John 15

Bible in Basic English, Verse 18

Show original chapter

¹⁸ If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to John 15:18. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 41

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

12 word entries

Lemma: ei
Transliteration: ei
Morphology: Greek: conditional particle
Part of Speech: conditional particle
Strong's: G1487
Occurrences: 596

Lemma: o
Transliteration: o
Morphology: Greek: article nominative singular masculine
Part of Speech: article
Strong's: G3588
Occurrences: 3353

kosmov

Lemma: kosmov
Transliteration: kosmov
Morphology: Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech: noun
Strong's: G2889
Occurrences: 32

umav

Lemma: umav
Transliteration: umav
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 438

misei

Lemma: misei
Transliteration: misei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3404
Occurrences: 7

ginwskete

Lemma: ginwskete
Transliteration: ginwskete
Morphology: Greek: verb present active indicative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G1097
Occurrences: 22

1097

Lemma: 1097
Transliteration: 1097
Morphology: Greek: verb present active imperative plural
Part of Speech: verb
Strong's: G5720
Occurrences: 4

oti

Lemma: oti
Transliteration: oti
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G3754
Occurrences: 1293

eme

Lemma: eme
Transliteration: eme
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 88

prwton

Lemma: prwton
Transliteration: prwton
Morphology: Greek: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: G4412
Occurrences: 68

umwn

Lemma: umwn
Transliteration: umwn
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 587

memishken

Lemma: memishken
Transliteration: memishken
Morphology: Greek: verb perfect active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3404
Occurrences: 1

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον μεμίσηκεν.

10 word entries

Εἰ

Lemma: εἰ
Morphology: COND
Part of Speech: COND
Strong's: G1487
Occurrences: 491

ὁ

Lemma: ὁ
Morphology: T-NSM
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 19763

κόσμος

Lemma: κόσμος
Morphology: N-NSM
Part of Speech: N
Strong's: G2889
Occurrences: 184

ὑμᾶς

Lemma: ὑμεῖς
Morphology: P-2AP
Part of Speech: P
Strong's: G5210
Occurrences: 1828

μισεῖ,

Lemma: μισέω
Morphology: V-PAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3404
Occurrences: 40

γινώσκετε

Lemma: γινώσκω
Morphology: V-PAI-2P
Part of Speech: V
Strong's: G1097
Occurrences: 222

ὅτι

Lemma: ὅτι
Morphology: CONJ
Part of Speech: CONJ
Strong's: G3754
Occurrences: 1299

ἐμὲ

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1AS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

πρῶτον

Lemma: πρῶτον
Morphology: ADV-S
Part of Speech: ADV
Strong's: G4412
Occurrences: 57

μεμίσηκεν.

Lemma: μισέω
Morphology: V-RAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3404
Occurrences: 40

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܢ ܥܠܡܐ ܣܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܘ ܕܩܕܡܝܟܘܢ ܠܝ ܣܢܐ

8 word entries

ܘܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܢ
Transliteration: w'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 196

ܥܠܡܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܡܐ
Transliteration: 'lm'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 75

ܣܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܢܐ
Transliteration: sn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 13

ܠܟܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟܘܢ
Transliteration: lkwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 676

ܕܥܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܥܘ
Transliteration: d'w
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 13

ܕܩܕܡܝܟܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܩܕܡܝܟܘܢ
Transliteration: dqdmykwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝ
Transliteration: ly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 440

ܣܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܣܢܐ
Transliteration: sn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 13

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.

11 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

mundus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mundus
Transliteration: mundus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 322

vos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uos
Transliteration: vos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2958

odit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: odi
Transliteration: odit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 150

scitote

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: scio
Transliteration: scitote
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 693

quia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quia
Transliteration: quia
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 2543

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

priorem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: prior
Transliteration: priorem
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 96

vobis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uos
Transliteration: vobis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 2958

odio

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: odium
Transliteration: odio
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 57

habuit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: habeo
Transliteration: habuit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1641

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

1 John 3:13

Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.

35 relevance votes

John 7:7

It is not possible for you to be hated by the world; but I am hated by it, because I give witness that what it does is evil.

21 relevance votes

Luke 6:22

Happy are you, when men have hate for you, and put you away from among them and say angry words to you, turning away in disgust at your name, because of the Son of man.

17 relevance votes

John 3:20

The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.

15 relevance votes

Mark 13:13

And you will be hated by all men, because of my name; but he who goes through to the end will have salvation.

15 relevance votes

Matthew 10:22

And you will be hated by all men because of my name: but he who is strong to the end will have salvation.

12 relevance votes

Matthew 5:11

Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me.

11 relevance votes

1 John 3:1

See what great love the Father has given us in naming us the children of God; and such we are. For this reason the world does not see who we are, because it did not see who he was.

11 relevance votes

James 4:4

O you who are false to God, do you not see that the friends of this world are not God's friends? Every man desiring to be a friend of this world makes himself a hater of God.

10 relevance votes

Hebrews 12:2

Having our eyes fixed on Jesus, the guide and end of our faith, who went through the pains of the cross, not caring for the shame, because of the joy which was before him, and who has now taken his place at the right hand of God's seat of power.

7 relevance votes

1 Kings 22:8

And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is still one man by whom we may get directions from the Lord, Micaiah, son of Imlah; but I have no love for him, for he is a prophet of evil to me and not of good. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.

6 relevance votes

Isaiah 53:3

Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down on, and we put no value on him.

6 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 15 · 15 of 21 available Verse 18 of 27

Next Chapter Next Verse