Isaiah
Chapter 47
Verse 3
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
BBE
Jump to another chapter in Isaiah
Jump to a verse in Isaiah 47
All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Bible in Basic English

Isaiah 47

Bible in Basic English, Verse 3

Show original chapter

3 The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 47:3. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 65
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס

10 word entries
תִּגָּל֙
Lemma
1540
Morphology
Hebrew: verb niphal imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H1540
Occurrences
121
עֶרְוָתֵ֔ךְ
Lemma
6172
Morphology
Hebrew: noun common feminine singular construct + suffix
Part of Speech
noun
Strong's
H6172
Occurrences
51
גַּ֥ם
Lemma
1571
Morphology
Hebrew: particle
Part of Speech
particle
Strong's
H1571
Occurrences
508
תֵּרָאֶ֖ה
Lemma
7200
Morphology
Hebrew: verb niphal imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H7200
Occurrences
675
חֶרְפָּתֵ֑ךְ
Lemma
2781
Morphology
Hebrew: noun common feminine singular construct + suffix
Part of Speech
noun
Strong's
H2781
Occurrences
47
נָקָ֣ם
Lemma
5359
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H5359
Occurrences
16
אֶקָּ֔ח
Lemma
3947
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 1rd person common gender singular
Part of Speech
verb
Strong's
H3947
Occurrences
420
וְלֹ֥א
Lemma
c/3808
Morphology
Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech
conjunction
Strong's
H3808
Occurrences
1593
אֶפְגַּ֖ע
Lemma
6293
Morphology
Hebrew: verb qal imperfect 1rd person common gender singular
Part of Speech
verb
Strong's
H6293
Occurrences
22
אָדָֽם
Lemma
120
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H120
Occurrences
338
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.

17 word entries
Ἀνακαλυφθήσεται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
anakalyphthesetai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
αἰσχύνη
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
aischyne
Morphology
nominative feminine singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
26
σου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
φανήσονται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
phanesontai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd plural
Gloss
they will ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
οἱ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ὀνειδισμοί
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
oneidismoi
Morphology
nominative plural masculine pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
σου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
τὸ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
δίκαιον
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
dikaios
Morphology
adjective, nominative masculine singular
Gloss
righteous, just
Part of Speech
adjective
Definition
Righteous, just, upright.
Occurrences
227
ἐκ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐκ
Transliteration
ek
Morphology
preposition with genitive
Gloss
from, out of
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the genitive; form before a vowel.
Occurrences
3500
σοῦ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
σύ
Transliteration
sy
Morphology
pronoun, nominative second-person singular
Gloss
you
Part of Speech
pronoun
Definition
Second-person personal pronoun.
Occurrences
12950
λήμψομαι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
lempsomai
Morphology
nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective/verb form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
οὐκέτι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
ouketi
Morphology
negative adverb/particle
Gloss
no longer
Part of Speech
adverb/particle
Definition
No longer, no more.
Occurrences
71
μὴ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
μή
Transliteration
me
Morphology
negative particle
Gloss
not, lest
Part of Speech
particle
Definition
Negative particle commonly used with non-indicative moods.
Occurrences
2979
παραδῶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
parado
Morphology
1st singular verb or contracted noun/adjective form depending on context
Gloss
I ...
Part of Speech
verb/noun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
ἀνθρώποις
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
anthropos
Morphology
noun, masculine nominative singular
Gloss
human, man
Part of Speech
noun
Definition
Human being, person, man.
Occurrences
1305
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܢܬܓܠܐ ܦܘܪܣܝܟܝ ܘܢܬܚܙܐ ܚܣܕܟܝ ܐܣܒ ܡܢܟܝ ܬܒܥܬܐ ܘܠܐ ܐܦܓܥ ܒܟܝ ܐܢܫ

11 word entries
ܢܬܓܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
ntgl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
9
ܦܘܪܣܝܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
pwrsyky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
2
ܘܢܬܚܙܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wnthz'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
8
ܚܣܕܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
hsdky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
2
ܐܣܒ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܐܣܒ
Transliteration
'sb
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
11
ܡܢܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
mnky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
20
ܬܒܥܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
tb't'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
10
ܘܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܘܠܐ
Transliteration
wl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
1993
ܐܦܓܥ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'pg'
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
4
ܒܟܝ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܒܟܝ
Transliteration
bky
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
31
ܐܢܫ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܐܢܫ
Transliteration
'nsh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
251
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

תִּתְגְלֵי בַּהֲתָתִיךְ אַף יִתְחֲזֵי קְלָנִיךְ פּוּרְעֲנוּת גְמִירָא אִתְפְּרַע מִינִיךְ וַאֲשַׁנֵי דִינִיךְ מִבְּנֵי אֱנָשָׁא׃

13 word entries
תִּתְגְלֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ttgly
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
21
בַּהֲתָתִיךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
bhttyk
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
5
אַף
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
אף
Transliteration
'p
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
354
יִתְחֲזֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ytchzy
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
2
קְלָנִיךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
qlnyk
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
5
פּוּרְעֲנוּת
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
pwr'nwt
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
95
גְמִירָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
gmyr'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
31
אִתְפְּרַע
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
'tpr'
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
62
מִינִיךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
mynyk
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
13
וַאֲשַׁנֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
w'shny
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
9
דִינִיךְ
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
dynyk
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
13
מִבְּנֵי
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
בר
Transliteration
mbny
Morphology
prefixed preposition מ + noun plural construct
Gloss
from sons, children of
Occurrences
2734
אֱנָשָׁא׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
'nsh'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
203
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.

14 word entries
revelabitur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
reuelo
Transliteration
revelabitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
107
ignominia
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
ignominia
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
51
tua
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tuus
Transliteration
tua
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5615
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
videbitur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
uideo
Transliteration
videbitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
1988
obprobrium
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
obprobrium
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
91
tuum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
tuus
Transliteration
tuum
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5615
ultionem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ultio
Transliteration
ultionem
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
52
capiam
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
capio
Transliteration
capiam
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
253
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
non
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
non
Transliteration
non
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
7320
resistet
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
resisto
Transliteration
resistet
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
89
mihi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ego
Transliteration
mihi
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
6108
homo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
homo
Transliteration
homo
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1653

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Nahum 3:5

See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your skirts pulled over your face, and let the nations see you unclothed, and the kingdoms your shame.

5 relevance votes

Revelation 16:19

And the great town was cut into three parts, and the towns of the nations came to destruction: and Babylon the great came into mind before God, to be given the cup of the wine of his wrath.

3 relevance votes

Jeremiah 51:4

And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.

2 relevance votes

Jeremiah 51:56

For the waster has come on her, even on Babylon, and her men of war are taken, their bows are broken: for the Lord is a rewarding God, and he will certainly give payment.

2 relevance votes

Ezekiel 16:37

For this cause I will get together all your lovers with whom you have taken your pleasure, and all those to whom you have given your love, with all those who were hated by you; I will even make them come together against you on every side, and I will have you uncovered before them so that they may see your shame.

2 relevance votes

Romans 12:19

Do not give punishment for wrongs done to you, dear brothers, but give way to the wrath of God; for it is said in the holy Writings, Punishment is mine, I will give reward, says the Lord.

2 relevance votes

Jeremiah 13:22

And if you say in your heart, Why have these things come on me? because of the number of your sins, your skirts have been uncovered and violent punishment overtakes you.

2 relevance votes

Jeremiah 13:26

So I will have your skirts uncovered before your face, in order that your shame may be seen.

2 relevance votes

Deuteronomy 32:35

Punishment is mine and reward, at the time of the slipping of their feet: for the day of their downfall is near, sudden will be their fate.

2 relevance votes

Jeremiah 51:11

Make bright the arrows; take up the body-covers: the Lord has been moving the spirit of the king of the Medes; because his design against Babylon is its destruction: for it is the punishment from the Lord, the payment for his Temple.

2 relevance votes

Revelation 18:20

Be glad over her, heaven, and you saints, and Apostles, and prophets; because she has been judged by God on your account.

1 relevance votes
Chapter 47 of 66 Verse 3 of 15