Jump to another chapter in Proverbs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jump to a verse in Proverbs 13

All 1 2 3 4 5 7 8 9 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Brenton Septuagint Translation

Proverbs 13

Brenton Septuagint Translation, Verse 19

Show original chapter

¹⁹ The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Proverbs 13:19. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 48

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

8 word entries

תַּאֲוָ֣ה

Lemma: 8378
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular absolute
Part of Speech: verb
Strong's: H8378
Occurrences: 17

נִ֭הְיָה

Lemma: 1961
Morphology: Hebrew: verb niphal participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H1961
Occurrences: 1660

תֶּעֱרַ֣ב

Lemma: 6149
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H6149
Occurrences: 5

לְנָ֑פֶשׁ

Lemma: l/5315
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H5315
Occurrences: 40

וְתוֹעֲבַ֥ת

Lemma: c/8441
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common feminine singular construct
Part of Speech: conjunction
Strong's: H8441
Occurrences: 11

כְּ֝סִילִ֗ים

Lemma: 3684
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H3684
Occurrences: 43

ס֣וּר

Lemma: 5493
Morphology: Hebrew: verb qal infinitive construct
Part of Speech: verb
Strong's: H5493
Occurrences: 191

מֵרָֽע

Lemma: m/7451 a
Morphology: Hebrew: preposition + adjective
Part of Speech: preposition
Strong's: H7451
Occurrences: 6

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσι ψυχὴν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.

10 word entries

Ἐπιθυμίαι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐπιθυμίαι
Transliteration: epithymiai
Morphology: nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

εὐσεβῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: εὐσεβῶν
Transliteration: eysebon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 7

ἡδύνουσι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: ἡδύνουσι
Transliteration: edynoysi
Morphology: verb, present/future active indicative, 3rd plural
Gloss: they ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

ψυχὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ψυχή
Transliteration: psyche
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: soul, life
Part of Speech: noun
Definition: Soul, life, self, or living being.
Occurrences: 809

ἔργα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἔργον
Transliteration: ergon
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: work, deed
Part of Speech: noun
Definition: Work, deed, action, or task.
Occurrences: 527

δὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δέ
Transliteration: de
Morphology: postpositive conjunction/particle
Gloss: but, and, now
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Postpositive connective conjunction.
Occurrences: 4634

ἀσεβῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀσεβής
Transliteration: asebon
Morphology: adjective/substantive, genitive plural
Gloss: of the ungodly
Part of Speech: adjective/substantive
Definition: Ungodly, impious, wicked.
Occurrences: 143

μακρὰν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μακράν
Transliteration: makran
Morphology: adverbial accusative feminine singular
Gloss: far away
Part of Speech: adverb/adjective
Definition: Far, distant, or at a distance.
Occurrences: 69

ἀπὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀπό
Transliteration: apo
Morphology: preposition with genitive
Gloss: from, away from
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of ἀπό.
Occurrences: 3869

γνώσεως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: γνώσεως
Transliteration: gnoseos
Morphology: adverbial -ως form or perfect participle pattern depending on context
Gloss: ...ly / having ...
Part of Speech: adverb/participle form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 8

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܪܓܬܐ ܝܐܝܬܐ ܬܒܣܡ ܢܦܫܐ ܘܛܡܐܘܬܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܦܪܝܩܐ ܗܝ ܡܢ ܝܕܥܬܐ

10 word entries

ܪܓܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܓܬܐ
Transliteration: rgt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 20

ܝܐܝܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܐܝܬܐ
Transliteration: y'yt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 2

ܬܒܣܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܒܣܡ
Transliteration: tbsm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

ܢܦܫܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܢܦܫܐ
Transliteration: napsha
Morphology: noun, feminine emphatic singular
Gloss: soul, life
Occurrences: 61

ܘܛܡܐܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܛܡܐܘܬܐ
Transliteration: wtm'wt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 3

ܕܥܘ̈ܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܥܘܠܐ
Transliteration: d'wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 116

ܦܪܝܩܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܪܝܩܐ
Transliteration: pryq'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 4

ܗܝ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܝ
Transliteration: hi
Morphology: pronoun/copula, feminine singular
Gloss: she, it, is
Occurrences: 578

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܝܕܥܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܕܥܬܐ
Transliteration: yd't'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 38

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

רִגְתָא דְיָאֲיָא תְּבַסֵם נַפְשָׁא וּמְרַחַקְתָּא דְסַכְלֵי פְּרִיקָא מִן יְדִיעֲתָא׃

9 word entries

רִגְתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רגתא
Transliteration: rgt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 6

דְיָאֲיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יאיא
Transliteration: dy'y'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 6

תְּבַסֵם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תבסם
Transliteration: tbsm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

נַפְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נפשא
Transliteration: npsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 45

וּמְרַחַקְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרחקתא
Transliteration: wmrchqt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 3

דְסַכְלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סכלי
Transliteration: dskly
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 14

פְּרִיקָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פריקא
Transliteration: pryq'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 7

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

יְדִיעֲתָא׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ידיעתא
Transliteration: ydy't'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 32

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.

11 word entries

desiderium

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: desiderium
Transliteration: desiderium
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 60

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

conpleatur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: compleo
Transliteration: conpleatur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 130

delectat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: delecto
Transliteration: delectat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 35

animam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: anima
Transliteration: animam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 916

detestantur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: detestor
Transliteration: detestantur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 18

stulti

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: stultus
Transliteration: stulti
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 129

eos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

fugiunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: fugio
Transliteration: fugiunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 351

mala

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: malum
Transliteration: mala
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 129

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Proverbs 13:12

Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.

8 relevance votes

Proverbs 29:27

A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.

5 relevance votes

2 Timothy 2:19

4 relevance votes

Psalms 34:14

I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.

3 relevance votes

Proverbs 16:17

The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.

3 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 13 of 31 Verse 19 of 26

Next Chapter Next Verse

Proverbs 13

Source Text Study

Ranked cross references

Proverbs 13:12

Proverbs 29:27

2 Timothy 2:19

Psalms 34:14

Proverbs 16:17

Song of Solomon 3:4

Job 28:28

Proverbs 3:7

Proverbs 16:6

Psalms 37:27

1 Kings 1:48