Genesis
Chapter 44
Verse 7
OEB
Jump to another chapter in Genesis
Jump to a verse in Genesis 44
Open English Bible, US Edition

Genesis 44

Open English Bible, US Edition, Verse 7

Show original chapter

7 They said to him, “Why does my lord speak such words as this? Far be it from your servants that they should do such a thing!

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Genesis 44:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 71
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

12 word entries
וַיֹּאמְר֣וּ
Lemma
c/559
Morphology
Hebrew: conjunction + verb qal sequential imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech
conjunction
Strong's
H559
Occurrences
3026
אֵלָ֔יו
Lemma
413
Morphology
Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech
preposition
Strong's
H413
Occurrences
5170
לָ֚מָּה
Lemma
l/4100
Morphology
Hebrew: preposition + particle
Part of Speech
preposition
Strong's
H4100
Occurrences
145
יְדַבֵּ֣ר
Lemma
1696
Morphology
Hebrew: verb piel imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H1696
Occurrences
702
אֲדֹנִ֔י
Lemma
113
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech
noun
Strong's
H113
Occurrences
271
כַּדְּבָרִ֖ים
Lemma
k/1697
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine plural absolute
Part of Speech
preposition
Strong's
H1697
Occurrences
95
הָאֵ֑לֶּה
Lemma
d/428
Morphology
Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech
particle
Strong's
H428
Occurrences
276
חָלִ֨ילָה֙
Lemma
2486
Morphology
Hebrew: particle + suffix
Part of Speech
particle
Strong's
H2486
Occurrences
21
לַעֲבָדֶ֔יךָ
Lemma
l/5650
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine plural construct + suffix
Part of Speech
preposition
Strong's
H5650
Occurrences
77
מֵעֲשׂ֖וֹת
Morphology
Hebrew: preposition + verb qal infinitive construct
Part of Speech
preposition
Strong's
H6213
Occurrences
12
כַּדָּבָ֥ר
Lemma
k/1697
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech
preposition
Strong's
H1697
Occurrences
95
הַזֶּֽה
Lemma
d/2088
Morphology
Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech
particle
Strong's
H2088
Occurrences
699
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, ἱνατί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα; μὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο.

22 word entries
Οἱ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
δὲ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
δέ
Transliteration
de
Morphology
postpositive conjunction/particle
Gloss
but, and, now
Part of Speech
conjunction/particle
Definition
Postpositive connective conjunction.
Occurrences
4634
εἶπαν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
eipan
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd plural
Gloss
they said
Part of Speech
verb
Definition
To say or speak.
Occurrences
5490
αὐτῷ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
ἱνατί
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
hinati
Morphology
interrogative particle
Gloss
why?
Part of Speech
interrogative particle
Definition
Interrogative particle meaning why or for what reason.
Occurrences
133
λαλεῖ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
lalei
Morphology
dative singular or indeclinable form pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
8
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
κύριος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kyrios
Morphology
noun, masculine nominative singular
Gloss
Lord, master
Part of Speech
noun
Definition
Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences
7934
κατὰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kata
Morphology
preposition
Gloss
according to, against, down
Part of Speech
preposition
Definition
Elided/aspirated form of κατά.
Occurrences
1973
τὰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ῥήματα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
rhema
Morphology
noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss
word, saying, matter
Part of Speech
noun
Definition
Spoken word, saying, or matter.
Occurrences
403
ταῦτα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
houtos
Morphology
demonstrative pronoun, nominative masculine singular
Gloss
this one
Part of Speech
demonstrative pronoun
Definition
This, these.
Occurrences
3767
μὴ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
μή
Transliteration
me
Morphology
negative particle
Gloss
not, lest
Part of Speech
particle
Definition
Negative particle commonly used with non-indicative moods.
Occurrences
2979
γένοιτο
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
genoito
Morphology
verb, aorist middle optative, 3rd singular
Gloss
may it be, may it happen
Part of Speech
verb
Definition
To become, happen, come to be, or be made.
Occurrences
1418
τοῖς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
παισίν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
paisin
Morphology
dative plural noun pattern or 3rd plural verb ending depending on context
Gloss
to/for ... / they ...
Part of Speech
noun/verb form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
σου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
ποιῆσαι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
poiesai
Morphology
aorist active infinitive
Gloss
to make, to do
Part of Speech
verb
Definition
To make, do, perform, or produce.
Strong's
G4160
Occurrences
2253
κατὰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kata
Morphology
preposition
Gloss
according to, against, down
Part of Speech
preposition
Definition
Elided/aspirated form of κατά.
Occurrences
1973
τὸ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ῥῆμα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
rhema
Morphology
noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss
word, saying, matter
Part of Speech
noun
Definition
Spoken word, saying, or matter.
Occurrences
403
τοῦτο
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
houtos
Morphology
demonstrative pronoun, nominative masculine singular
Gloss
this one
Part of Speech
demonstrative pronoun
Definition
This, these.
Occurrences
3767
Targum Onkelos Torah Aramaic · Targum Onkelos · Public Domain

Coverage: Torah

Ancient Aramaic Torah translation tradition. Use as a Targum witness, not as the Hebrew original text.

וַאֲמָרוּ לֵהּ לְמָה יְמַלֵּל רִבּוֹנִי כְּפִתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין חַס לְעַבְדָּיךְ מִלְּמֶעְבַּד כְּפִתְגָּמָא הָדֵין

12 word entries
וַאֲמָרוּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
w'mrw
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
93
לֵהּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
לה
Transliteration
lh
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
465
לְמָה
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
למה
Transliteration
lmh
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
12
יְמַלֵּל
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ymll
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
13
רִבּוֹנִי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
rbwny
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
61
כְּפִתְגָּמַיָּא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
kptgmy'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
50
הָאִלֵּין
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
h'lyn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
87
חַס
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
חס
Transliteration
chs
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
4
לְעַבְדָּיךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
l'bdyk
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
27
מִלְּמֶעְבַּד
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
mlm'bd
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
8
כְּפִתְגָּמָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
kptgm'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
97
הָדֵין
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
hdyn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
206
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܡܪܝܢ ܠܗ . ܠܐ ܢܐܡܪ ܡܪܢ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ. ܚܣ ܠܥܒ̈ܕܝܟ ܠܡܥܒܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ .

12 word entries
ܐܡܪܝܢ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
>MRJN
Morphology
>MR[/JN
Occurrences
0
ܠܗ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
LH
Morphology
L-H
Occurrences
0
ܠܐ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
L>
Morphology
L>
Occurrences
0
ܢܐܡܪ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
N>MR
Morphology
!N!>MR[
Occurrences
0
ܡܪܢ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
MRN
Morphology
MR(>/-N
Occurrences
0
ܡ̈ܠܐ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
M"L>
Morphology
ML(>/(J~>
Occurrences
0
ܗܠܝܢ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
HLJN
Morphology
HLJN
Occurrences
0
ܚܣ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
XS
Morphology
XS
Occurrences
0
ܠܥܒ̈ܕܝܟ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
L<B"DJK
Morphology
L-<BD=/J-K
Occurrences
0
ܠܡܥܒܕ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
LM<BD
Morphology
L-!M!<BD[/
Occurrences
0
ܦܬܓܡܐ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
PTGM>
Morphology
PTGM/~>
Occurrences
0
ܗܢܐ
Confidence
medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note
OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration
HN>
Morphology
HN>
Occurrences
0
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint?

13 word entries
qui
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
qui
Transliteration
qui
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
15011
responderunt
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
responderunt
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
851
quare
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quare
Transliteration
quare
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
224
sic
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sic
Transliteration
sic
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
584
loquitur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
loquor
Transliteration
loquitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
1543
dominus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dominus
Transliteration
dominus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
8181
noster
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
noster
Transliteration
noster
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1263
ut
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ut
Transliteration
ut
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
4533
servi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
seruus
Transliteration
servi
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
846
tui
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tuus
Transliteration
tui
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5615
tantum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tantum
Transliteration
tantum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
151
flagitii
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
flagitii
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
3
commiserint
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
commiserint
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
40

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Genesis 35:22

While Israel was living in that land, Reuben went and lay with his father’s concubine Bilhah and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:

2 relevance votes

Hebrews 13:18

Pray for us, for we are sure that our consciences are clear, since our wish is to be occupied with what is good.

2 relevance votes
Chapter 44 of 50 Verse 7 of 34