Jump to another chapter in Esther

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Jump to a verse in Esther 9

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Bible in Basic English

Esther 9

Bible in Basic English, Verse 27

Show original chapter

²⁷ The Jews made a rule and gave an undertaking, causing their seed and all those who were joined to them to do the same, so that it might be in force for ever, that they would keep those two days, as ordered in the letter, at the fixed time every year;

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Esther 9:27. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 135

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

קִיְּמ֣וּ וקבל הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃

24 word entries

קִיְּמ֣וּ

Lemma: 6965 b
Morphology: Hebrew: verb piel perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H6965
Occurrences: 318

וקבל

Lemma: c/6901
Morphology: Hebrew: conjunction + verb piel perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: conjunction
Strong's: H6901
Occurrences: 8

וְקִבְּל֣וּ

Lemma: c/6901
Morphology: Hebrew: conjunction + verb piel perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: conjunction
Strong's: H6901
Occurrences: 8

הַיְּהוּדִים֩

Lemma: d/3064
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun gentilic masculine plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3064
Occurrences: 58

עֲלֵיהֶ֨ם

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

וְעַל

Lemma: c/5921 a
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition
Part of Speech: conjunction
Strong's: H5921
Occurrences: 543

זַרְעָ֜ם

Lemma: 2233
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H2233
Occurrences: 135

וְעַ֨ל

Lemma: c/5921 a
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition
Part of Speech: conjunction
Strong's: H5921
Occurrences: 543

כָּל

Lemma: 3605
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H3605
Occurrences: 3268

הַנִּלְוִ֤ים

Lemma: d/3867 a
Morphology: Hebrew: particle definite article + verb niphal participle active
Part of Speech: particle
Strong's: H3867
Occurrences: 3

עֲלֵיהֶם֙

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

וְלֹ֣א

Lemma: c/3808
Morphology: Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3808
Occurrences: 1593

יַעֲב֔וֹר

Lemma: 5674 a
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5674
Occurrences: 330

לִהְי֣וֹת

Lemma: l/1961
Morphology: Hebrew: preposition + verb qal infinitive construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H1961
Occurrences: 74

עֹשִׂ֗ים

Lemma: 6213 a
Morphology: Hebrew: verb qal participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H6213
Occurrences: 1634

אֵ֣ת

Lemma: 853
Morphology: Hebrew: particle direct object marker
Part of Speech: particle
Strong's: H853
Occurrences: 8730

שְׁנֵ֤י

Lemma: 8147
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H8147
Occurrences: 536

הַיָּמִים֙

Lemma: d/3117
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H3117
Occurrences: 595

הָאֵ֔לֶּה

Lemma: d/428
Morphology: Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech: particle
Strong's: H428
Occurrences: 276

כִּכְתָבָ֖ם

Lemma: k/3791
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H3791
Occurrences: 4

וְכִזְמַנָּ֑ם

Lemma: c/k/2165
Morphology: Hebrew: conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: conjunction
Strong's: H2165
Occurrences: 1

בְּכָל

Lemma: b/3605
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H3605
Occurrences: 453

שָׁנָ֖ה

Lemma: 8141
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H8141
Occurrences: 646

וְשָׁנָֽה

Lemma: c/8141
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H8141
Occurrences: 17

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܩ̇ܒܠܘ ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܥܠܝܗܘܢ ܘܥܠ ܙܪܥܗܘܢ܆ ܘܥܠ ܟܘܠ ܕܡܬܠܘܐ ܠܗܘܢ. ܕܠܐ ܢܒ̇ܛܠ ܕܢܗܘܘܢ ܥ̇ܒܕܝܢ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ܇ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒܝܢ ܒܙܒܢܗܘܢ ܒܟܠ ܫܢܐ.

21 word entries

ܘܩ̇ܒܠܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܩܒܠܘ
Transliteration: wqblw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 16

ܝܗܘܕ̈ܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܗܘܕܝܐ
Transliteration: yhwdy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 102

ܥܠܝܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠܝܗܘܢ
Transliteration: 'lyhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 349

ܘܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܠ
Transliteration: w'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 687

ܙܪܥܗܘܢ܆

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܪܥܗܘܢ
Transliteration: zr'hwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 4

ܘܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܠ
Transliteration: w'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 687

ܟܘܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܘܠ
Transliteration: kwl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 119

ܕܡܬܠܘܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܡܬܠܘܐ
Transliteration: dmtlw'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 3

ܠܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗܘܢ
Transliteration: lhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1134

ܕܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܠܐ
Transliteration: dl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 1157

ܢܒ̇ܛܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܒܛܠ
Transliteration: nbtl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 11

ܕܢܗܘܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܢܗܘܘܢ
Transliteration: dnhwwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 60

ܥ̇ܒܕܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܒܕܝܢ
Transliteration: 'bdyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 71

ܗܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܠܝܢ
Transliteration: hlyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 840

ܬܪ̈ܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܪܝܢ
Transliteration: tryn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 158

ܝܘܡ̈ܝܢ܇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܘܡܝܢ
Transliteration: ywmyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 136

ܐܝܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܟ
Transliteration: 'yk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2051

ܕܟܬܝܒܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܟܬܝܒܝܢ
Transliteration: dktybyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 10

ܒܙܒܢܗܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܙܒܢܗܘܢ
Transliteration: bzbnhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 7

ܒܟܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܟܠ
Transliteration: bkl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 124

ܫܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܢܐ
Transliteration: shn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 27

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

קַיְמוּ וְקַבִּילוּ יְהוּדָאִין קַיָמָא עֲלַוֵיהוֹן וַעֲלַוֵי בְנֵיהוֹן וַעֲלַוֵי כָּל דַיָרֵי דְמִתּוֹסְפִין עֲלֵיהוֹן וְלָא יֶעְבַר קְיָמָא דִי יְהוֹן עָבְדִין יַת תְּרֵין יוֹמַיָא הָאִלֵין לְמִקְרֵי יַת מְגִלְתָּא בְּמִכְתַּב רוֹשָׁם עִבְרָאֵי בְּבֵית כְּנִישַׁתְהוֹן בְּחַד עֲסַר וּתְרֵי עֲסַר וּתְלַת עֲסַר וְאַרְבַּע עֲסַר וּבְחַמְשָׁא עֲסַר בְּגוֹ פַּצִיחַיָא וּלְחַיָתָא דְפִלְכַיָא בְּקִרְוַיָא כְּפוּם זִמְנֵיהוֹן׃

47 word entries

קַיְמוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קימו
Transliteration: qymw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 11

וְקַבִּילוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קבילו
Transliteration: wqbylw
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 131

יְהוּדָאִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהודאין
Transliteration: yhwd'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 29

קַיָמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קימא
Transliteration: qym'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 145

עֲלַוֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלויהון
Transliteration: 'lwyhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 50

וַעֲלַוֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלוי
Transliteration: w'lwy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 140

בְנֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ניהון
Transliteration: bnyhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 60

וַעֲלַוֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלוי
Transliteration: w'lwy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 140

כָּל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: כל
Transliteration: kl
Morphology: collective noun/adjective
Gloss: all, every
Occurrences: 2135

דַיָרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ירי
Transliteration: dyry
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 19

דְמִתּוֹסְפִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מתוספין
Transliteration: dmtwspyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

עֲלֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עליהון
Transliteration: 'lyhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 342

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

יֶעְבַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יעבר
Transliteration: y'br
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 26

קְיָמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קימא
Transliteration: qym'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 145

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

יְהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהון
Transliteration: yhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 191

עָבְדִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עבדין
Transliteration: 'bdyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 117

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

תְּרֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תרין
Transliteration: tryn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 213

יוֹמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יומיא
Transliteration: ywmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 182

הָאִלֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: האלין
Transliteration: h'lyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 171

לְמִקְרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מקרי
Transliteration: lmqry
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 16

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

מְגִלְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גלתא
Transliteration: mglt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 11

בְּמִכְתַּב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מכתב
Transliteration: bmktb
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 5

רוֹשָׁם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רושם
Transliteration: rwshm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

עִבְרָאֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עבראי
Transliteration: 'br'y
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

בְּבֵית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: bbyt
Morphology: prefixed preposition ב + noun construct/absolute
Gloss: in/with house, household
Occurrences: 2611

כְּנִישַׁתְהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נישתהון
Transliteration: knyshthwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

בְּחַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בחד
Transliteration: bchd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 16

עֲסַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עסר
Transliteration: 'sr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 91

וּתְרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תרי
Transliteration: wtry
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 57

עֲסַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עסר
Transliteration: 'sr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 91

וּתְלַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תלת
Transliteration: wtlt
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 149

עֲסַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עסר
Transliteration: 'sr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 91

וְאַרְבַּע

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ארבע
Transliteration: w'rb'
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 114

עֲסַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עסר
Transliteration: 'sr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 91

וּבְחַמְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בחמשא
Transliteration: wbchmsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

עֲסַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עסר
Transliteration: 'sr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 91

בְּגוֹ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בגו
Transliteration: bgw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 166

פַּצִיחַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פציחיא
Transliteration: ptsychy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

וּלְחַיָתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לחיתא
Transliteration: wlchyt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1

דְפִלְכַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פלכיא
Transliteration: dplky'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 13

בְּקִרְוַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קרויא
Transliteration: bqrwy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 98

כְּפוּם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פום
Transliteration: kpwm
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 45

זִמְנֵיהוֹן׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זמניהון
Transliteration: zmnyhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

quæque sustinuerunt, et quæ deinceps immutata sunt, susceperunt Judæi super se et semen suum, et super cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere, quos scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus.

43 word entries

quaeque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quaeque
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

{quaeque}

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: que
Transliteration: {quaeque}
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 4392

sustinuerint

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sustineo
Transliteration: sustinuerint
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 130

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

deinceps

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: deinceps
Transliteration: deinceps
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 26

inmutata

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: immuto
Transliteration: inmutata
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 32

sint

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sint
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

suscepere

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suscipio
Transliteration: suscepere
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 184

Iudaei

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iudaei
Transliteration: Iudaei
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 362

super

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: super
Transliteration: super
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3146

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sui
Transliteration: se
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1317

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

semen

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: semen
Transliteration: semen
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 287

suum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: suus
Transliteration: suum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5783

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

super

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: super
Transliteration: super
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 3146

cunctos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cunctus
Transliteration: cunctos
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 586

qui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: qui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

religioni

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: religio
Transliteration: religioni
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 13

eorum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: eorum
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

voluerint

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uolo
Transliteration: voluerint
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 538

copulari

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: copulo
Transliteration: copulari
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 14

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

nulli

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nullus
Transliteration: nulli
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 196

liceat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: licet
Transliteration: liceat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 58

duos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: duo
Transliteration: duos
Morphology: GreLa POS: numeral
Occurrences: 695

hos

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: hos
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

dies

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dies
Transliteration: dies
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2559

absque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: absque
Transliteration: absque
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 208

sollemnitate

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sollemnitas
Transliteration: sollemnitate
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 57

transigere

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: transigo
Transliteration: transigere
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 13

quam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quam
Transliteration: quam
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 426

scriptura

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: scriptura
Transliteration: scriptura
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 68

testatur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: testor
Transliteration: testatur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 9

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

certa

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: certus
Transliteration: certa
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 33

expetunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: expeto
Transliteration: expetunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 9

tempora

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tempus
Transliteration: tempora
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 761

annis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: annus
Transliteration: annis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 831

sibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sui
Transliteration: sibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1317

iugiter

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iugiter
Transliteration: iugiter
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 27

succedentibus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: succedo
Transliteration: succedentibus
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 15

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Greek LXX alternate tradition
The current Greek Brenton source archive does not expose this as the same canonical book. Related Greek Esther/Ezra traditions are tracked under separate or alternate structures where available.

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Isaiah 56:6

And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath holy, and keeps his agreement with me:

4 relevance votes

Zechariah 2:11

And a number of nations will be joined to the Lord in that day, and will become my people; and I will be living among you, and you will see that the Lord of armies has sent me to you.

4 relevance votes

Esther 8:17

And in every part of the kingdom and in every town, wherever the king's letter and his order came, the Jews were glad with great joy, and had a feast and a good day. And a great number of the people of the land became Jews: for the fear of the Jews had come on them.

3 relevance votes

Isaiah 56:3

And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say, The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the unsexed man say, See, I am a dry tree.

3 relevance votes

1 Samuel 30:25

And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.

2 relevance votes

Deuteronomy 5:3

The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today.

2 relevance votes

Zechariah 8:23

This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God is with you.

2 relevance votes

Esther 9:21

Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year,

2 relevance votes

Joshua 9:15

So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.

2 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 9 of 10 Verse 27 of 32

Next Chapter Next Verse