Daniel
Old Testament Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Esther Job Psalms Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi New Testament Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation Apocrypha Tobit Judith Wisdom of Solomon Sirach Baruch 1 Maccabees 2 Maccabees
Chapter 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Verse 52
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
DRA
KJV King James Version WEB World English Bible ASV American Standard Version WBT Webster's Bible YLT Young's Literal Translation DBY Darby Bible RV English Revised Version DRA Douay-Rheims American Edition GNV Geneva Bible BRENTON Brenton Septuagint Translation OJPS JPS Tanakh 1917 BBE Bible in Basic English WMB World Messianic Bible RV1909 Santa Biblia — Reina-Valera 1909 WEBU World English Bible Updated NOY George Noyes Bible LXX2012 Septuagint in American English 2012
Jump to another chapter in Daniel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Jump to a verse in Daniel 13
Douay-Rheims American Edition

Daniel 13

Douay-Rheims American Edition, Verse 52

Show original chapter

52 So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him: O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before:

View Study Below
Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Daniel 13:52. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 1
Word Entries 25
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quæ operabaris prius:

25 word entries
Cum
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
cum
Transliteration
Cum
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
5272
ergo
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
ergo
Transliteration
ergo
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
1237
divisi
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
divisi
Transliteration
divisi
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
1
essent
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
essent
Transliteration
essent
Morphology
preliminary Latin verb, 3rd plural
Occurrences
6
alter
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
alter
Transliteration
alter
Morphology
preliminary Latin source token
Occurrences
319
ab
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
ab
Transliteration
ab
Morphology
preliminary Latin source token
Occurrences
3693
altero
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
altero
Transliteration
altero
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
2
vocavit
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
vocavit
Transliteration
vocavit
Morphology
preliminary Latin verb, perfect active indicative, 3rd singular
Occurrences
3
unum
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
unum
Transliteration
unum
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
11
de
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
de
Transliteration
de
Morphology
preposition
Gloss
from, concerning, about
Occurrences
4779
eis
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
eis
Transliteration
eis
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
29
et
Status
Machine-aligned lexicon entry
Note
Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
dixit
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
dixit
Transliteration
dixit
Morphology
preliminary Latin finite verb, 3rd singular
Occurrences
26
ad
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
ad
Transliteration
ad
Morphology
preposition
Gloss
to, toward, for
Occurrences
7531
eum
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
eum
Transliteration
eum
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
82
Inveterate
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Transliteration
Inveterate
Morphology
preliminary Latin source token
Occurrences
1
dierum
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
dierum
Transliteration
dierum
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
8
malorum
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
malorum
Transliteration
malorum
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
4
nunc
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
nunc
Transliteration
nunc
Morphology
preliminary Latin source token
Occurrences
620
venerunt
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Transliteration
venerunt
Morphology
preliminary Latin verb, 3rd plural
Occurrences
5
peccata
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
peccata
Transliteration
peccata
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
10
tua
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
tua
Transliteration
tua
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
46
quæ
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
quæ
Transliteration
quæ
Morphology
preliminary Latin source token
Occurrences
100
operabaris
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Transliteration
operabaris
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
1
prius
Status
Preliminary machine alignment
Note
Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma
prius
Transliteration
prius
Morphology
preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences
95
Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

  • Hebrew / Biblical Aramaic missing

    Expected original-language source panel is not attached to this verse yet.

  • Greek LXX missing

    A Greek Septuagint panel is expected for this section but is not attached yet.

  • Syriac Peshitta missing

    A Syriac/Peshitta panel is expected for this section but is not attached yet.

  • Targum Aramaic not in current source set

    No license-clean Targum panel is currently mapped for this book in the imported public-domain source set.

Previous Chapter Previous Verse
Chapter 13 of 14 Verse 52 of 65
Next Chapter Next Verse