Leviticus 5

Bible in Basic English, Verse 15

Show original chapter

¹⁵ If anyone is untrue, sinning in error in connection with the holy things of the Lord, let him take his offering to the Lord, a male sheep from the flock, without any mark, of the value fixed by you in silver by shekels, by the scale of the holy place.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Leviticus 5:15. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 132

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃

22 word entries

נֶ֚פֶשׁ

Lemma: 5315
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H5315
Occurrences: 576

כִּֽי

Lemma: 3588 a
Morphology: Hebrew: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3588
Occurrences: 4218

תִמְעֹ֣ל

Lemma: 4603
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H4603
Occurrences: 23

מַ֔עַל

Lemma: 4604
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H4604
Occurrences: 17

וְחָֽטְאָה֙

Lemma: c/2398
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential perfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H2398
Occurrences: 28

בִּשְׁגָגָ֔ה

Lemma: b/7684
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H7684
Occurrences: 12

מִקָּדְשֵׁ֖י

Lemma: m/6944
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine plural construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H6944
Occurrences: 7

יְהוָ֑ה

Lemma: 3068
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H3068
Occurrences: 5701

וְהֵבִיא֩

Lemma: c/935
Morphology: Hebrew: conjunction + verb hiphil sequential perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H935
Occurrences: 984

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

אֲשָׁמ֨וֹ

Lemma: 817
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H817
Occurrences: 19

לַֽיהוָ֜ה

Lemma: l/3068
Morphology: Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech: preposition
Strong's: H3068
Occurrences: 577

אַ֧יִל

Lemma: 352 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H352
Occurrences: 71

תָּמִ֣ים

Lemma: 8549
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H8549
Occurrences: 84

מִן

Lemma: 4480 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H4480
Occurrences: 1059

הַצֹּ֗אן

Lemma: d/6629
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H6629
Occurrences: 78

בְּעֶרְכְּךָ֛

Lemma: b/6187
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H6187
Occurrences: 7

כֶּֽסֶף

Lemma: 3701
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H3701
Occurrences: 235

שְׁקָלִ֥ים

Lemma: 8255
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H8255
Occurrences: 47

בְּשֶֽׁקֶל

Lemma: b/8255
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H8255
Occurrences: 31

הַקֹּ֖דֶשׁ

Lemma: d/6944
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H6944
Occurrences: 145

לְאָשָֽׁם

Lemma: l/817
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H817
Occurrences: 5

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

ψυχὴ ἣ ἂν λάθῃ αὐτὸν λήθῃ, καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων Κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων, τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησε.

35 word entries

ψυχὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ψυχή
Transliteration: psyche
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: soul, life
Part of Speech: noun
Definition: Soul, life, self, or living being.
Occurrences: 809

ἣ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅς
Transliteration: he
Morphology: relative pronoun, feminine nominative singular
Gloss: who, which, that
Part of Speech: relative pronoun
Definition: Relative pronoun who, which, that.
Occurrences: 4123

ἂν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἄν
Transliteration: an
Morphology: modal particle
Gloss: would, might
Part of Speech: modal particle
Definition: Modal particle marking contingency or potentiality.
Occurrences: 633

λάθῃ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: λάθῃ
Transliteration: lathe
Morphology: verb, aorist passive indicative, 3rd singular pattern
Gloss: was ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

αὐτὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

λήθῃ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: λήθῃ
Transliteration: lethe
Morphology: verb, aorist passive indicative, 3rd singular pattern
Gloss: was ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἁμάρτῃ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἁμάρτῃ
Transliteration: amarte
Morphology: nominative feminine singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 20

ἀκουσίως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀκουσίως
Transliteration: akoysios
Morphology: adverbial -ως form or perfect participle pattern depending on context
Gloss: ...ly / having ...
Part of Speech: adverb/participle form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 14

ἀπὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀπό
Transliteration: apo
Morphology: preposition with genitive
Gloss: from, away from
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of ἀπό.
Occurrences: 3869

τῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἁγίων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἅγιος
Transliteration: hagios
Morphology: adjective, masculine nominative singular
Gloss: holy
Part of Speech: adjective
Definition: Holy, sacred, or set apart.
Occurrences: 562

Κυρίου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

οἴσει

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: οἴσει
Transliteration: oisei
Morphology: dative singular or indeclinable form pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 21

τῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

πλημμελείας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πλημμελείας
Transliteration: plemmeleias
Morphology: accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 28

αὐτοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

τῷ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Κυρίῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

κριὸν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κριός
Transliteration: krion
Morphology: noun, masculine accusative singular
Gloss: ram
Part of Speech: noun
Definition: Ram.
Occurrences: 97

ἄμωμον

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἄμωμον
Transliteration: amomon
Morphology: accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 29

ἐκ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐκ
Transliteration: ek
Morphology: preposition with genitive
Gloss: from, out of
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the genitive; form before a vowel.
Occurrences: 3500

τῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

προβάτων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πρόβατον
Transliteration: probaton
Morphology: noun, neuter genitive plural
Gloss: of sheep
Part of Speech: noun
Definition: Sheep or flock animals.
Occurrences: 249

τιμῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: τιμῆς
Transliteration: times
Morphology: genitive singular feminine or nominative masculine pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 14

ἀργυρίου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἀργύριον
Transliteration: argyrion
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: silver, money
Part of Speech: noun
Definition: Silver or money.
Occurrences: 341

σίκλων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: σίκλων
Transliteration: siklon
Morphology: Greek -ων form; often genitive plural noun/adjective or nominative masculine participle
Gloss: of ... / being ...
Part of Speech: participle/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 22

τῷ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

σίκλῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: σίκλῳ
Transliteration: siklo
Morphology: dative singular masculine/neuter pattern
Gloss: to/for ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

τῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἁγίων

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἅγιος
Transliteration: hagios
Morphology: adjective, masculine nominative singular
Gloss: holy
Part of Speech: adjective
Definition: Holy, sacred, or set apart.
Occurrences: 562

περὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: περί
Transliteration: peri
Morphology: preposition
Gloss: about, concerning, around
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition used with genitive or accusative.
Occurrences: 752

οὗ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅς
Transliteration: hou
Morphology: relative pronoun/adverb
Gloss: of whom, where
Part of Speech: relative pronoun/adverb
Definition: Relative pronoun or adverbial relative form.
Occurrences: 4123

ἐπλημμέλησε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: Ἐπλημμέλησε
Transliteration: eplemmelese
Morphology: proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss: Ἐπλημμέλησε
Part of Speech: proper noun
Definition: Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 5

Targum Onkelos Torah Aramaic · Targum Onkelos · Public Domain

Source

Coverage: Torah

Ancient Aramaic Torah translation tradition. Use as a Targum witness, not as the Hebrew original text.

אֱנַשׁ אֲרֵי יְשַׁקַר שְׁקַר וְיֵחוֹב בְּשָׁלוּ מִקוּדְשַׁיָא דַיְיָ וְיַיְתִי יָת אַשְׁמֵהּ קֳדָם יְיָ דְכַר שְׁלִים מִן עָנָא בְּפֻרְסָנֵהּ כְּסַף סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא לַאֲשָׁמָא

23 word entries

אֱנַשׁ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אנש
Transliteration: 'nsh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 77

אֲרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ארי
Transliteration: 'ry
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 989

יְשַׁקַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישקר
Transliteration: yshqr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

שְׁקַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שקר
Transliteration: shqr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 15

וְיֵחוֹב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יחוב
Transliteration: wychwb
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 14

בְּשָׁלוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלו
Transliteration: bshlw
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 13

מִקוּדְשַׁיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קודשיא
Transliteration: mqwdshy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 66

דַיְיָ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דיי
Transliteration: dyy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 353

וְיַיְתִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ייתי
Transliteration: wyyty
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 36

יָת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 2463

אַשְׁמֵהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשמה
Transliteration: 'shmh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 823

יְיָ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 1694

דְכַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דכר
Transliteration: dkr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 62

שְׁלִים

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלים
Transliteration: shlym
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 28

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 515

עָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ענא
Transliteration: 'n'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 65

בְּפֻרְסָנֵהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פרסנה
Transliteration: bprsnh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 22

כְּסַף

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כסף
Transliteration: ksp
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 85

סִלְעִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סלעין
Transliteration: sl'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 63

בְּסִלְעֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: סלעי
Transliteration: bsl'y
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 25

קוּדְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קודשא
Transliteration: qwdsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 121

לַאֲשָׁמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשמא
Transliteration: l'shm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 22

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܢܦܫܐ ܟܕ ܬܥܠܐ ܥܘܠܐ. ܘܬܚܛܐ ܒܛܘܥܝܝ ܡܢ ܩ̈ܘܕܫܘܗܝ ܕܡܪܝܐ. ܢܝܬܐ ܩܘܪܒܢܗ ܠܡܪܝܐ. ܕܟܪܐ ܕܠܐ ܡܘܡ ܡܢ ܥܢܐ ܒܕܡ̈ܝܐ. ܟܣܦ ܡܬܩ̈ܠܝܢ ܒܡܬܩܠܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܩܘܪܒܢܐ.

23 word entries

ܢܦܫܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: NPC>
Morphology: NPC/~>
Occurrences: 0

ܟܕ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: KD
Morphology: KD
Occurrences: 0

ܬܥܠܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: T<L>
Morphology: !T=!](>]<L(J&>==[
Occurrences: 0

ܥܘܠܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: <WL>
Morphology: <WL=/~>
Occurrences: 0

ܘܬܚܛܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WTXV>
Morphology: W-!T=!XV(J&>[
Occurrences: 0

ܒܛܘܥܝܝ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BVW<JJ
Morphology: B-VW<J/J==
Occurrences: 0

ܡܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: MN
Morphology: MN
Occurrences: 0

ܩ̈ܘܕܫܘܗܝ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: Q"WDCWHJ
Morphology: QWDC/(J&W-HJ
Occurrences: 0

ܕܡܪܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DMRJ>
Morphology: D-MRJ>/
Occurrences: 0

ܢܝܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: NJT>
Morphology: !N!](>](>&JT(J&>[
Occurrences: 0

ܩܘܪܒܢܗ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: QWRBNH
Morphology: QWRBN/-H
Occurrences: 0

ܠܡܪܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LMRJ>
Morphology: L-MRJ>/
Occurrences: 0

ܕܟܪܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DKR>
Morphology: DKR=/~>
Occurrences: 0

ܕܠܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DL>
Morphology: D-L>
Occurrences: 0

ܡܘܡ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: MWM
Morphology: MWM/
Occurrences: 0

ܡܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: MN
Morphology: MN
Occurrences: 0

ܥܢܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: <N>
Morphology: <N/~>
Occurrences: 0

ܒܕܡ̈ܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BDM"J>
Morphology: B-DM(J=/J~>
Occurrences: 0

ܟܣܦ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: KSP
Morphology: KSP/
Occurrences: 0

ܡܬܩ̈ܠܝܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: MTQ"LJN
Morphology: MTQL/JN
Occurrences: 0

ܒܡܬܩܠܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BMTQL>
Morphology: B-MTQL/~>
Occurrences: 0

ܕܩܘܕܫܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DQWDC>
Morphology: D-Q&WD(WC/~>
Occurrences: 0

ܠܩܘܪܒܢܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LQWRBN>
Morphology: L-QWRBN/~>
Occurrences: 0

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Anima si prævaricans cæremonias, per errorem, in his quæ Domino sunt sanctificata, peccaverit, offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis, juxta pondus sanctuarii:

29 word entries

anima

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: anima
Transliteration: anima
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 916

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

praevaricans

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: praeuaricor
Transliteration: praevaricans
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 46

caerimonias

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: caerimonia
Transliteration: caerimonias
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 60

per

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: per
Transliteration: per
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1915

errorem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: error
Transliteration: errorem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 43

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

his

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: his
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

Domino

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Domino
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

sanctificata

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sanctifico
Transliteration: sanctificata
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 242

peccaverit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pecco
Transliteration: peccaverit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 260

offeret

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: offero
Transliteration: offeret
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 529

pro

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pro
Transliteration: pro
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1148

delicto

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: delictum
Transliteration: delicto
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 102

suo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

arietem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: aries
Transliteration: arietem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 175

inmaculatum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: immaculatus
Transliteration: inmaculatum
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 73

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

gregibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: grex
Transliteration: gregibus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 182

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

emi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: emo
Transliteration: emi
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 98

potest

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: possum
Transliteration: potest
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 881

duobus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: duo
Transliteration: duobus
Morphology: GreLa POS: numeral
Occurrences: 695

siclis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sicla
Transliteration: siclis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 9

iuxta

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iuxta
Transliteration: iuxta
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 593

pondus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pondus
Transliteration: pondus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 77

sanctuarii

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sanctuarius
Transliteration: sanctuarii
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 125

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 5 of 27 Verse 15 of 19

Next Chapter Next Verse

Leviticus 5

Source Text Study

Ranked cross references

Exodus 30:13

Leviticus 4:2

Ezra 10:19

Leviticus 7:6

Leviticus 6:6

Leviticus 7:1

Numbers 5:8

Leviticus 5:16

Deuteronomy 12:26

Leviticus 5:18