Galatians
Chapter 2
1 2 3 4 5 6
Verse 16
BBE
Jump to another chapter in Galatians
1 2 3 4 5 6
Jump to a verse in Galatians 2
Bible in Basic English

Galatians 2

Bible in Basic English, Verse 16

Show original chapter

16 Being conscious that a man does not get righteousness by the works of the law, but through faith in Jesus Christ, we had faith in Christ Jesus, so that we might get righteousness by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law will no flesh get righteousness.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Galatians 2:16. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4
Word Entries 150
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.

38 word entries
εἰδότες
Lemma
eidotev
Transliteration
eidotev
Morphology
Greek: verb perfect active participle nominative plural masculine
Part of Speech
verb
Strong's
G1492
Occurrences
25
ὅτι
Lemma
oti
Transliteration
oti
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G3754
Occurrences
1293
οὐ
Lemma
ou
Transliteration
ou
Morphology
Greek: particle nominative
Part of Speech
particle
Strong's
G3756
Occurrences
844
δικαιοῦται
Transliteration
dikaioutai
Morphology
Greek: verb present passive indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G1344
Occurrences
4
ἄνθρωπος
Transliteration
anqrwpov
Morphology
Greek: noun nominative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G444
Occurrences
127
ἐξ
Lemma
ex
Transliteration
ex
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1537
Occurrences
254
ἔργων
Lemma
ergwn
Transliteration
ergwn
Morphology
Greek: noun genitive plural neuter
Part of Speech
noun
Strong's
G2041
Occurrences
43
νόμου
Lemma
nomou
Transliteration
nomou
Morphology
Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G3551
Occurrences
68
ἐὰν
Lemma
ean
Transliteration
ean
Morphology
Greek: conditional particle
Part of Speech
conditional particle
Strong's
G1437
Occurrences
333
μὴ
Lemma
mh
Transliteration
mh
Morphology
Greek: particle nominative
Part of Speech
particle
Strong's
G3361
Occurrences
1034
διὰ
Lemma
dia
Transliteration
dia
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1223
Occurrences
535
πίστεως
Lemma
pistewv
Transliteration
pistewv
Morphology
Greek: noun genitive singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G4102
Occurrences
95
Ἰησοῦ
Lemma
ihsou
Transliteration
ihsou
Morphology
Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G2424
Occurrences
339
Χριστοῦ
Lemma
cristou
Transliteration
cristou
Morphology
Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G5547
Occurrences
271
καὶ
Lemma
kai
Transliteration
kai
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G2532
Occurrences
9284
ἡμεῖς
Lemma
hmeiv
Transliteration
hmeiv
Morphology
Greek: personal pronoun
Part of Speech
personal pronoun
Strong's
G1473
Occurrences
126
εἰς
Lemma
eiv
Transliteration
eiv
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1519
Occurrences
1876
Χριστὸν
Lemma
criston
Transliteration
criston
Morphology
Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G5547
Occurrences
75
Ἰησοῦν
Lemma
ihsoun
Transliteration
ihsoun
Morphology
Greek: noun accusative singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G2424
Occurrences
134
ἐπιστεύσαμεν
Transliteration
episteusamen
Morphology
Greek: verb aorist active indicative plural
Part of Speech
verb
Strong's
G4100
Occurrences
2
ἵνα
Lemma
ina
Transliteration
ina
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G2443
Occurrences
671
δικαιωθῶμεν
Transliteration
dikaiwqwmen
Morphology
Greek: verb aorist passive subjunctive plural
Part of Speech
verb
Strong's
G1344
Occurrences
2
ἐκ
Lemma
ek
Transliteration
ek
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1537
Occurrences
679
πίστεως
Lemma
pistewv
Transliteration
pistewv
Morphology
Greek: noun genitive singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G4102
Occurrences
95
Χριστοῦ
Lemma
cristou
Transliteration
cristou
Morphology
Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G5547
Occurrences
271
καὶ
Lemma
kai
Transliteration
kai
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G2532
Occurrences
9284
οὐκ
Lemma
ouk
Transliteration
ouk
Morphology
Greek: particle nominative
Part of Speech
particle
Strong's
G3756
Occurrences
840
ἐξ
Lemma
ex
Transliteration
ex
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1537
Occurrences
254
ἔργων
Lemma
ergwn
Transliteration
ergwn
Morphology
Greek: noun genitive plural neuter
Part of Speech
noun
Strong's
G2041
Occurrences
43
νόμου
Lemma
nomou
Transliteration
nomou
Morphology
Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G3551
Occurrences
68
διότι
Lemma
dioti
Transliteration
dioti
Morphology
Greek: conjunction
Part of Speech
conjunction
Strong's
G1360
Occurrences
22
οὐ
Lemma
ou
Transliteration
ou
Morphology
Greek: particle nominative
Part of Speech
particle
Strong's
G3756
Occurrences
844
δικαιωθήσεται
Transliteration
dikaiwqhsetai
Morphology
Greek: verb future passive indicative singular
Part of Speech
verb
Strong's
G1344
Occurrences
2
ἐξ
Lemma
ex
Transliteration
ex
Morphology
Greek: preposition
Part of Speech
preposition
Strong's
G1537
Occurrences
254
ἔργων
Lemma
ergwn
Transliteration
ergwn
Morphology
Greek: noun genitive plural neuter
Part of Speech
noun
Strong's
G2041
Occurrences
43
νόμου
Lemma
nomou
Transliteration
nomou
Morphology
Greek: noun genitive singular masculine
Part of Speech
noun
Strong's
G3551
Occurrences
68
πᾶσα
Lemma
pasa
Transliteration
pasa
Morphology
Greek: adjective nominative singular feminine
Part of Speech
adjective
Strong's
G3956
Occurrences
46
σάρξ
Lemma
sarx
Transliteration
sarx
Morphology
Greek: noun nominative singular feminine
Part of Speech
noun
Strong's
G4561
Occurrences
26
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.

39 word entries
εἰδότες
Morphology
V-RAP-NPM
Part of Speech
V
Strong's
G1492
Occurrences
317
δὲ
Lemma
δέ
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G1161
Occurrences
2771
ὅτι
Lemma
ὅτι
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G3754
Occurrences
1299
οὐ
Lemma
οὐ
Morphology
PRT-N
Part of Speech
PRT
Strong's
G3756
Occurrences
1626
δικαιοῦται
Morphology
V-PPI-3S
Part of Speech
V
Strong's
G1344
Occurrences
39
ἄνθρωπος
Morphology
N-NSM
Part of Speech
N
Strong's
G0444
Occurrences
550
ἐξ
Lemma
ἐκ
Morphology
PREP
Part of Speech
PREP
Strong's
G1537
Occurrences
915
ἔργων
Morphology
N-GPN
Part of Speech
N
Strong's
G2041
Occurrences
169
νόμου
Morphology
N-GSM
Part of Speech
N
Strong's
G3551
Occurrences
195
ἐὰν
Lemma
ἐάν
Morphology
COND
Part of Speech
COND
Strong's
G1437
Occurrences
333
μὴ
Lemma
μή
Morphology
PRT-N
Part of Speech
PRT
Strong's
G3361
Occurrences
1033
διὰ
Lemma
διά
Morphology
PREP
Part of Speech
PREP
Strong's
G1223
Occurrences
633
πίστεως
Morphology
N-GSF
Part of Speech
N
Strong's
G4102
Occurrences
243
Χριστοῦ
Morphology
N-GSM
Part of Speech
N
Strong's
G5547
Occurrences
530
Ἰησοῦ,
Morphology
N-GSM
Part of Speech
N
Strong's
G2424
Occurrences
905
καὶ
Lemma
καί
Morphology
CONJ
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
8969
ἡμεῖς
Morphology
P-1NP
Part of Speech
P
Strong's
G2249
Occurrences
862
εἰς
Lemma
εἰς
Morphology
PREP
Part of Speech
PREP
Strong's
G1519
Occurrences
1764
Χριστὸν
Morphology
N-ASM
Part of Speech
N
Strong's
G5547
Occurrences
530
Ἰησοῦν
Morphology
N-ASM
Part of Speech
N
Strong's
G2424
Occurrences
905
ἐπιστεύσαμεν,
Morphology
V-AAI-1P
Part of Speech
V
Strong's
G4100
Occurrences
241
ἵνα
Lemma
ἵνα
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G2443
Occurrences
664
δικαιωθῶμεν
Morphology
V-APS-1P
Part of Speech
V
Strong's
G1344
Occurrences
39
ἐκ
Lemma
ἐκ
Morphology
PREP
Part of Speech
PREP
Strong's
G1537
Occurrences
915
πίστεως
Morphology
N-GSF
Part of Speech
N
Strong's
G4102
Occurrences
243
Χριστοῦ
Morphology
N-GSM
Part of Speech
N
Strong's
G5547
Occurrences
530
καὶ
Lemma
καί
Morphology
CONJ
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
8969
οὐκ
Lemma
οὐ
Morphology
PRT-N
Part of Speech
PRT
Strong's
G3756
Occurrences
1626
ἐξ
Lemma
ἐκ
Morphology
PREP
Part of Speech
PREP
Strong's
G1537
Occurrences
915
ἔργων
Morphology
N-GPN
Part of Speech
N
Strong's
G2041
Occurrences
169
νόμου,
Morphology
N-GSM
Part of Speech
N
Strong's
G3551
Occurrences
195
ὅτι
Lemma
ὅτι
Morphology
CONJ
Part of Speech
CONJ
Strong's
G3754
Occurrences
1299
ἐξ
Lemma
ἐκ
Morphology
PREP
Part of Speech
PREP
Strong's
G1537
Occurrences
915
ἔργων
Morphology
N-GPN
Part of Speech
N
Strong's
G2041
Occurrences
169
νόμου
Morphology
N-GSM
Part of Speech
N
Strong's
G3551
Occurrences
195
οὐ
Lemma
οὐ
Morphology
PRT-N
Part of Speech
PRT
Strong's
G3756
Occurrences
1626
δικαιωθήσεται
Morphology
V-FPI-3S
Part of Speech
V
Strong's
G1344
Occurrences
39
πᾶσα
Lemma
πᾶς
Morphology
A-NSF
Part of Speech
A
Strong's
G3956
Occurrences
1224
σάρξ.
Morphology
N-NSF
Part of Speech
N
Strong's
G4561
Occurrences
147
Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢܢ ܕܠܐ ܡܙܕܕܩ ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܣܐ ܐܠܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܦ ܚܢܢ ܒܗ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܝܡܢܢ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܢܙܕܕܩ ܘܠܐ ܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܣܐ ܡܛܠ ܕܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡܙܕܕܩ ܟܠ ܒܣܪ

34 word entries
ܡܛܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܛܠ
Transliteration
mtl
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
632
ܕܝܕܥܝܢܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dyd'ynn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
4
ܕܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܠܐ
Transliteration
dl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
720
ܡܙܕܕܩ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
mzddq
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
8
ܒܪܢܫܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
brnsh'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
61
ܡܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܢ
Transliteration
mn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
2166
ܥܒܕܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'bd'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
132
ܕܢܡܘܣܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dnmws'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
35
ܐܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܐܠܐ
Transliteration
'l'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
784
ܒܗܝܡܢܘܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
bhymnwt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences
74
ܕܝܫܘܥ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dyshw'
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
124
ܡܫܝܚܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
mshyh'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
404
ܐܦ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܐܦ
Transliteration
'p
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
544
ܚܢܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܚܢܢ
Transliteration
hnn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
184
ܒܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܒܗ
Transliteration
bh
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
343
ܒܝܫܘܥ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
byshw'
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
40
ܡܫܝܚܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
mshyh'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
404
ܗܝܡܢܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
hymnn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
4
ܕܡܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܡܢ
Transliteration
dmn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
259
ܗܝܡܢܘܬܗ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
hymnwth
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
8
ܕܡܫܝܚܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dmshyh'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
97
ܢܙܕܕܩ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
nzddq
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
5
ܘܠܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܘܠܐ
Transliteration
wl'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
732
ܡܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܢ
Transliteration
mn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
2166
ܥܒܕܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'bd'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
132
ܕܢܡܘܣܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dnmws'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
35
ܡܛܠ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܡܛܠ
Transliteration
mtl
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
632
ܕܡܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܕܡܢ
Transliteration
dmn
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
259
ܥܒܕܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'bd'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
132
ܕܢܡܘܣܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
dnmws'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences
35
ܠܐ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܠܐ
Transliteration
la
Morphology
negative particle
Gloss
not
Occurrences
1681
ܡܙܕܕܩ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
mzddq
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences
8
ܟܠ
Confidence
medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note
Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma
ܟܠ
Transliteration
kul
Morphology
quantifier/adjective
Gloss
all, every
Occurrences
280
ܒܣܪ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma
ܒܣܪ
Transliteration
bsr
Morphology
Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences
16
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi: et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro.

39 word entries
scientes
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
scio
Transliteration
scientes
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
693
autem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
autem
Transliteration
autem
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences
5069
quod
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quod
Transliteration
quod
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
1241
non
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
non
Transliteration
non
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
7320
iustificatur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
iustificatur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
80
homo
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
homo
Transliteration
homo
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
1653
ex
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ex
Transliteration
ex
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
1715
operibus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
opus
Transliteration
operibus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
656
legis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
lex
Transliteration
legis
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
596
nisi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nisi
Transliteration
nisi
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
265
per
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
per
Transliteration
per
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
1915
fidem
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
fides
Transliteration
fidem
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
294
Iesu
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Iesus
Transliteration
Iesu
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
970
Christi
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Christi
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
541
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
nos
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
nos
Transliteration
nos
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1585
in
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
in
Transliteration
in
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Gloss
in
Part of Speech
preposition
Definition
in, into, among, on
Etymology
Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences
22264
Christo
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Christo
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
541
Iesu
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
Iesus
Transliteration
Iesu
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
970
credidimus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
credo
Transliteration
credidimus
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
369
ut
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ut
Transliteration
ut
Morphology
GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences
4533
iustificemur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
iustificemur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
80
ex
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ex
Transliteration
ex
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
1715
fide
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
fides
Transliteration
fide
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
294
Christi
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
Christi
Morphology
GreLa POS: proper noun
Occurrences
541
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
non
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
non
Transliteration
non
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
7320
ex
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ex
Transliteration
ex
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
1715
operibus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
opus
Transliteration
operibus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
656
legis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
lex
Transliteration
legis
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
596
propter
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
propter
Transliteration
propter
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
688
quod
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
quod
Transliteration
quod
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
1241
ex
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
ex
Transliteration
ex
Morphology
GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences
1715
operibus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
opus
Transliteration
operibus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
656
legis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
lex
Transliteration
legis
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
596
non
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
non
Transliteration
non
Morphology
GreLa POS: adverb
Occurrences
7320
iustificabitur
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
iustificabitur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
80
omnis
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
omnis
Transliteration
omnis
Morphology
GreLa POS: pronoun
Occurrences
5506
caro
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
caro
Transliteration
caro
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
433

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Philippians 3:9

And be seen in him, not having my righteousness which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith:

25 relevance votes

Psalms 143:2

Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.

16 relevance votes

Romans 9:30

What then may we say? That the nations who did not go after righteousness have got righteousness, even the righteousness which is of faith:

14 relevance votes

1 Peter 3:18

Because Christ once went through pain for sins, the upright one taking the place of sinners, so that through him we might come back to God; being put to death in the flesh, but given life in the Spirit;

11 relevance votes

Romans 4:2

For if Abraham got righteousness by works, he has reason for pride; but not before God.

9 relevance votes

1 Peter 2:24

He took our sins on himself, giving his body to be nailed on the tree, so that we, being dead to sin, might have a new life in righteousness, and by his wounds we have been made well.

9 relevance votes

Romans 8:3

For what the law was not able to do because it was feeble through the flesh, God, sending his Son in the image of the evil flesh, and as an offering for sin, gave his decision against sin in the flesh:

8 relevance votes

Romans 1:17

For in it there is the revelation of the righteousness of God from faith to faith: as it is said in the holy Writings, The man who does righteousness will be living by his faith.

7 relevance votes

Romans 3:30

If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision.

7 relevance votes

1 John 1:7

But if we are walking in the light, as he is in the light, we are all united with one another, and the blood of Jesus his Son makes us clean from all sin.

6 relevance votes

2 Peter 1:1

Simon Peter, a servant and Apostle of Jesus Christ, to those who with us have a part in the same holy faith in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:

5 relevance votes

Job 25:4

How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?

4 relevance votes
Chapter 2 of 6 Verse 16 of 21