15 And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard: for it was hot weather.
Douay-Rheims American Edition
Daniel 13
Douay-Rheims American Edition, Verse 15
Show original chapter
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Daniel 13:15. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
1
Word Entries
25
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: æstus quippe erat:
25 word entries
Factum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- factum
- Transliteration
- Factum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 20
est
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- est
- Transliteration
- est
- Morphology
- verb, present active indicative, 3rd singular
- Gloss
- is
- Occurrences
- 252
autem
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- conjunction/adverb
- Gloss
- but, however, moreover
- Occurrences
- 5069
cum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- cum
- Transliteration
- cum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 5272
observarent
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- observarent
- Transliteration
- observarent
- Morphology
- preliminary Latin verb, 3rd plural
- Occurrences
- 1
diem
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- diem
- Transliteration
- diem
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 10
aptum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- aptum
- Transliteration
- aptum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 1
ingressa
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- ingressa
- Transliteration
- ingressa
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 4
est
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- est
- Transliteration
- est
- Morphology
- verb, present active indicative, 3rd singular
- Gloss
- is
- Occurrences
- 252
aliquando
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- aliquando
- Transliteration
- aliquando
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 47
sicut
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- sicut
- Transliteration
- sicut
- Morphology
- preliminary Latin finite verb, 3rd singular
- Occurrences
- 1559
heri
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- heri
- Transliteration
- heri
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 30
et
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
nudiustertius
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- nudiustertius
- Transliteration
- nudiustertius
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 1
cum
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- cum
- Transliteration
- cum
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 5272
duabus
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- duabus
- Transliteration
- duabus
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 2
solis
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- solis
- Transliteration
- solis
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 3
puellis
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- puellis
- Transliteration
- puellis
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 3
voluitque
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- voluitque
- Transliteration
- voluitque
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 1
lavari
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- lavari
- Transliteration
- lavari
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 1
in
- Status
- Machine-aligned lexicon entry
- Note
- Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
pomario
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- pomario
- Transliteration
- pomario
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 4
æstus
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- æstus
- Transliteration
- æstus
- Morphology
- preliminary Latin nominal/adjectival form
- Occurrences
- 3
quippe
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- quippe
- Transliteration
- quippe
- Morphology
- preliminary Latin source token
- Occurrences
- 74
erat
- Status
- Preliminary machine alignment
- Note
- Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
- Lemma
- erat
- Transliteration
- erat
- Morphology
- verb, imperfect active indicative, 3rd singular
- Gloss
- was
- Occurrences
- 31
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Hebrew / Biblical Aramaic
missing
Expected original-language source panel is not attached to this verse yet.
-
Greek LXX
missing
A Greek Septuagint panel is expected for this section but is not attached yet.
-
Syriac Peshitta
missing
A Syriac/Peshitta panel is expected for this section but is not attached yet.
-
Targum Aramaic
not in current source set
No license-clean Targum panel is currently mapped for this book in the imported public-domain source set.
Chapter 13 · 13 of 14 available
Verse 15 of 65