Jump to another chapter in John

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Jump to a verse in John 5

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Santa Biblia — Reina-Valera 1909

John 5

Santa Biblia — Reina-Valera 1909, Verse 44

Show original chapter

⁴⁴ ¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 5:44. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 71

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

18 word entries

Πῶς

Lemma: pwv
Transliteration: pwv
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G4459
Occurrences: 105

δύνασθε

Lemma: dunasqe
Transliteration: dunasqe
Morphology: Greek: verb present middle/passive deponent indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G1410
Occurrences: 28

ὑμεῖς

Lemma: umeiv
Transliteration: umeiv
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 242

πιστεῦσαι

Lemma: pisteusai
Transliteration: pisteusai
Morphology: Greek: verb aorist active infinitive
Part of Speech: verb
Strong's: G4100
Occurrences: 7

δόξαν

Lemma: doxan
Transliteration: doxan
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G1391
Occurrences: 58

παρὰ

Lemma: para
Transliteration: para
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G3844
Occurrences: 139

ἀλλήλων

Lemma: allhlwn
Transliteration: allhlwn
Morphology: Greek: C genitive plural masculine
Strong's: G240
Occurrences: 20

λαμβάνοντες

Lemma: lambanontev
Transliteration: lambanontev
Morphology: Greek: verb present active participle nominative plural masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G2983
Occurrences: 5

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

τὴν

Lemma: thn
Transliteration: thn
Morphology: Greek: article accusative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1565

δόξαν

Lemma: doxan
Transliteration: doxan
Morphology: Greek: noun accusative singular feminine
Part of Speech: noun
Strong's: G1391
Occurrences: 58

τὴν

Lemma: thn
Transliteration: thn
Morphology: Greek: article accusative singular feminine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 1565

παρὰ

Lemma: para
Transliteration: para
Morphology: Greek: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: G3844
Occurrences: 139

τοῦ

Lemma: tou
Transliteration: tou
Morphology: Greek: article genitive singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 2611

μόνου

Lemma: monou
Transliteration: monou
Morphology: Greek: adjective genitive singular masculine
Part of Speech: adjective
Strong's: G3441
Occurrences: 2

Θεοῦ

Lemma: qeou
Transliteration: qeou
Morphology: Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2316
Occurrences: 707

οὐ

Lemma: ou
Transliteration: ou
Morphology: Greek: particle nominative
Part of Speech: particle
Strong's: G3756
Occurrences: 844

ζητεῖτε

Lemma: zhteite
Transliteration: zhteite
Morphology: Greek: verb present active indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G2212
Occurrences: 22

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

18 word entries

πῶς

Lemma: πῶς
Morphology: ADV-I
Part of Speech: ADV
Strong's: G4459
Occurrences: 104

δύνασθε

Lemma: δύναμαι
Morphology: V-PNI-2P
Part of Speech: V
Strong's: G1410
Occurrences: 209

ὑμεῖς

Lemma: ὑμεῖς
Morphology: P-2NP
Part of Speech: P
Strong's: G5210
Occurrences: 1828

πιστεῦσαι,

Lemma: πιστεύω
Morphology: V-AAN
Part of Speech: V
Strong's: G4100
Occurrences: 241

δόξαν

Lemma: δόξα
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G1391
Occurrences: 166

παρὰ

Lemma: παρά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G3844
Occurrences: 191

ἀλλήλων

Lemma: ἀλλήλων
Morphology: C-GPM
Part of Speech: C
Strong's: G0240
Occurrences: 100

λαμβάνοντες,

Lemma: λαμβάνω
Morphology: V-PAP-NPM
Part of Speech: V
Strong's: G2983
Occurrences: 258

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

τὴν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

δόξαν

Lemma: δόξα
Morphology: N-ASF
Part of Speech: N
Strong's: G1391
Occurrences: 166

τὴν

Lemma: ὁ
Morphology: T-ASF
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

παρὰ

Lemma: παρά
Morphology: PREP
Part of Speech: PREP
Strong's: G3844
Occurrences: 191

τοῦ

Lemma: ὁ
Morphology: T-GSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

μόνου

Lemma: μόνος
Morphology: A-GSM
Part of Speech: A
Strong's: G3441
Occurrences: 47

θεοῦ

Lemma: θεός
Morphology: N-GSM
Part of Speech: noun
Definition: God, deity, or divine being.
Strong's: G2316
Occurrences: 1312

οὐ

Lemma: οὐ
Morphology: PRT-N
Part of Speech: PRT
Strong's: G3756
Occurrences: 1626

ζητεῖτε;

Lemma: ζητέω
Morphology: V-PAI-2P
Part of Speech: V
Strong's: G2212
Occurrences: 117

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܗܝܡܢܘ ܕܫܘܒܚܐ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܡܩܒܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܘܒܚܐ ܕܡܢ ܚܕ ܐܠܗܐ ܠܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ

17 word entries

ܐܝܟܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟܢܐ
Transliteration: 'ykn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 261

ܡܫܟܚܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܫܟܚܝܢ
Transliteration: mshkhyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 55

ܐܢܬܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܬܘܢ
Transliteration: 'ntwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 780

ܠܡܗܝܡܢܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܗܝܡܢܘ
Transliteration: lmhymnw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 2

ܕܫܘܒܚܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܫܘܒܚܐ
Transliteration: dshwbh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 6

ܚܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܕ
Transliteration: hd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 412

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2166

ܚܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܕ
Transliteration: hd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 412

ܡܩܒܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܩܒܠܝܢ
Transliteration: mqblyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 7

ܐܢܬܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܬܘܢ
Transliteration: 'ntwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 780

ܘܫܘܒܚܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܫܘܒܚܐ
Transliteration: wshwbh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 5

ܕܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܢ
Transliteration: dmn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 259

ܚܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܚܕ
Transliteration: hd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 412

ܐܠܗܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܠܗܐ
Transliteration: alaha
Morphology: noun, masculine emphatic singular
Gloss: God
Occurrences: 497

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 1681

ܒܥܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܥܝܢ
Transliteration: b'yn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 47

ܐܢܬܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܬܘܢ
Transliteration: 'ntwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 780

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis?

18 word entries

quomodo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quomodo
Transliteration: quomodo
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 284

potestis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: possum
Transliteration: potestis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 881

vos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uos
Transliteration: vos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2958

credere

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: credo
Transliteration: credere
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 369

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

gloriam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: gloria
Transliteration: gloriam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 475

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: ab
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

invicem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: inuicem
Transliteration: invicem
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 118

accipitis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: accipio
Transliteration: accipitis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 632

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

gloriam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: gloria
Transliteration: gloriam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 475

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ab
Transliteration: a
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3693

solo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: solus
Transliteration: solo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 188

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Deo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: deus
Transliteration: Deo
Morphology: GreLa POS: noun
Gloss: God
Part of Speech: noun
Definition: God, deity
Etymology: Latin noun for God or a god.
Occurrences: 4889

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

quaeritis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quaero
Transliteration: quaeritis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 420

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

John 12:43

Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.

22 relevance votes

Romans 2:29

Mas es Judío el que lo es en lo interior; y la circuncisión es la del corazón, en espíritu, no en letra; la alabanza del cual no es de los hombres, sino de Dios.

15 relevance votes

Philippians 2:3

Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:

11 relevance votes

Matthew 23:5

Antes, todas sus obras hacen para ser mirados de los hombres; porque ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos de sus mantos;

9 relevance votes

1 Peter 1:7

Para que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual perece, bien que sea probado con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesucristo fuere manifestado:

7 relevance votes

1 Samuel 2:30

Por tanto, Jehová el Dios de Israel dice: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora ha dicho Jehová: Nunca yo tal haga, porque yo honraré á los que me honran, y los que me tuvieren en poco, serán viles.

7 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 5 of 21 Verse 44 of 47

Next Chapter Next Verse

John 5

Source Text Study

Ranked cross references

John 12:43

Romans 2:29

Philippians 2:3

Matthew 23:5

1 Peter 1:7

1 Samuel 2:30

2 Chronicles 6:8

Romans 2:10

1 Corinthians 4:5

Luke 19:17

Romans 2:7

2 Corinthians 10:18