Jump to another chapter in Esther

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Jump to a verse in Esther 9

All 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Bible in Basic English

Esther 9

Bible in Basic English, Verse 26

Show original chapter

²⁶ So these days were named Purim, after the name of Pur. And so, because of the words of this letter, and of what they had seen in connection with this business, and what had come to them,

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Esther 9:26. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 126

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

עַל־כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־כֵּ֕ן עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־רָא֣וּ עַל־כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם׃

23 word entries

עַל

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

כֵּ֡ן

Lemma: 3651 c
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H3651
Occurrences: 502

קָֽרְאוּ֩

Lemma: 7121
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H7121
Occurrences: 350

לַיָּמִ֨ים

Lemma: l/3117
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H3117
Occurrences: 63

הָאֵ֤לֶּה

Lemma: d/428
Morphology: Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech: particle
Strong's: H428
Occurrences: 276

פוּרִים֙

Lemma: 6332
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H6332
Occurrences: 3

עַל

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

שֵׁ֣ם

Lemma: 8034
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H8034
Occurrences: 521

הַפּ֔וּר

Lemma: d/6332
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H6332
Occurrences: 5

עַל

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

כֵּ֕ן

Lemma: 3651 c
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H3651
Occurrences: 502

עַל

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

כָּל

Lemma: 3605
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H3605
Occurrences: 3268

דִּבְרֵ֖י

Lemma: 1697
Morphology: Hebrew: noun common masculine plural construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1697
Occurrences: 866

הָאִגֶּ֣רֶת

Lemma: d/107
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H107
Occurrences: 1

הַזֹּ֑את

Lemma: d/2063
Morphology: Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech: particle
Strong's: H2063
Occurrences: 271

וּמָֽה

Lemma: c/4100
Morphology: Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech: conjunction
Strong's: H4100
Occurrences: 80

רָא֣וּ

Lemma: 7200
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: verb
Strong's: H7200
Occurrences: 675

עַל

Lemma: 5921 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5921
Occurrences: 4903

כָּ֔כָה

Lemma: 3602
Morphology: Hebrew: adverb
Part of Speech: adverb
Strong's: H3602
Occurrences: 33

וּמָ֥ה

Lemma: c/4100
Morphology: Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech: conjunction
Strong's: H4100
Occurrences: 80

הִגִּ֖יעַ

Lemma: 5060
Morphology: Hebrew: verb hiphil perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5060
Occurrences: 86

אֲלֵיהֶֽם

Lemma: 413
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Strong's: H413
Occurrences: 5170

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܪܘ ܐܢܘܢ ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܗܠܝ̣ܢ ܦܘܪ̈ܝܐ. ܥܠ ܫܡ ܦܨܚܐ. ܡܛܠ ܡ̈ܠܐ ܕܐܓܪܬܐ ܗܕܐ. ܘܥܠ ܡܕܡ ܕܚܙܘ. ܘܥܠ ܡܕܡ ܕܓ̣ܕܫ ܠܗܘܢ̇

21 word entries

ܡܛܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܠ
Transliteration: mtl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2606

ܗܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܢܐ
Transliteration: hn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 876

ܩܪܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܪܘ
Transliteration: qrw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 29

ܐܢܘܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢܘܢ
Transliteration: 'nwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences: 1636

ܠܝܘܡ̈ܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝܘܡܬܐ
Transliteration: lywmt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 8

ܗܠܝ̣ܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܠܝܢ
Transliteration: hlyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 840

ܦܘܪ̈ܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܘܪܝܐ
Transliteration: pwry'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 1

ܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܠ
Transliteration: 'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3346

ܫܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡ
Transliteration: shm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܦܨܚܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܦܨܚܐ
Transliteration: psh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 27

ܡܛܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܠ
Transliteration: mtl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2606

ܡ̈ܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܠܐ
Transliteration: ml'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 159

ܕܐܓܪܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܐܓܪܬܐ
Transliteration: d'grt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 15

ܗܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܕܐ
Transliteration: hd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 446

ܘܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܠ
Transliteration: w'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 687

ܡܕܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܕܡ
Transliteration: mdm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 406

ܕܚܙܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܚܙܘ
Transliteration: dhzw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 11

ܘܥܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܥܠ
Transliteration: w'l
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 687

ܡܕܡ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܕܡ
Transliteration: mdm
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 406

ܕܓ̣ܕܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܓܕܫ
Transliteration: dgdsh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 13

ܠܗܘܢ̇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗܘܢ
Transliteration: lhwn
Morphology: possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1134

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

בְּגִין כֵּן קָרוּ לְיוֹמַיָא הָאִלֵין פּוּרַיָא עַל שׁוּם פַּיְסָא בְּגִין כֵּן נָטְרִין לֵיהּ זְמַן שַׁתָּא בְּשַׁתָּא בְּגִין כֵּן דִיפַרְסְמוּן יוֹמֵי נִסַיָא וּפִתְגָמֵי מְגִלְתָּא הָדָא לְאִשְׁתְּמָעָא לְכָל עַמָא בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמֶהֱוֵיהוֹן יָדְעִין מָה חֲזוּ לְמִקְבַּע יוֹמֵי פּוּרַיָא הָאִלֵין בְּגִין כֵּן דְאִתְעֲבֵיד בְּהוֹן נִסָא לְמָרְדְכַי וְאֶסְתֵּר וְיֵדְעוּן פּוּרְקָנָא דִמְטַת לְהוֹן׃

48 word entries

בְּגִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גין
Transliteration: bgyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 102

כֵּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כן
Transliteration: kn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 422

קָרוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קרו
Transliteration: qrw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 36

לְיוֹמַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יומיא
Transliteration: lywmy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 182

הָאִלֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: האלין
Transliteration: h'lyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 171

פּוּרַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פוריא
Transliteration: pwry'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 6

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

שׁוּם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שום
Transliteration: shwm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 178

פַּיְסָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פיסא
Transliteration: pys'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

בְּגִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גין
Transliteration: bgyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 102

כֵּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כן
Transliteration: kn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 422

נָטְרִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נטרין
Transliteration: ntryn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 24

לֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ליה
Transliteration: lyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1154

זְמַן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זמן
Transliteration: zmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 157

שַׁתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתא
Transliteration: sht'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 126

בְּשַׁתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתא
Transliteration: bsht'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 126

בְּגִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גין
Transliteration: bgyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 102

כֵּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כן
Transliteration: kn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 422

דִיפַרְסְמוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יפרסמון
Transliteration: dyprsmwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

יוֹמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יומי
Transliteration: ywmy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 214

נִסַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נסיא
Transliteration: nsy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 7

וּפִתְגָמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פתגמי
Transliteration: wptgmy
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 291

מְגִלְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גלתא
Transliteration: mglt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 11

הָדָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדא
Transliteration: hd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 218

לְאִשְׁתְּמָעָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשתמעא
Transliteration: l'shtm''
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

לְכָל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לכל
Transliteration: lkl
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 312

עַמָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: עם
Transliteration: 'm'
Morphology: noun masculine singular emphatic
Gloss: people
Occurrences: 1754

בֵּית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: byt
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

יִשְׂרָאֵל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ישראל
Transliteration: yshr'l
Morphology: proper noun
Gloss: Israel
Occurrences: 2312

לְמֶהֱוֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מהויהון
Transliteration: lmhwyhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 8

יָדְעִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ידעין
Transliteration: yd'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 48

מָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מה
Transliteration: mh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 417

חֲזוּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חזו
Transliteration: chzw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 101

לְמִקְבַּע

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מקבע
Transliteration: lmqb'
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

יוֹמֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יומי
Transliteration: ywmy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 214

פּוּרַיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פוריא
Transliteration: pwry'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 6

הָאִלֵין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: האלין
Transliteration: h'lyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 171

בְּגִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גין
Transliteration: bgyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 102

כֵּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כן
Transliteration: kn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 422

דְאִתְעֲבֵיד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתעביד
Transliteration: d't'byd
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 24

בְּהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הון
Transliteration: bhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1262

נִסָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נסא
Transliteration: ns'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 17

לְמָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרדכי
Transliteration: lmrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 42

וְאֶסְתֵּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסתר
Transliteration: w'str
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 80

וְיֵדְעוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ידעון
Transliteration: wyd'wn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 77

פּוּרְקָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פורקנא
Transliteration: pwrqn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 63

דִמְטַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מטת
Transliteration: dmtt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 16

לְהוֹן׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הון
Transliteration: lhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1262

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

atque ex illo tempore dies isti appellati sunt phurim, id est sortium: eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quæ gesta sunt, epistolæ, id est, libri hujus volumine, continentur:

34 word entries

atque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: atque
Transliteration: atque
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 755

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ex
Transliteration: ex
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1715

illo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illo
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

tempore

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tempus
Transliteration: tempore
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 761

dies

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dies
Transliteration: dies
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 2559

isti

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: iste
Transliteration: isti
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 877

appellati

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: appello
Transliteration: appellati
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 71

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Phurim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Phuris
Transliteration: Phurim
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 2

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: id
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Sortium

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sors
Transliteration: Sortium
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 114

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: eo
Transliteration: eo
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 698

quod

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quod
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 15011

phur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: phur
Transliteration: phur
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 3

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: id
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

sors

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sors
Transliteration: sors
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 114

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

urnam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: urna
Transliteration: urnam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 3

missa

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: mitto
Transliteration: missa
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 1165

fuerit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: fuerit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

cuncta

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cunctus
Transliteration: cuncta
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 586

quae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: qui
Transliteration: quae
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 15011

gesta

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: gero
Transliteration: gesta
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 65

sunt

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: sunt
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

epistulae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: epistola
Transliteration: epistulae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 73

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: is
Transliteration: id
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 17810

est

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: est
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

libri

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: liber
Transliteration: libri
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 252

huius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: huius
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

volumine

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uolumen
Transliteration: volumine
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 48

continentur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: contineo
Transliteration: continentur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 51

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Greek LXX alternate tradition
The current Greek Brenton source archive does not expose this as the same canonical book. Related Greek Esther/Ezra traditions are tracked under separate or alternate structures where available.

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Esther 9:20

And Mordecai sent letters to all the Jews in every division of the kingdom of Ahasuerus, near and far,

3 relevance votes

Numbers 16:40

To be a sign, kept in memory for ever by the children of Israel, that no man who is not of the seed of Aaron has the right of burning spices before the Lord, so that he may not be like Korah and his band: as the Lord said to him by the mouth of Moses.

2 relevance votes

Ezekiel 39:11

And it will come about in those days, that I will give to Gog a last resting-place there in Israel, in the valley of Abarim on the east of the sea: and those who go through will be stopped: and there Gog and all his people will be put to rest, and the place will be named, The valley of Hamon-gog.

2 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 9 of 10 Verse 26 of 32

Next Chapter Next Verse