Isaiah
Chapter 60
Verse 22
BBE
Jump to another chapter in Isaiah
Jump to a verse in Isaiah 60
Bible in Basic English

Isaiah 60

Bible in Basic English, Verse 22

Show original chapter

22 The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 60:22. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 65
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס

10 word entries
הַקָּטֹן֙
Morphology
Hebrew: particle definite article + adjective
Part of Speech
particle
Strong's
H6996
Occurrences
22
יִֽהְיֶ֣ה
Lemma
1961
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H1961
Occurrences
1660
לָאֶ֔לֶף
Lemma
l/505
Morphology
Hebrew: preposition + adjective
Part of Speech
preposition
Strong's
H505
Occurrences
13
וְהַצָּעִ֖יר
Morphology
Hebrew: conjunction + particle definite article + adjective
Part of Speech
conjunction
Strong's
H6810
Occurrences
3
לְג֣וֹי
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech
preposition
Strong's
H1471
Occurrences
34
עָצ֑וּם
Lemma
6099
Morphology
Hebrew: adjective
Part of Speech
adjective
Strong's
H6099
Occurrences
17
אֲנִ֥י
Lemma
589
Morphology
Hebrew: pronoun
Part of Speech
pronoun
Strong's
H589
Occurrences
693
יְהוָ֖ה
Lemma
3068
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3068
Occurrences
5701
בְּעִתָּ֥הּ
Lemma
b/6256
Morphology
Hebrew: preposition + noun common both gender singular construct + suffix
Part of Speech
preposition
Strong's
H6256
Occurrences
107
אֲחִישֶֽׁנָּה
Lemma
2363 a
Morphology
Hebrew: verb hiphil imperfect 1rd person common gender singular + suffix
Part of Speech
verb
Strong's
H2363
Occurrences
17
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας, καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ Κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.

17 word entries
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ὀλιγοστὸς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
oligostos
Morphology
nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
5
ἔσται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
estai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will be
Part of Speech
verb
Definition
To be or exist.
Strong's
G1510
Occurrences
5427
εἰς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
εἰς
Transliteration
eis
Morphology
preposition with accusative
Gloss
into, to, for
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences
6787
χιλιάδας
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
chiliadas
Morphology
noun/numeral, feminine accusative plural
Gloss
thousands
Part of Speech
noun/numeral
Definition
Thousands.
Occurrences
292
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ἐλάχιστος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
elachistos
Morphology
nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
εἰς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
εἰς
Transliteration
eis
Morphology
preposition with accusative
Gloss
into, to, for
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences
6787
ἔθνος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
ethnos
Morphology
noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss
nation, people
Part of Speech
noun
Definition
Nation, people, Gentile group, or ethnic body.
Occurrences
917
μέγα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
megas
Morphology
adjective, nominative masculine singular
Gloss
great, large
Part of Speech
adjective
Definition
Great, large, important, or mighty.
Occurrences
653
ἐγὼ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐγώ
Transliteration
ego
Morphology
pronoun, nominative first-person singular
Gloss
I
Part of Speech
pronoun
Definition
First-person personal pronoun.
Occurrences
11445
Κύριος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kyrios
Morphology
noun, masculine nominative singular
Gloss
Lord, master
Part of Speech
noun
Definition
Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences
7934
κατὰ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kata
Morphology
preposition
Gloss
according to, against, down
Part of Speech
preposition
Definition
Elided/aspirated form of κατά.
Occurrences
1973
καιρὸν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
kairon
Morphology
noun, masculine accusative singular
Gloss
time, season
Part of Speech
noun
Definition
Time, season, or appointed moment.
Occurrences
329
συνάξω
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
synaxo
Morphology
1st singular verb or contracted noun/adjective form depending on context
Gloss
I ...
Part of Speech
verb/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
23
αὐτούς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
autos
Morphology
pronoun, nominative masculine singular
Gloss
he, himself
Part of Speech
pronoun
Definition
Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences
26672
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܙܥܘܪܐ ܢܗܘܐ ܒܐ̈ܠܦܐ ܘܒܨܝܪܐ ܒܥܡܐ ܥܫܝܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܠܙܒܢܗ ܐܛܪܝܘܗܝ

10 word entries
ܙܥܘܪܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
z'wr'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
91
ܢܗܘܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
nhw'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
324
ܒܐ̈ܠܦܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
b'lp'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
9
ܘܒܨܝܪܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wbsyr'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
4
ܒܥܡܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
b'm'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
27
ܥܫܝܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'shyn'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
84
ܐܢܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܐܢܐ
Transliteration
ena
Morphology
personal pronoun, first common singular
Gloss
I
Occurrences
1289
ܡܪܝܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Transliteration
maryah
Morphology
divine title, emphatic form
Gloss
Lord
Occurrences
2917
ܠܙܒܢܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lzbnh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
2
ܐܛܪܝܘܗܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'trywhy
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
2
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

דִזְעֵיר בְּהוֹן יְהֵי לְאַלָפָא וּדְחַלָשׁ לְעַם תַּקִיף אֲנָא יְיָ בְּזִמְנָהּ אַיְתִינָהּ׃

11 word entries
דִזְעֵיר
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
dz'yr
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
61
בְּהוֹן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
הון
Transliteration
bhwn
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
1262
יְהֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
יהי
Transliteration
yhy
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
508
לְאַלָפָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
l'lp'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
54
וּדְחַלָשׁ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wdchlsh
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
1
לְעַם
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
לעם
Transliteration
l'm
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
36
תַּקִיף
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
tqyp
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
178
אֲנָא
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
אנא
Transliteration
'n'
Morphology
personal pronoun first singular
Gloss
I
Occurrences
1108
יְיָ
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Transliteration
yy
Morphology
divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss
the Lord
Occurrences
3908
בְּזִמְנָהּ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
bzmnh
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
3
אַיְתִינָהּ׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
'ytynh
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
3
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.]

17 word entries
minimus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
paruus
Transliteration
minimus
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
136
erit
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sum
Transliteration
erit
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
20614
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
mille
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
mille
Transliteration
mille
Morphology
GreLa POS: numeral
Occurrences
626
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
parvulus
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
parvulus
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
137
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
gentem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
gens
Transliteration
gentem
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
873
fortissimam
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
fortis
Transliteration
fortissimam
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
326
ego
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ego
Transliteration
ego
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
6108
Dominus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
dominus
Transliteration
Dominus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
8181
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
tempore
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tempus
Transliteration
tempore
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
761
eius
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
is
Transliteration
eius
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
17810
subito
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
subito
Transliteration
subito
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
29
faciam
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
facio
Transliteration
faciam
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
4719
istud
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
iste
Transliteration
istud
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
877

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Habakkuk 2:3

For the vision is still for the fixed time, and it is moving quickly to the end, and it will not be false: even if it is slow in coming, go on waiting for it; because it will certainly come, it will not be kept back.

57 relevance votes

Hebrews 10:36

For, having done what was right in God's eyes, you have need of waiting before his word has effect for you.

40 relevance votes

Luke 18:7

And will not God do right in the cause of his saints, whose cries come day and night to his ears, though he is long in doing it?

27 relevance votes

2 Peter 3:8

But, my loved ones, keep in mind this one thing, that with the Lord one day is the same as a thousand years, and a thousand years are no more than one day.

18 relevance votes

Isaiah 66:8

When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away.

16 relevance votes

Isaiah 5:19

Who say, Let him do his work quickly, let him make it sudden, so that we may see it: let the design of the Holy One of Israel come near, so that it may be clear to us.

13 relevance votes

Daniel 2:44

And in the days of those kings, the God of heaven will put up a kingdom which will never come to destruction, and its power will never be given into the hands of another people, and all these kingdoms will be broken and overcome by it, but it will keep its place for ever.

12 relevance votes

Revelation 7:9

After these things I saw a great army of people more than might be numbered, out of every nation and of all tribes and peoples and languages, taking their places before the high seat and before the Lamb, dressed in white robes, and with branches in their hands,

12 relevance votes

Acts 5:14

And a great number of men and women had faith, and were joined to the Lord;

11 relevance votes

Acts 2:41

Then those who gave hearing to his words had baptism: and about three thousand souls were joined to them that day.

8 relevance votes

Daniel 2:35

Then the iron and the earth, the brass and the silver and the gold, were smashed together, and became like the dust on the floors where grain is crushed in summer; and the wind took them away so that no sign of them was to be seen: and the stone which gave the image a blow became a great mountain, covering all the earth.

6 relevance votes
Chapter 60 of 66 Verse 22 of 22