Jump to another chapter in Isaiah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Jump to a verse in Isaiah 47

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Bible in Basic English

Isaiah 47

Bible in Basic English, Verse 14

Show original chapter

¹⁴ Truly, they have become like dry stems, they have been burned in the fire; they are not able to keep themselves safe from the power of the flame: it is not a coal for warming them, or a fire by which a man may be seated.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 47:14. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 109

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃

17 word entries

הִנֵּ֨ה

Lemma: 2009
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H2009
Occurrences: 473

הָי֤וּ

Lemma: 1961
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H1961
Occurrences: 1660

כְקַשׁ֙

Lemma: k/7179
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H7179
Occurrences: 8

אֵ֣שׁ

Lemma: 784
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H784
Occurrences: 157

שְׂרָפָ֔תַם

Lemma: 8313
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person feminine singular + suffix
Part of Speech: verb
Strong's: H8313
Occurrences: 68

לֹֽא

Lemma: 3808
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H3808
Occurrences: 3277

יַצִּ֥ילוּ

Lemma: 5337
Morphology: Hebrew: verb hiphil imperfect 3rd person masculine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H5337
Occurrences: 132

אֶת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

נַפְשָׁ֖ם

Lemma: 5315
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H5315
Occurrences: 576

מִיַּ֣ד

Lemma: m/3027
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H3027
Occurrences: 193

לֶֽהָבָ֑ה

Lemma: 3852
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H3852
Occurrences: 12

אֵין

Lemma: 369
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H369
Occurrences: 460

גַּחֶ֣לֶת

Lemma: 1513
Morphology: Hebrew: noun common both gender singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H1513
Occurrences: 13

לַחְמָ֔ם

Lemma: l/2552
Morphology: Hebrew: preposition + verb qal infinitive construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H2552
Occurrences: 1

א֖וּר

Lemma: 217 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H217
Occurrences: 3

לָשֶׁ֥בֶת

Lemma: l/3427
Morphology: Hebrew: preposition + verb qal infinitive construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H3427
Occurrences: 61

נֶגְדּֽוֹ

Lemma: 5048
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H5048
Occurrences: 82

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός· κάθισαι ἐπʼ αὐτοὺς,

23 word entries

Ἰδοὺ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἰδού
Transliteration: idou
Morphology: interjection/particle
Gloss: behold, look
Part of Speech: particle/interjection
Definition: Attention marker or interjection.
Occurrences: 1077

πάντες

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πᾶς
Transliteration: pas
Morphology: adjective, nominative masculine singular
Gloss: all, every
Part of Speech: adjective
Definition: All, every, whole.
Occurrences: 6138

ὡς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὡς
Transliteration: hos
Morphology: comparative conjunction/adverb
Gloss: as, like, when
Part of Speech: conjunction/adverb
Definition: Comparative or temporal conjunction/adverb.
Occurrences: 1899

φρύγανα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: φρύγανα
Transliteration: phrygana
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 5

ἐπὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: epi
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

πυρὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: πῦρ
Transliteration: pyr
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: fire
Part of Speech: noun
Definition: Fire.
Occurrences: 446

κατακαυθήσονται

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: κατακαυθήσονται
Transliteration: katakaythesontai
Morphology: verb, future middle indicative, 3rd plural
Gloss: they will ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

οὐ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: οὐ
Transliteration: ou
Morphology: negative particle
Gloss: not
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle before rough breathing.
Occurrences: 5892

μὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μή
Transliteration: me
Morphology: negative particle
Gloss: not, lest
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle commonly used with non-indicative moods.
Occurrences: 2979

ἐξέλωνται

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐξέλωνται
Transliteration: exelontai
Morphology: nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 3

τὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ψυχὴν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ψυχή
Transliteration: psyche
Morphology: noun, feminine nominative singular
Gloss: soul, life
Part of Speech: noun
Definition: Soul, life, self, or living being.
Occurrences: 809

αὐτῶν

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

ἐκ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐκ
Transliteration: ek
Morphology: preposition with genitive
Gloss: from, out of
Part of Speech: preposition
Definition: Preposition commonly taking the genitive; form before a vowel.
Occurrences: 3500

φλογός

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: φλογός
Transliteration: phlogos
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 2

ὅτι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅτι
Transliteration: hoti
Morphology: subordinating conjunction
Gloss: that, because, for
Part of Speech: conjunction
Definition: Conjunction introducing cause, content, or explanation.
Occurrences: 3703

ἔχεις

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἔχεις
Transliteration: echeis
Morphology: Greek -εις form; likely verb 2nd singular or plural noun/adjective depending on context
Gloss: form requires context
Part of Speech: verb/noun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 19

ἄνθρακας

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἄνθρακας
Transliteration: anthrakas
Morphology: accusative plural feminine or genitive singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 5

πυρός

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: πυρός
Transliteration: pyros
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 28

κάθισαι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: κάθισαι
Transliteration: kathisai
Morphology: Greek -σαι form; likely aorist infinitive or middle/passive verb form depending on context
Gloss: to ...
Part of Speech: infinitive/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ἐπʼ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐπί
Transliteration: ep
Morphology: preposition, elided form
Gloss: on, upon, over, against
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of the preposition ἐπί.
Occurrences: 6685

αὐτοὺς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: αὐτός
Transliteration: autos
Morphology: pronoun, nominative masculine singular
Gloss: he, himself
Part of Speech: pronoun
Definition: Third-person personal/intensive pronoun.
Occurrences: 26672

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܗܐ ܗܘܘ ܐܝܟ ܓ̈ܠܐ ܕܐܘܩܕܬ ܐܢܘܢ ܢܘܪܐ ܘܠܐ ܢܦܨܘܢ ܢܦܫܗܘܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܫܠܗܒܝܬܐ ܠܝܬ ܓܘܡܪ̈ܐ ܠܢܘܪܗܘܢ ܐܦ ܠܐ ܙܗܪܐ ܠܡܬܒ ܠܩܘܒܠܗ

21 word entries

ܗܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܐ
Transliteration: h'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 591

ܗܘܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܘܘ
Transliteration: hww
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 1064

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2051

ܓ̈ܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܠܐ
Transliteration: gl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 21

ܕܐܘܩܕܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܘܩܕܬ
Transliteration: d'wqdt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1

ܐܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܘܢ
Transliteration: 'nwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 1636

ܢܘܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܘܪܐ
Transliteration: nwr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 134

ܘܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܠܐ
Transliteration: wl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 1993

ܢܦܨܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܨܘܢ
Transliteration: npswn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 3

ܢܦܫܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܦܫܗܘܢ
Transliteration: npshhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 62

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܐܝܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܕܐ
Transliteration: 'yd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 117

ܕܫܠܗܒܝܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܫܠܗܒܝܬܐ
Transliteration: dshlhbyt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 6

ܠܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝܬ
Transliteration: lyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 159

ܓܘܡܪ̈ܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܓܘܡܪܐ
Transliteration: gwmr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 7

ܠܢܘܪܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܢܘܪܗܘܢ
Transliteration: lnwrhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1

ܐܦ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܦ
Transliteration: 'p
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 586

ܠܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܠܐ
Transliteration: la
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2566

ܙܗܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܗܪܐ
Transliteration: zhr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 8

ܠܡܬܒ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܬܒ
Transliteration: lmtb
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 19

ܠܩܘܒܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܩܘܒܠܗ
Transliteration: lqwblh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 24

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

הָא הֲווֹ חֲלָשִׁין כְּקַשָׁא עַמְמַיָא דְתַקִיפִין כְּאֶשְׁתָּא שֵׁיצִיאוּנוּן לָא יְשֵׁיזְבוּן יַת נַפְשְׁהוֹן מִיַד קָטוֹלִין לֵית שְׁאָר וּמְשֵׁיזֵיב אַף לָא אֲתַר לְאִשְׁתֵּיזָבָא בֵיהּ׃

22 word entries

הָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הא
Transliteration: h'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 704

הֲווֹ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הוו
Transliteration: hww
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 399

חֲלָשִׁין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חלשין
Transliteration: chlshyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 12

כְּקַשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קשא
Transliteration: kqsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 13

עַמְמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עממיא
Transliteration: 'mmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 635

דְתַקִיפִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תקיפין
Transliteration: dtqypyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 84

כְּאֶשְׁתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשתא
Transliteration: k'sht'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 134

שֵׁיצִיאוּנוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שיציאונון
Transliteration: shytsy'wnwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

יְשֵׁיזְבוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישיזבון
Transliteration: yshyzbwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

נַפְשְׁהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נפשהון
Transliteration: npshhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 32

מִיַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מיד
Transliteration: myd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 53

קָטוֹלִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קטולין
Transliteration: qtwlyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 23

לֵית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לית
Transliteration: lyt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 629

שְׁאָר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שאר
Transliteration: sh'r
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 111

וּמְשֵׁיזֵיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: משיזיב
Transliteration: wmshyzyb
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 10

אַף

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אף
Transliteration: 'p
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 354

לָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: לא
Transliteration: l'
Morphology: negative particle
Gloss: not
Occurrences: 2611

אֲתַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתר
Transliteration: 'tr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 216

לְאִשְׁתֵּיזָבָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשתיזבא
Transliteration: l'shtyzb'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 11

בֵיהּ׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos; non liberabunt animam suam de manu flammæ; non sunt prunæ quibus calefiant, nec focus ut sedeant ad eum.

26 word entries

ecce

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ecce
Transliteration: ecce
Morphology: GreLa POS: other
Occurrences: 1031

facti

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: facio
Transliteration: facti
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4719

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

quasi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quasi
Transliteration: quasi
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 989

stipula

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: stipula
Transliteration: stipula
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 20

ignis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ignis
Transliteration: ignis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 540

conbusit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: comburo
Transliteration: conbusit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 103

eos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

liberabunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: libero
Transliteration: liberabunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 224

animam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: anima
Transliteration: animam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 916

suam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

manu

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: manus
Transliteration: manu
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1822

flammae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: flamma
Transliteration: flammae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 59

non

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: non
Transliteration: non
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 7320

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

prunae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: prunus
Transliteration: prunae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5

quibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quibus
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

calefiant

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: calefacio
Transliteration: calefiant
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 16

nec

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nec
Transliteration: nec
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 750

focus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: focus
Transliteration: focus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 4

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

sedeant

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sedeo
Transliteration: sedeant
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 422

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

eum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 47 of 66 Verse 14 of 15

Next Chapter Next Verse

Isaiah 47

Source Text Study

Ranked cross references

Nahum 1:10

Malachi 4:1

Ezekiel 15:7

Isaiah 10:17

Matthew 10:28

Isaiah 41:2

Jeremiah 51:58

Jeremiah 51:30

Joel 2:5

Revelation 18:21

Obadiah 1:18

Isaiah 30:14