Esther 4

Bible in Basic English, Verse 14

Show original chapter

¹⁴ If at this time you say nothing, then help and salvation will come to the Jews from some other place, but you and your father's family will come to destruction: and who is to say that you have not come to the kingdom even for such a time as this?

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Esther 4:14. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 129

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃

23 word entries

כִּ֣י

Lemma: 3588 b
Morphology: Hebrew: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3588
Occurrences: 148

אִם

Lemma: 518 b
Morphology: Hebrew: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H518
Occurrences: 148

הַחֲרֵ֣שׁ

Lemma: 2790 b
Morphology: Hebrew: verb hiphil infinitive absolute
Part of Speech: verb
Strong's: H2790
Occurrences: 36

תַּחֲרִישִׁי֮

Lemma: 2790 b
Morphology: Hebrew: verb hiphil imperfect 2rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H2790
Occurrences: 36

בָּעֵ֣ת

Lemma: b/6256
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H6256
Occurrences: 107

הַזֹּאת֒

Lemma: d/2063
Morphology: Hebrew: particle definite article + pronoun
Part of Speech: particle
Strong's: H2063
Occurrences: 271

רֶ֣וַח

Lemma: 7305
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H7305
Occurrences: 1

וְהַצָּלָ֞ה

Lemma: c/2020
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H2020
Occurrences: 1

יַעֲמ֤וֹד

Lemma: 5975
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5975
Occurrences: 265

לַיְּהוּדִים֙

Lemma: l/3064
Morphology: Hebrew: preposition + noun gentilic masculine plural absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H3064
Occurrences: 7

מִמָּק֣וֹם

Lemma: m/4725
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H4725
Occurrences: 27

אַחֵ֔ר

Lemma: 312
Morphology: Hebrew: adjective
Part of Speech: adjective
Strong's: H312
Occurrences: 143

וְאַ֥תְּ

Lemma: c/859 c
Morphology: Hebrew: conjunction + pronoun
Part of Speech: conjunction
Strong's: H859
Occurrences: 18

וּבֵית

Lemma: c/1004 b
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common masculine singular construct
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1004
Occurrences: 82

אָבִ֖יךְ

Lemma: 1
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H1
Occurrences: 995

תֹּאבֵ֑דוּ

Lemma: 6
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 2rd person masculine plural
Part of Speech: verb
Strong's: H6
Occurrences: 103

וּמִ֣י

Lemma: c/4310
Morphology: Hebrew: conjunction + particle
Part of Speech: conjunction
Strong's: H4310
Occurrences: 65

יוֹדֵ֔עַ

Lemma: 3045
Morphology: Hebrew: verb qal participle active
Part of Speech: verb
Strong's: H3045
Occurrences: 637

אִם

Lemma: 518 a
Morphology: Hebrew: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H518
Occurrences: 641

לְעֵ֣ת

Lemma: l/6256
Morphology: Hebrew: preposition + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H6256
Occurrences: 29

כָּזֹ֔את

Lemma: k/2063
Morphology: Hebrew: preposition + pronoun
Part of Speech: preposition
Strong's: H2063
Occurrences: 21

הִגַּ֖עַתְּ

Lemma: 5060
Morphology: Hebrew: verb hiphil perfect 2rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5060
Occurrences: 86

לַמַּלְכֽוּת

Lemma: l/4438
Morphology: Hebrew: preposition + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: preposition
Strong's: H4438
Occurrences: 15

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܢ ܬܫܬܩܝܢ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ܇ ܪܘܚܬܐ ܘܦܘܪܩܢܐ ܗ̇ܘܐ ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ ܡܢ ܕܘܟܐ ܐܚܪܢܝܐ. ܘܐܢܬܝ ܘܒܝܬ ܐܒܘܟܝ ܐܒ̇ܕܐ ܐܢܬ. ܘܡ̣ܢܘ ܝܕ̇ܥ܇ ܐܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘ ܙܒܢܐ ܐܬܩ̣ܪܝܬ ܘܐܬܩܪܒܬ ܠܡܠܟܘܬܐ.

26 word entries

ܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢ
Transliteration: 'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 471

ܬܫܬܩܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܫܬܩܝܢ
Transliteration: tshtqyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 2

ܒܙܒܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܙܒܢܐ
Transliteration: bzbn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 81

ܗܢܐ܇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܢܐ
Transliteration: hn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 876

ܪܘܚܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܪܘܚܬܐ
Transliteration: rwht'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 3

ܘܦܘܪܩܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܦܘܪܩܢܐ
Transliteration: wpwrqn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 8

ܗ̇ܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1800

ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝܗܘܕܝܐ
Transliteration: lyhwdy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 24

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܕܘܟܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܘܟܐ
Transliteration: dwk'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 5

ܐܚܪܢܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܚܪܢܝܐ
Transliteration: 'hrny'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 3

ܘܐܢܬܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܢܬܝ
Transliteration: w'nty
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 10

ܘܒܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܒܝܬ
Transliteration: wbyt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 69

ܐܒܘܟܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܒܘܟܝ
Transliteration: 'bwky
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 3

ܐܒ̇ܕܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܒܕܐ
Transliteration: 'bd'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 2

ܐܢܬ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܐܢܬ
Transliteration: ant
Morphology: personal pronoun, second singular
Gloss: you
Occurrences: 901

ܘܡ̣ܢܘ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܡܢܘ
Transliteration: wmnw
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 39

ܝܕ̇ܥ܇

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܕܥ
Transliteration: yd'
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 215

ܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢ
Transliteration: 'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 471

ܡܛܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܠ
Transliteration: mtl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2606

ܗܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܢܐ
Transliteration: hn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 876

ܗܘ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘ
Transliteration: hu
Morphology: pronoun/copula, masculine singular
Gloss: he, it, is
Occurrences: 2003

ܙܒܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܙܒܢܐ
Transliteration: zbn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 147

ܐܬܩ̣ܪܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܩܪܝܬ
Transliteration: 'tqryt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 4

ܘܐܬܩܪܒܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܬܩܪܒܬ
Transliteration: w'tqrbt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending; prefixed conjunction
Occurrences: 1

ܠܡܠܟܘܬܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܡܠܟܘܬܐ
Transliteration: lmlkwt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 11

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

אֲרוּם אִם מִשְׁתַּק שְׁתוֹקִי בְעִידָנָא הֲדָא וְלָא תַפְגִיעִי עַל יְהוּדָאֵי רְוָחָא וְשֵׁזְבוּתָא יְקוּם לִיהוּדָאֵי מִן אֲתַר אוֹחֲרָן בְּגִין זְכוּת אֲבָהַת עַלְמָא וִישֵׁזִיב יַתְהוֹן מָרֵי עַלְמָא מִן יַד בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וְאַנְתְּ וּגְנִיסַת בֵּית אַבְהָתָךְ תּוֹבְדִין עַל הַהִיא חוֹבָתָא וּמָן הוּא חַכִּימָא דִי יִנְדַע אִין לְשַׁתָּא דְאַתְיָא בְּעִידָנָא הֲדָא אַתְּ מַטְיָא לְמֶחְסַן מַלְכוּתָא׃

51 word entries

אֲרוּם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ארום
Transliteration: 'rwm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 997

אִם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אם
Transliteration: 'm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 306

מִשְׁתַּק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתק
Transliteration: mshtq
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

שְׁתוֹקִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתוקי
Transliteration: shtwqy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 3

בְעִידָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עידנא
Transliteration: b'ydn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 16

הֲדָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדא
Transliteration: hd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 218

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

תַפְגִיעִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תפגיעי
Transliteration: tpgy'y
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

יְהוּדָאֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהודאי
Transliteration: yhwd'y
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 52

רְוָחָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רוחא
Transliteration: rwch'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 101

וְשֵׁזְבוּתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שזבותא
Transliteration: wshzbwt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 5

יְקוּם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יקום
Transliteration: yqwm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 53

לִיהוּדָאֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהודאי
Transliteration: lyhwd'y
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 52

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

אֲתַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתר
Transliteration: 'tr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 216

אוֹחֲרָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אוחרן
Transliteration: 'wchrn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 17

בְּגִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גין
Transliteration: bgyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 102

זְכוּת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זכות
Transliteration: zkwt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 9

אֲבָהַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אבהת
Transliteration: 'bht
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 20

עַלְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלמא
Transliteration: 'lm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 549

וִישֵׁזִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישזיב
Transliteration: wyshzyb
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

יַתְהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתהון
Transliteration: ythwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 329

מָרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מרי
Transliteration: mry
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 88

עַלְמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלמא
Transliteration: 'lm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 549

מִן

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: מן
Transliteration: mn
Morphology: preposition
Gloss: from, out of, than
Occurrences: 2836

יַד

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יד
Transliteration: yd
Morphology: noun feminine singular
Gloss: hand, power
Occurrences: 92

בַּעֲלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עלי
Transliteration: b'ly
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 440

דְבָבֵיהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בביהון
Transliteration: dbbyhwn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 53

וְאַנְתְּ

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אנת
Transliteration: w'nt
Morphology: prefixed conjunction ו + personal pronoun
Gloss: and you
Occurrences: 120

וּגְנִיסַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גניסת
Transliteration: wgnyst
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 16

בֵּית

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בית
Transliteration: byt
Morphology: noun construct/absolute
Gloss: house, household
Occurrences: 2611

אַבְהָתָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אבהתך
Transliteration: 'bhtk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 14

תּוֹבְדִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תובדין
Transliteration: twbdyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

הַהִיא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ההיא
Transliteration: hhy'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 175

חוֹבָתָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חובתא
Transliteration: chwbt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 4

וּמָן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ומן
Transliteration: wmn
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 310

הוּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוא
Transliteration: hw'
Morphology: personal/demonstrative pronoun
Gloss: he, it
Occurrences: 992

חַכִּימָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חכימא
Transliteration: chkym'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 44

דִי

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: די
Transliteration: dy
Morphology: relative/genitive particle
Gloss: of, that, which
Occurrences: 1711

יִנְדַע

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ינדע
Transliteration: ynd'
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

אִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אין
Transliteration: 'yn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 255

לְשַׁתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שתא
Transliteration: lsht'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 126

דְאַתְיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתיא
Transliteration: d'ty'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 36

בְּעִידָנָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עידנא
Transliteration: b'ydn'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 16

הֲדָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדא
Transliteration: hd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 218

אַתְּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: את
Transliteration: 't
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 423

מַטְיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טיא
Transliteration: mty'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 4

לְמֶחְסַן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מחסן
Transliteration: lmchsn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 6

מַלְכוּתָא׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: לכותא
Transliteration: mlkwt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 173

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judæi: et tu, et domus patris tui, peribitis. Et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris?

29 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

enim

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: enim
Transliteration: enim
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 2392

nunc

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nunc
Transliteration: nunc
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 620

silueris

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sileo
Transliteration: silueris
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 37

per

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: per
Transliteration: per
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1915

aliam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: alius
Transliteration: aliam
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 577

occasionem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: occasio
Transliteration: occasionem
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 16

liberabuntur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: libero
Transliteration: liberabuntur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 224

Iudaei

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iudaei
Transliteration: Iudaei
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 362

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tu
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

domus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: domus
Transliteration: domus
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1989

patris

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pater
Transliteration: patris
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1575

tui

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tuus
Transliteration: tui
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5615

peribitis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pereo
Transliteration: peribitis
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 250

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

quis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quis
Transliteration: quis
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 1619

novit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nosco
Transliteration: novit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 196

utrum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: utrum
Transliteration: utrum
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 27

idcirco

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: idcirco
Transliteration: idcirco
Morphology: GreLa POS: adverb
Occurrences: 147

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ad
Transliteration: ad
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 7531

regnum

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: regnum
Transliteration: regnum
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 499

veneris

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uenio
Transliteration: veneris
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 2233

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ut
Transliteration: ut
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 4533

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

tali

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: talis
Transliteration: tali
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 95

tempore

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tempus
Transliteration: tempore
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 761

parareris

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: paro
Transliteration: parareris
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 152

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Greek LXX alternate tradition
The current Greek Brenton source archive does not expose this as the same canonical book. Related Greek Esther/Ezra traditions are tracked under separate or alternate structures where available.

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

1 Samuel 12:22

For the Lord will not give his people up, because of the honour of his name; for it was the Lord's pleasure to make of you a people for himself.

42 relevance votes

Deuteronomy 32:36

For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free.

24 relevance votes

Isaiah 54:17

No instrument of war which is formed against you will be of any use; and every tongue which says evil against you will be judged false. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness comes from me, says the Lord.

22 relevance votes

Jeremiah 30:11

For I am with you, says the Lord, to be your saviour: for I will put an end to all the nations where I have sent you wandering, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.

17 relevance votes

Matthew 16:18

And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.

15 relevance votes

Jeremiah 46:28

Have no fear, O Jacob, my servant, says the Lord; for I am with you: for I will put an end to all the nations where I have sent you, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.

12 relevance votes

Ezra 9:9

For we are servants; but our God has not been turned away from us in our prison, but has had mercy on us before the eyes of the kings of Persia, to give us new strength to put up again the house of our God and to make fair its waste places, and to give us a wall in Judah and Jerusalem.

12 relevance votes

Esther 2:15

Now when the time came for Esther, the daughter of Abihail, his father's brother, whom Mordecai had taken as his daughter, to go in to the king, she made request for nothing but what Hegai, the king's servant and keeper of the women, had given her. And Esther was looked on kindly by all who saw her.

9 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 4 of 10 Verse 14 of 17

Next Chapter Next Verse

Esther 4

Source Text Study

Ranked cross references

1 Samuel 12:22

Deuteronomy 32:36

Isaiah 54:17

Jeremiah 30:11

Matthew 16:18

Jeremiah 46:28

Ezra 9:9

Esther 2:15

Matthew 24:22

Isaiah 49:23

Esther 2:7

Genesis 22:14