4 Barnabas and Saul, sent on this mission, as they were, by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there sailed to Cyprus.
Jump to another chapter in Acts
Open English Bible, US Edition
Acts 13
Open English Bible, US Edition, Verse 4
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Acts 13:4. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
63
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Οὗτοι μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.
19 word entries
Οὗτοι
μὲν
οὖν
ἐκπεμφθέντες
- Lemma
- ekpemfqentev
- Transliteration
- ekpemfqentev
- Morphology
- Greek: verb aorist passive participle nominative plural masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G1599
- Occurrences
- 1
ὑπὸ
τοῦ
πνεύματος
τοῦ
ἁγίου
κατῆλθον
εἰς
τὴν
Σελεύκειαν
- Lemma
- seleukeian
- Transliteration
- seleukeian
- Morphology
- Greek: noun accusative singular feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G4581
- Occurrences
- 1
ἐκεῖθέν
τε
ἀπέπλευσαν
- Lemma
- apepleusan
- Transliteration
- apepleusan
- Morphology
- Greek: verb aorist active indicative plural
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G636
- Occurrences
- 2
εἰς
τὴν
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελευκίαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
16 word entries
τοῦ
κατῆλθον
- Lemma
- κατέρχομαι
- Morphology
- V-2AAI-3P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G2718
- Occurrences
- 16
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܗܢܘܢ ܟܕ ܐܫܬܠܚܘ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܚܬܘ ܠܗܘܢ ܠܣܠܘܩܝܐ ܘܡܢ ܬܡܢ ܪܕܘ ܒܝܡܐ ܥܕܡܐ ܠܩܘܦܪܘܣ
15 word entries
ܘܗܢܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܗܢܘܢ
- Transliteration
- whnwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 55
ܟܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܕ
- Transliteration
- kd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 730
ܐܫܬܠܚܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܫܬܠܚܘ
- Transliteration
- 'shtlhw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܢ
- Transliteration
- mn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2166
ܪܘܚܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܪܘܚܐ
- Transliteration
- ruha
- Morphology
- noun, feminine emphatic singular
- Gloss
- spirit, wind
- Occurrences
- 199
ܕܩܘܕܫܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܩܘܕܫܐ
- Transliteration
- dqwdsh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 88
ܢܚܬܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܚܬܘ
- Transliteration
- nhtw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 7
ܠܗܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗܘܢ
- Transliteration
- lhwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 830
ܠܣܠܘܩܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܣܠܘܩܝܐ
- Transliteration
- lslwqy'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1
ܘܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܡܢ
- Transliteration
- wmn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 285
ܬܡܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܡܢ
- Transliteration
- tmn
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 165
ܪܕܘ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܪܕܘ
- Transliteration
- rdw
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5
ܒܝܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܝܡܐ
- Transliteration
- bym'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 32
ܥܕܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܥܕܡܐ
- Transliteration
- 'dm'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 196
ܠܩܘܦܪܘܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܩܘܦܪܘܣ
- Transliteration
- lqwprws
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 2
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Et ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam: et inde navigaverunt Cyprum.
13 word entries
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
ipsi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ipse
- Transliteration
- ipsi
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2134
quidem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- quidem
- Transliteration
- quidem
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 283
missi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- mitto
- Transliteration
- missi
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1165
ab
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ab
- Transliteration
- ab
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Occurrences
- 3693
Spiritu
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- spiritus
- Transliteration
- Spiritu
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 709
Sancto
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sanctus
- Transliteration
- Sancto
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 797
abierunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- abeo
- Transliteration
- abierunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 404
Seleuciam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Seleucia
- Transliteration
- Seleuciam
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 2
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
inde
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- inde
- Transliteration
- inde
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 181
navigaverunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- nauigo
- Transliteration
- navigaverunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 31
Cyprum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Cyprus
- Transliteration
- Cyprum
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 7
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Acts 4:36
A Levite of Cyprian birth, named Joseph, (who had received from the apostles the additional name of ‘Barnabas’ – which means ‘The Consoler,’)
5 relevance votesActs 13:2
While they were engaged in the worship of the Lord and were fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.”
4 relevance votesActs 11:19
Now those who had been scattered in different directions, in consequence of the persecution that followed the death of Stephen, went as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, telling the message – but only to Jews.
3 relevance votesActs 27:4
Putting to sea again, we sailed under the lee of Cyprus, because the wind was against us;
2 relevance votesActs 20:23
except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.
2 relevance votes