Jump to another chapter in Proverbs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jump to a verse in Proverbs 13

All 1 2 3 4 5 7 8 9 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Brenton Septuagint Translation

Proverbs 13

Brenton Septuagint Translation, Verse 2

Show original chapter

² A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 13:2. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 46

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

8 word entries

מִפְּרִ֣י

Lemma: m/6529
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H6529
Occurrences: 15

פִי

Lemma: 6310
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H6310
Occurrences: 266

אִ֭ישׁ

Lemma: 376
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H376
Occurrences: 1458

יֹ֣אכַל

Lemma: 398
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H398
Occurrences: 481

ט֑וֹב

Lemma: 2896 b
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H2896
Occurrences: 59

וְנֶ֖פֶשׁ

Lemma: c/5315
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common both gender singular construct
Part of Speech: conjunction
Strong's: H5315
Occurrences: 39

בֹּגְדִ֣ים

Lemma: 898
Morphology: Hebrew: verb qal participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H898
Occurrences: 39

חָמָֽס

Lemma: 2555
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H2555
Occurrences: 48

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθὸς, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι.

10 word entries

Ἀπὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀπό
Transliteration: apo
Morphology: preposition with genitive
Gloss: from, away from
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of ἀπό.
Occurrences: 3869

καρπῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: καρπῶν
Transliteration: karpon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 17

δικαιοσύνης

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δικαιοσύνη
Transliteration: dikaiosyne
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: righteousness, justice
Part of Speech: noun
Definition: Righteousness, justice, uprightness.
Occurrences: 284

φάγεται

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐσθίω
Transliteration: phagetai
Morphology: verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss: he/she/it will eat
Part of Speech: verb
Definition: To eat.
Occurrences: 274

ἀγαθὸς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀγαθός
Transliteration: agathos
Morphology: adjective, masculine nominative singular
Gloss: good
Part of Speech: adjective
Definition: Good, beneficial, noble, or upright.
Occurrences: 290

ψυχαὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ψυχαὶ
Transliteration: psychai
Morphology: nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 28

δὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δέ
Transliteration: de
Morphology: postpositive conjunction/particle
Gloss: but, and, now
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Postpositive connective conjunction.
Occurrences: 4634

παρανόμων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: παρανόμων
Transliteration: paranomon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 12

ὀλοῦνται

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ὀλοῦνται
Transliteration: oloyntai
Morphology: nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

ἄωροι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἄωροι
Transliteration: aoroi
Morphology: nominative plural masculine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܓܒܪܐ ܛܒܐ ܡܢ ܦܐܪ̈ܝ ܦܘܡܗ ܢܣܒܥ ܘܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܕܥܘ̈ܠܐ ܢܐ̈ܒܕܢ

9 word entries

ܓܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܒܪܐ
Transliteration: gbr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 622

ܛܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܛܒܐ
Transliteration: tb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 113

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܦܐܪ̈ܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܐܪܝ
Transliteration: p'ry
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 10

ܦܘܡܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܘܡܗ
Transliteration: pwmh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 115

ܢܣܒܥ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܣܒܥ
Transliteration: nsb'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 12

ܘܢܦܫ̈ܬܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܦܫܬܗܘܢ
Transliteration: wnpshthwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܕܥܘ̈ܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܥܘܠܐ
Transliteration: d'wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 116

ܢܐ̈ܒܕܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܐܒܕܢ
Transliteration: n'bdn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

גַבְרָא מִן פְּרִי פוּמִי נִסְבַּע טָבְתָא וְנַפְשֵׁהוֹן דְבָזוֹזֵי תִתְחַטֵף׃

9 word entries

גַבְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גברא
Transliteration: gbr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 524

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

פְּרִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פרי
Transliteration: pry
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 29

פוּמִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פומי
Transliteration: pwmy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 51

נִסְבַּע

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נסבע
Transliteration: nsb'
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 7

טָבְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טבתא
Transliteration: tbt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 77

וְנַפְשֵׁהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נפשהון
Transliteration: wnpshhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 32

דְבָזוֹזֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בזוזי
Transliteration: dbzwzy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 5

תִתְחַטֵף׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תתחטף
Transliteration: ttchtp
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.

10 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

fructu

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: fructus
Transliteration: fructu
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 224

oris

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: os
Transliteration: oris
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 657

homo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: homo
Transliteration: homo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1653

saturabitur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: saturo
Transliteration: saturabitur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 71

bonis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: bonum
Transliteration: bonis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 61

anima

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: anima
Transliteration: anima
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 916

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

praevaricatorum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: praeuaricatus
Transliteration: praevaricatorum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 3

iniqua

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iniquus
Transliteration: iniqua
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 106

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 13 of 31 Verse 2 of 26

Next Chapter Next Verse

Proverbs 13

Source Text Study

Ranked cross references

Proverbs 12:14

Proverbs 18:20

Proverbs 10:11

Psalms 140:11

Proverbs 1:31

Proverbs 4:17

Habakkuk 2:8

Habakkuk 2:17

Psalms 75:8

Revelation 16:6

Proverbs 1:18