7 Then Esther said in answer, My prayer and my request is this:
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Esther 5:7. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
33
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Westminster Leningrad Codex
Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain
Coverage: Old Testament / Hebrew Bible
Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.
וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי׃
5 word entries
וַתַּ֥עַן
וַתֹּאמַ֑ר
שְׁאֵלָתִ֖י
Syriac Peshitta Old Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: Old Testament and selected Apocrypha
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܥܢܬ ܐܣܬܝܪ̣ ܘܐܡ̣ܪܬ. ܫܐܠܬܝ ܘܒܥܘܬܝ܆
5 word entries
ܘܥܢܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܥܢܬ
- Transliteration
- w'nt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 8
ܐܣܬܝܪ̣
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܣܬܝܪ
- Transliteration
- 'styr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 32
ܘܐܡ̣ܪܬ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܡܪܬ
- Transliteration
- w'mrt
- Morphology
- possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 306
ܫܐܠܬܝ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܐܠܬܝ
- Transliteration
- sh'lty
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 5
ܘܒܥܘܬܝ܆
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܒܥܘܬܝ
- Transliteration
- wb'wty
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 3
Targumim on Prophets and Writings
Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain
Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.
Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.
וַאֲתִיבַת אֶסְתֵּר וַאֲמָרִית לֵית אֲנָא בָעֲיָא פַּלְגוּת מַלְכוּתָא בִשְׁאֵלְתִּי וְלָא בִנְיַן בֵּית מוּקְדְשָׁא בְּבָעוּתִי׃
14 word entries
וַאֲתִיבַת
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אתיבת
- Transliteration
- w'tybt
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 6
אֶסְתֵּר
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אסתר
- Transliteration
- 'str
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 80
וַאֲמָרִית
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- אמרית
- Transliteration
- w'mryt
- Morphology
- preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
- Occurrences
- 168
לֵית
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- לית
- Transliteration
- lyt
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 629
אֲנָא
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- אנא
- Transliteration
- 'n'
- Morphology
- personal pronoun first singular
- Gloss
- I
- Occurrences
- 1108
בָעֲיָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- עיא
- Transliteration
- b'y'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 9
פַּלְגוּת
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- פלגות
- Transliteration
- plgwt
- Morphology
- preliminary Aramaic source token
- Occurrences
- 76
מַלְכוּתָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- לכותא
- Transliteration
- mlkwt'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 173
בִשְׁאֵלְתִּי
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- שאלתי
- Transliteration
- bsh'lty
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 3
וְלָא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- ולא
- Transliteration
- wl'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 1587
בִנְיַן
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- נין
- Transliteration
- bnyn
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 161
בֵּית
- Confidence
- medium aramaic rule-aligned
- Note
- Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
- Lemma
- בית
- Transliteration
- byt
- Morphology
- noun construct/absolute
- Gloss
- house, household
- Occurrences
- 2611
מוּקְדְשָׁא
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- וקדשא
- Transliteration
- mwqdsh'
- Morphology
- preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
- Occurrences
- 24
בְּבָעוּתִי׃
- Status
- Preliminary machine alignment
- Confidence
- low aramaic preliminary
- Note
- Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
- Lemma
- בעותי
- Transliteration
- bb'wty
- Morphology
- preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
- Occurrences
- 7
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Cui respondit Esther: Petitio mea, et preces sunt istæ:
9 word entries
cui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- qui
- Transliteration
- cui
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 15011
respondit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- respondeo
- Transliteration
- respondit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 851
Hester
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Hester
- Transliteration
- Hester
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 32
petitio
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- petitio
- Transliteration
- petitio
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 19
mea
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- meus
- Transliteration
- mea
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4586
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
preces
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- prex
- Transliteration
- preces
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 46
istae
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- iste
- Transliteration
- istae
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 877
sunt
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- sunt
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.
-
Greek LXX
alternate tradition
The current Greek Brenton source archive does not expose this as the same canonical book. Related Greek Esther/Ezra traditions are tracked under separate or alternate structures where available.