Jump to another chapter in Mark

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Jump to a verse in Mark 14

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

Santa Biblia — Reina-Valera 1909

Mark 14

Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 61

Show original chapter

⁶¹ Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió á preguntar, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Mark 14:61. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 81

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτόν, καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;

22 word entries

Ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

δὲ

Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G1161
Occurrences: 2860

ἐσιώπα

Lemma: esiwpa
Transliteration: esiwpa
Morphology: Greek: verb imperfect active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4623
Occurrences: 2

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

οὐδὲν

Lemma: ouden
Transliteration: ouden
Morphology: Greek: adjective accusative singular neuter
Part of Speech: adjective
Strong's: G3762
Occurrences: 89

ἀπεκρίνατο

Lemma: apekrinato
Transliteration: apekrinato
Morphology: Greek: verb aorist middle deponent indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G611
Occurrences: 9

Πάλιν

Lemma: palin
Transliteration: palin
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G3825
Occurrences: 142

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

ἀρχιερεὺς

Lemma: arciereuv
Transliteration: arciereuv
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G749
Occurrences: 28

ἐπηρώτα

Lemma: ephrwta
Transliteration: ephrwta
Morphology: Greek: verb imperfect active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1905
Occurrences: 8

αὐτόν

Lemma: auton
Transliteration: auton
Morphology: Greek: personal pronoun accusative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 983

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

λέγει

Lemma: legei
Transliteration: legei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 337

αὐτῷ

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

Σὺ

Lemma: su
Transliteration: su
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 178

εἶ

Lemma: ei
Transliteration: ei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1510
Occurrences: 596

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

Χριστός

Lemma: cristov
Transliteration: cristov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G5547
Occurrences: 117

ὁ

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

υἱὸς

Lemma: uiov
Transliteration: uiov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G5207
Occurrences: 163

τοῦ

Lemma: tou
Transliteration: tou
Morphology: Greek: article genitive singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 2611

εὐλογητοῦ

Lemma: euloghtou
Transliteration: euloghtou
Morphology: Greek: adjective genitive singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G2128
Occurrences: 1

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;

23 word entries

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

δὲ

Lemma: δέ
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G1161
Occurrences: 2771

ἐσιώπα

Lemma: σιωπάω
Morphology: V-IAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G4623
Occurrences: 10

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

οὐκ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

ἀπεκρίνατο

Lemma: ἀποκρίνομαι
Morphology: V-ADI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G0611
Occurrences: 233

οὐδέν.

Lemma: οὐδείς
Morphology: A-ASN-N
Part of Speech: A
Strong's: G3762
Occurrences: 233

πάλιν

Lemma: πάλιν
Morphology: ADV
Part of Speech: ADV
Strong's: G3825
Occurrences: 139

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

ἀρχιερεὺς

Lemma: ἀρχιερεύς
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G0749
Occurrences: 121

ἐπηρώτα

Lemma: ἐπερωτάω
Morphology: V-IAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G1905
Occurrences: 56

αὐτὸν

Lemma: αὐτός
Morphology: P-ASM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

λέγει

Lemma: λέγω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

αὐτῷ,

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

σὺ

Lemma: σύ
Morphology: P-2NS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

εἶ

Lemma: εἰμί
Morphology: V-PAI-2S
Part of Speech: verb
Definition: To be or exist.
Strong's: G1510
Occurrences: 2459

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

Χριστὸς

Lemma: Χριστός
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G5547
Occurrences: 530

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

υἱὸς

Lemma: υἱός
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G5207
Occurrences: 376

τοῦ

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

εὐλογητοῦ;

Lemma: εὐλογητός
Morphology: A-GSM
Part of Speech: A
Strong's: G2128
Occurrences: 8

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܗܘ ܕܝܢ ܫܬܝܩ ܗܘܐ ܘܡܕܡ ܠܐ ܥܢܝܗܝ ܘܬܘܒ ܫܐܠܗ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܡܒܪܟܐ

17 word entries

ܗܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 1648

ܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܝܢ
Transliteration: dyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1830

ܫܬܝܩ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܬܝܩ
Transliteration: shtyq
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

ܗܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1535

ܘܡܕܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܕܡ
Transliteration: wmdm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 29

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܥܢܝܗܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܢܝܗܝ
Transliteration: 'nyhy
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1

ܘܬܘܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܬܘܒ
Transliteration: wtwb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 44

ܫܐܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܐܠܗ
Transliteration: sh'lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܪܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܒ
Transliteration: rb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 66

ܟܗܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܗܢܐ
Transliteration: khn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 109

ܘܐܡܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܡܪ
Transliteration: w'mr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 651

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 491

ܗܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 1648

ܡܫܝܚܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܝܚܐ
Transliteration: mshyh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 404

ܒܪܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܪܗ
Transliteration: brh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 139

ܕܡܒܪܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܒܪܟܐ
Transliteration: dmbrk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei: Tu es Christus Filius Dei benedicti?

19 word entries

ille

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: ille
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

tacebat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: taceo
Transliteration: tacebat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 89

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

nihil

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nihil
Transliteration: nihil
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 231

respondit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: respondeo
Transliteration: respondit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 851

rursum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: rursus
Transliteration: rursum
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 143

summus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: superus
Transliteration: summus
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 127

sacerdos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sacerdos
Transliteration: sacerdos
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 777

interrogabat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: interrogo
Transliteration: interrogabat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 200

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

dicit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dicit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: ei
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tu
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: es
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Christus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Christus
Transliteration: Christus
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 541

Filius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: Filius
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

Benedicti

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Benedictus
Transliteration: Benedicti
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 14 of 16 Verse 61 of 72

Next Chapter Next Verse

Mark 14

Source Text Study

Ranked cross references

Mark 15:2

Isaiah 53:7

John 19:7

John 10:36

1 Peter 2:23

Psalms 119:12

John 1:34

Matthew 8:29

Matthew 3:17

Psalms 2:7

Psalms 39:9

Matthew 16:16