Isaiah
Chapter 29
Verse 17
BBE
Jump to another chapter in Isaiah
Jump to a verse in Isaiah 29
Bible in Basic English

Isaiah 29

Bible in Basic English, Verse 17

Show original chapter

17 In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 29:17. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 65
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

10 word entries
הֲלוֹא
Lemma
i/3808
Morphology
Hebrew: particle + particle
Part of Speech
particle
Strong's
H3808
Occurrences
272
עוֹד֙
Lemma
5750
Morphology
Hebrew: adverb
Part of Speech
adverb
Strong's
H5750
Occurrences
432
מְעַ֣ט
Lemma
4592
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech
noun
Strong's
H4592
Occurrences
62
מִזְעָ֔ר
Lemma
4213
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H4213
Occurrences
4
וְשָׁ֥ב
Lemma
c/7725
Morphology
Hebrew: conjunction + verb qal sequential perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
conjunction
Strong's
H7725
Occurrences
428
לְבָנ֖וֹן
Lemma
3844
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H3844
Occurrences
18
לַכַּרְמֶ֑ל
Lemma
l/3759
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech
preposition
Strong's
H3759
Occurrences
2
וְהַכַּרְמֶ֖ל
Morphology
Hebrew: conjunction + particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech
conjunction
Strong's
H3759
Occurrences
2
לַיַּ֥עַר
Morphology
Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech
preposition
Strong's
H3293
Occurrences
4
יֵחָשֵֽׁב
Lemma
2803
Morphology
Hebrew: verb niphal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech
verb
Strong's
H2803
Occurrences
94
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ, καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;

17 word entries
Οὐκέτι
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
ouketi
Morphology
negative adverb/particle
Gloss
no longer
Part of Speech
adverb/particle
Definition
No longer, no more.
Occurrences
71
μικρὸν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
mikron
Morphology
adjective, accusative masculine singular or nominative/accusative neuter singular
Gloss
small, little
Part of Speech
adjective
Definition
Small, little, short.
Occurrences
61
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
μετατεθήσεται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
metatethesetai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
Λίβανος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
libanos
Morphology
nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
58
ὡς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ὡς
Transliteration
hos
Morphology
comparative conjunction/adverb
Gloss
as, like, when
Part of Speech
conjunction/adverb
Definition
Comparative or temporal conjunction/adverb.
Occurrences
1899
τὸ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ὄρος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
oros
Morphology
noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss
mountain
Part of Speech
noun
Definition
Mountain or hill.
Occurrences
607
τὸ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
Χέρμελ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
chermel
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Χέρμελ
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
5
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
τὸ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
Χέρμελ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
chermel
Morphology
proper noun, likely indeclinable or context-dependent inflected form
Gloss
Χέρμελ
Part of Speech
proper noun
Definition
Generated proper-name alignment. Exact identity should be reviewed against the verse context.
Occurrences
5
εἰς
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
εἰς
Transliteration
eis
Morphology
preposition with accusative
Gloss
into, to, for
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the accusative.
Occurrences
6787
δρυμὸν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
drymon
Morphology
accusative masculine or nominative/accusative neuter singular pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
10
λογισθήσεται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
logisthesetai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
13
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܗܐ ܥܕ ܩܠܝܠ ܙܥܘܪ ܘܢܗܦܘܟ ܠܒܢܢ ܠܟܪܡܠܐ ܘܟܪܡܠܐ ܠܥܒܐ ܢܬܚܫܒ

10 word entries
ܗܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܗܐ
Transliteration
h'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
591
ܥܕ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܥܕ
Transliteration
'd
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
42
ܩܠܝܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
qlyl
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
95
ܙܥܘܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
z'wr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
17
ܘܢܗܦܘܟ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wnhpwk
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences
13
ܠܒܢܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lbnn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences
17
ܠܟܪܡܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
lkrml'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences
4
ܘܟܪܡܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wkrml'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
4
ܠܥܒܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
l'b'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences
5
ܢܬܚܫܒ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
nthshb
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
8
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

הֲלָא עוֹד צִיבְחַר כִּזְעֵיר וִיתוּב לִבְנָן לְמֶהֱוֵי כְּכַרְמְלָא וְכַרְמְלָא קִרְוִין סַגִיאִין יְתִיב׃

12 word entries
הֲלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
הלא
Transliteration
hl'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
287
עוֹד
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
עוד
Transliteration
'wd
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
289
צִיבְחַר
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
tsybchr
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
2
כִּזְעֵיר
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
kz'yr
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
61
וִיתוּב
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wytwb
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
84
לִבְנָן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
בנן
Transliteration
lbnn
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
51
לְמֶהֱוֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
lmhwy
Morphology
preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences
206
כְּכַרְמְלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
kkrml'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
21
וְכַרְמְלָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wkrml'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
21
קִרְוִין
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
qrwyn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
93
סַגִיאִין
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
sgy'yn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
188
יְתִיב׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ytyb
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
232
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur?

16 word entries
nonne
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nonne
Transliteration
nonne
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
208
adhuc
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
adhuc
Transliteration
adhuc
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
271
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
modico
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
modicus
Transliteration
modico
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
79
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
brevi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
breui
Transliteration
brevi
Morphology
GreLa POS: adjective
Occurrences
5
convertetur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
convertetur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
343
Libanus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Libanus
Transliteration
Libanus
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
65
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
Chermel
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Chermel
Transliteration
Chermel
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
6
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
Chermel
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Chermel
Transliteration
Chermel
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
6
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
saltum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
saltus
Transliteration
saltum
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
44
reputabitur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
reputo
Transliteration
reputabitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
66

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Isaiah 32:15

Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.

8 relevance votes

Matthew 19:30

But a great number who are first will be last, and some who are last will be first.

4 relevance votes

Hebrews 10:37

In a very little time he who is coming will come; he will not be slow.

3 relevance votes

Hosea 3:4

For the children of Israel will for a long time be without king and without ruler, without offerings and without pillars, and without ephod or images.

2 relevance votes

Isaiah 5:6

And I will make it waste; its branches will not be touched with the knife, or the earth worked with the spade; but blackberries and thorns will come up in it: and I will give orders to the clouds not to send rain on it.

2 relevance votes

Psalms 107:35

He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.

2 relevance votes

Isaiah 41:19

I will put in the waste land the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive-tree; and in the lowland will be planted the fir-tree, the plane, and the cypress together:

2 relevance votes

Psalms 107:33

He makes rivers into waste places, and springs of water into a dry land;

2 relevance votes

Habakkuk 2:3

For the vision is still for the fixed time, and it is moving quickly to the end, and it will not be false: even if it is slow in coming, go on waiting for it; because it will certainly come, it will not be kept back.

2 relevance votes

Isaiah 55:13

In place of the thorn will come up the fir-tree, and in place of the blackberry the myrtle: and it will be to the Lord for a name, for an eternal sign which will not be cut off.

2 relevance votes

Isaiah 63:18

Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?

2 relevance votes

Micah 3:12

For this reason, Zion will be ploughed like a field because of you, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like a high place in the woods.

2 relevance votes
Chapter 29 of 66 Verse 17 of 24