová su Dios.
3 relevance votes2 Kings 4:27
Y luego que llegó al varón de Dios en el monte, asió de sus pies. Y llegóse Giezi para quitarla; mas el varón de Dios le dijo: Déjala, porque su alma está en amargura, y Jehová me ha encubierto el motivo , y no me lo ha revelado.
3 relevance votes