20 Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to 2 Timothy 4:20. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
39
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
10 word entries
Ἔραστος
ἔμεινεν
ἐν
Κορίνθῳ
Τρόφιμον
δὲ
ἀπέλιπον
ἐν
Μιλήτῳ
ἀσθενοῦντα
- Lemma
- asqenounta
- Transliteration
- asqenounta
- Morphology
- Greek: verb present active participle accusative singular masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G770
- Occurrences
- 3
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
10 word entries
ἐν
ἐν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܐܪܣܛܘܣ ܦܫ ܠܗ ܒܩܘܪܢܬܘܣ ܛܪܘܦܝܡܘܣ ܕܝܢ ܫܒܩܬܗ ܟܕ ܟܪܝܗ ܒܡܝܠܝܛܘܣ ܡܕܝܢܬܐ
11 word entries
ܐܪܣܛܘܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܪܣܛܘܣ
- Transliteration
- 'rstws
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܦܫ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܦܫ
- Transliteration
- psh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܠܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗ
- Transliteration
- lh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1592
ܒܩܘܪܢܬܘܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܩܘܪܢܬܘܣ
- Transliteration
- bqwrntws
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 4
ܛܪܘܦܝܡܘܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܛܪܘܦܝܡܘܣ
- Transliteration
- trwpymws
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 1
ܕܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܝܢ
- Transliteration
- dyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 1830
ܫܒܩܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܒܩܬܗ
- Transliteration
- shbqth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 4
ܟܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܕ
- Transliteration
- kd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 730
ܟܪܝܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܟܪܝܗ
- Transliteration
- kryh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 10
ܒܡܝܠܝܛܘܣ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܡܝܠܝܛܘܣ
- Transliteration
- bmylytws
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 1
ܡܕܝܢܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܕܝܢܬܐ
- Transliteration
- mdynt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 98
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
8 word entries
Erastus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Erastus
- Transliteration
- Erastus
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 3
remansit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- remaneo
- Transliteration
- remansit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 113
Corinthi
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Corinthus
- Transliteration
- Corinthi
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 6
Trophimum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Trophimus
- Transliteration
- Trophimum
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 3
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
reliqui
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- reliquus
- Transliteration
- reliqui
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 202
infirmum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- infirmus
- Transliteration
- infirmum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 63
Mileti
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Miletus
- Transliteration
- Mileti
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 3
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Acts 20:4
And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia.
5 relevance votesActs 19:22
And having sent two of his helpers, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself went on living in Asia for a time.
4 relevance votesActs 21:29
For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple.
4 relevance votesRomans 16:23
Gaius, with whom I am living, whose house is open to all the church, sends his love, so does Erastus, the manager of the accounts of the town, and Quartus, the brother.
3 relevance votesActs 20:15
And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.
3 relevance votesActs 20:17
And from Miletus he sent to Ephesus for the rulers of the church.
2 relevance votes