Zephaniah
Chapter 3
1 2 3
Verse 14
BBE
Jump to another chapter in Zephaniah
1 2 3
Jump to a verse in Zephaniah 3
Bible in Basic English

Zephaniah 3

Bible in Basic English, Verse 14

Show original chapter

14 Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Zephaniah 3:14. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 62
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃

11 word entries
רָנִּי֙
Lemma
7442 b
Morphology
Hebrew: verb qal imperative 2rd person feminine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H7442
Occurrences
40
בַּת
Lemma
1323
Morphology
Hebrew: noun common feminine singular construct
Part of Speech
noun
Strong's
H1323
Occurrences
388
צִיּ֔וֹן
Lemma
6726
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H6726
Occurrences
107
הָרִ֖יעוּ
Lemma
7321
Morphology
Hebrew: verb hiphil imperative 2rd person masculine plural
Part of Speech
verb
Strong's
H7321
Occurrences
30
יִשְׂרָאֵ֑ל
Lemma
3478
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3478
Occurrences
2260
שִׂמְחִ֤י
Lemma
8055
Morphology
Hebrew: verb qal imperative 2rd person feminine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H8055
Occurrences
88
וְעָלְזִי֙
Lemma
c/5937
Morphology
Hebrew: conjunction + verb qal imperative 2rd person feminine singular
Part of Speech
conjunction
Strong's
H5937
Occurrences
5
בְּכָל
Lemma
b/3605
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech
preposition
Strong's
H3605
Occurrences
453
לֵ֔ב
Lemma
3820 a
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H3820
Occurrences
463
בַּ֖ת
Lemma
1323
Morphology
Hebrew: noun common feminine singular construct
Part of Speech
noun
Strong's
H1323
Occurrences
388
יְרוּשָׁלִָֽם
Lemma
3389
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3389
Occurrences
350
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Χαῖρε θύγατερ Σιὼν, κήρυσσε θύγατερ Ἱερουσαλήμ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου θύγατερ Ἱερουσαλήμ.

16 word entries
Χαῖρε
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
chaire
Morphology
vocative singular, imperative, or 3rd singular verb ending depending on context
Gloss
form requires context
Part of Speech
verb/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
6
θύγατερ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
thygater
Morphology
vocative kinship noun pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
29
Σιὼν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
Sion
Morphology
proper noun, indeclinable
Gloss
Zion
Part of Speech
proper noun
Definition
Zion.
Occurrences
181
κήρυσσε
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
kerysse
Morphology
verb, aorist active indicative, 3rd singular pattern
Gloss
he/she ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
θύγατερ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
thygater
Morphology
vocative kinship noun pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
29
Ἱερουσαλήμ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
Ierousalem
Morphology
proper noun, indeclinable
Gloss
Jerusalem
Part of Speech
proper noun
Definition
Jerusalem.
Occurrences
763
εὐφραίνου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
eyphrainoy
Morphology
genitive singular masculine/neuter pattern
Gloss
of ...
Part of Speech
noun/adjective/pronoun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
10
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
κατατέρπου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
kataterpoy
Morphology
genitive singular masculine/neuter pattern
Gloss
of ...
Part of Speech
noun/adjective/pronoun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
ἐξ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐκ
Transliteration
ek
Morphology
preposition with genitive
Gloss
from, out of
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the genitive; form before a vowel.
Occurrences
3500
ὅλης
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
holes
Morphology
adjective, feminine genitive singular
Gloss
of whole, entire
Part of Speech
adjective
Definition
Whole, entire, all.
Occurrences
195
τῆς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
καρδίας
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kardia
Morphology
noun, feminine nominative singular
Gloss
heart
Part of Speech
noun
Definition
Heart, inner life, mind, or will.
Occurrences
867
σου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
θύγατερ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
thygater
Morphology
vocative kinship noun pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
29
Ἱερουσαλήμ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
Ierousalem
Morphology
proper noun, indeclinable
Gloss
Jerusalem
Part of Speech
proper noun
Definition
Jerusalem.
Occurrences
763
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܫܒܚܝ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ ܘܝܒܒ ܐܝܣܪܝܠ ܚܕܝ ܘܕܘܨܝ ܒܟܠܗ ܠܒܟܝ ܒܪܬ ܐܘܪܫܠܡ

11 word entries
ܫܒܚܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
shbhy
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
7
ܒܪܬ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܒܪܬ
Transliteration
brt
Morphology
possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences
105
ܨܗܝܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
shywn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences
71
ܘܝܒܒ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wybb
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
1
ܐܝܣܪܝܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'ysryl
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
809
ܚܕܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܚܕܝ
Transliteration
hdy
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
12
ܘܕܘܨܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wdwsy
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
3
ܒܟܠܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bklh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
101
ܠܒܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lbky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
6
ܒܪܬ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܒܪܬ
Transliteration
brt
Morphology
possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences
105
ܐܘܪܫܠܡ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'wrshlm
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
168
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

שַׁבְּחִי כְּנִשְׁתָּא דְצִיוֹן וּבוּעוּ יִשְׂרָאֵל חֲדוּ וּבוּעוּ בְּכָל לִבָּא כְּנִשְׁתָּא דִירוּשְׁלֵם׃

11 word entries
שַׁבְּחִי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
shbchy
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
11
כְּנִשְׁתָּא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
knsht'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
169
דְצִיוֹן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
dtsywn
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
154
וּבוּעוּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wbw'w
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
3
יִשְׂרָאֵל
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Transliteration
yshr'l
Morphology
proper noun
Gloss
Israel
Occurrences
2312
חֲדוּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
חדו
Transliteration
chdw
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
13
וּבוּעוּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wbw'w
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
3
בְּכָל
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
בכל
Transliteration
bkl
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
382
לִבָּא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
לבא
Transliteration
lb'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
168
כְּנִשְׁתָּא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
knsht'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
169
דִירוּשְׁלֵם׃
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Transliteration
dyrwshlm
Morphology
prefixed relative/genitive ד + proper noun
Gloss
of/that Jerusalem
Occurrences
642
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Lauda, filia Sion; jubila, Israël: lætare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.

13 word entries
lauda
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
laudo
Transliteration
lauda
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
167
filia
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
filia
Transliteration
filia
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
566
Sion
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Sion
Transliteration
Sion
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
174
iubilate
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
iubilo
Transliteration
iubilate
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
15
Israhel
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Israel
Transliteration
Israhel
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
2547
laetare
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
laetor
Transliteration
laetare
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
159
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
exulta
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
exsulto
Transliteration
exulta
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
112
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
omni
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
omnis
Transliteration
omni
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5506
corde
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
cor
Transliteration
corde
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1028
filia
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
filia
Transliteration
filia
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
566
Hierusalem
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Hierusalem
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
852

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Isaiah 12:6

Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.

10 relevance votes

Micah 4:8

And you, O tower of the flock, Ophel of the daughter of Zion, to you it will come, even the earlier authority, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

7 relevance votes

Isaiah 40:9

You who give good news to Zion, get up into the high mountain; you who give good news to Jerusalem, let your voice be strong; let it be sounding without fear; say to the towns of Judah, See, your God!

4 relevance votes

Isaiah 35:2

It will be flowering like the rose; it will be full of delight and songs; the glory of Lebanon will be given to it; the pride of Carmel and Sharon: they will see the glory of the Lord, the power of our God.

4 relevance votes

Isaiah 51:11

Those whom the Lord has made free will come back with songs to Zion; and on their heads will be eternal joy: delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.

4 relevance votes

Isaiah 54:1

Let your voice be loud in song, O woman without children; make melody and sounds of joy, you who did not give birth: for the children of her who had no husband are more than those of the married wife, says the Lord.

4 relevance votes

Matthew 21:9

And those who went before him, and those who came after, gave loud cries, saying, Glory to the Son of David: A blessing on him who comes in the name of the Lord: Glory in the highest.

3 relevance votes

Psalms 14:7

May the salvation of Israel come out of Zion! when the fate of his people is changed by the Lord, Jacob will have joy and Israel will be glad.

3 relevance votes

Nehemiah 12:43

And on that day they made great offerings and were glad; for God had made them glad with great joy; and the women and the children were glad with them: so that the joy of Jerusalem came to the ears of those who were far off.

3 relevance votes

Jeremiah 31:13

Then the virgin will have joy in the dance, and the young men and the old will be glad: for I will have their weeping turned into joy, I will give them comfort and make them glad after their sorrow.

2 relevance votes

Jeremiah 33:11

Happy sounds, the voice of joy, the voice of the newly-married man and the voice of the bride, the voices of those who say, Give praise to the Lord of armies, for the Lord is good, for his mercy is unchanging for ever: the voices of those who go with praise into the house of the Lord. For I will let the land come back to its first condition, says the Lord.

2 relevance votes

Jeremiah 30:19

And from them will go out praise and the sound of laughing: and I will make them great in number, and they will not become less; and I will give them glory, and they will not be small.

2 relevance votes
Chapter 3 of 3 Verse 14 of 20