Esther 2

American Standard Version, Verse 5

Show original chapter

⁵ There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Esther 2:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 111

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃

15 word entries

אִ֣ישׁ

Lemma: 376
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H376
Occurrences: 1458

יְהוּדִ֔י

Lemma: 3064
Morphology: Hebrew: noun gentilic masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H3064
Occurrences: 6

הָיָ֖ה

Lemma: 1961
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H1961
Occurrences: 1660

בְּשׁוּשַׁ֣ן

Lemma: b/7800
Morphology: Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech: preposition
Strong's: H7800
Occurrences: 16

הַבִּירָ֑ה

Lemma: d/1002
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common feminine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H1002
Occurrences: 16

וּשְׁמ֣וֹ

Lemma: c/8034
Morphology: Hebrew: conjunction + noun common masculine singular construct + suffix
Part of Speech: conjunction
Strong's: H8034
Occurrences: 131

מָרְדֳּכַ֗י

Lemma: 4782
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H4782
Occurrences: 43

בֶּ֣ן

Lemma: 1121 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1121
Occurrences: 4020

יָאִ֧יר

Lemma: 2971
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H2971
Occurrences: 8

בֶּן

Lemma: 1121 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1121
Occurrences: 4020

שִׁמְעִ֛י

Lemma: 8096
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H8096
Occurrences: 27

בֶּן

Lemma: 1121 a
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular construct
Part of Speech: noun
Strong's: H1121
Occurrences: 4020

קִ֖ישׁ

Lemma: 7027
Morphology: Hebrew: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H7027
Occurrences: 13

אִ֥ישׁ

Lemma: 1145+
Morphology: Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H1145
Occurrences: 8

יְמִינִֽי

Lemma: 1145
Morphology: Hebrew: noun gentilic masculine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H1145
Occurrences: 4

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܓܒܪܐ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܫܘܫܢ ܒܝܪܬܐ܆ ܘܫܡܗ ܡܘܪܕܟܝ ܒܪ ܝܐܝܪ. ܒܪ ܫܡܥܝ ܒܪ ܩܝܫ. ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܒܢܝܡܝܢ.

17 word entries

ܘܓܒܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܓܒܪܐ
Transliteration: wgbr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 92

ܝܗܘܕܝܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܗܘܕܝܐ
Transliteration: yhwdy'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 102

ܐܝܬ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܝܬ
Transliteration: 'yt
Morphology: possible feminine singular, construct, or verbal ending
Occurrences: 293

ܗܘܐ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܗܘܐ
Transliteration: hwa
Morphology: verb, being/becoming root form
Gloss: was, became
Occurrences: 1800

ܒܫܘܫܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܫܘܫܢ
Transliteration: bshwshn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 10

ܒܝܪܬܐ܆

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܝܪܬܐ
Transliteration: byrt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 18

ܘܫܡܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܫܡܗ
Transliteration: wshmh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 49

ܡܘܪܕܟܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܘܪܕܟܝ
Transliteration: mwrdky
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 29

ܒܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܒܪ
Transliteration: bar
Morphology: noun, masculine construct singular
Gloss: son
Occurrences: 1284

ܝܐܝܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܝܐܝܪ
Transliteration: y'yr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 2

ܒܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܒܪ
Transliteration: bar
Morphology: noun, masculine construct singular
Gloss: son
Occurrences: 1284

ܫܡܥܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܥܝ
Transliteration: shm'y
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 25

ܒܪ

Confidence: medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
Note: Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
Lemma: ܒܪ
Transliteration: bar
Morphology: noun, masculine construct singular
Gloss: son
Occurrences: 1284

ܩܝܫ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܩܝܫ
Transliteration: qysh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 8

ܡܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܢ
Transliteration: mn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 5552

ܫܒܛܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܒܛܐ
Transliteration: shbt'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 173

ܕܒܢܝܡܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܒܢܝܡܝܢ
Transliteration: dbnymyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 38

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

גְבַר חֲסִידָא וּמוֹדֶה וּמְצַלֵי קֳדָם אֱלָהָא עַל עַמֵיהּ הֲוָה בְּשׁוּשָׁן בִּירַנְתָּא וּשְׁמֵיהּ מָרְדְכַי אִתְקְרֵי עַל דַהֲוָה מְתִיל לְמֵירָא דַכְיָא בַּר יָאִיר בַּר שִׁמְעִי בַּר גֵרָא בַּר קִישׁ גַבְרָא דְמִן שֵׁבֶט בִּנְיָמִין הוּא שִׁמְעִי דְאַקֵל יַת דָוִד וּבְעָא יוֹאָב לְמִקְטְלֵיהּ וְלָא שַׁבְקֵיהּ עַל דְאִסְתַּכֵּל בֵּיהּ בְּרוּחַ נְבוּאָה וַחֲמָא דְאִטְמוּסֵי מָרְדְכַי וְאֶסְתֵּר לְמִיפַּק מִנֵיהּ וּכְדוֹ פְסַק שִׁמְעִי מִלְמֵילַד פַּקֵד דָוִד לִשְׁלֹמֹה בְּרֵיהּ לְמִקְטַל יָתֵיהּ׃

62 word entries

גְבַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גבר
Transliteration: gbr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 627

חֲסִידָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חסידא
Transliteration: chsyd'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 11

וּמוֹדֶה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מודה
Transliteration: wmwdh
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 1

וּמְצַלֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מצלי
Transliteration: wmtsly
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 11

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 2023

אֱלָהָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אלה
Transliteration: 'lh'
Morphology: noun masculine singular emphatic
Gloss: God
Occurrences: 779

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

עַמֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עמיה
Transliteration: 'myh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 403

הֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: hwh
Morphology: verbal root הוה
Gloss: was, became, happened
Occurrences: 1114

בְּשׁוּשָׁן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שושן
Transliteration: bshwshn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 25

בִּירַנְתָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ירנתא
Transliteration: byrnt'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 11

וּשְׁמֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמיה
Transliteration: wshmyh
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 125

מָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רדכי
Transliteration: mrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 55

אִתְקְרֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אתקרי
Transliteration: 'tqry
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 29

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

דַהֲוָה

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוה
Transliteration: dhwh
Morphology: prefixed relative/genitive ד + verbal root הוה
Gloss: of/that was, became, happened
Occurrences: 1114

מְתִיל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תיל
Transliteration: mtyl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 4

לְמֵירָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מירא
Transliteration: lmyr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 2

דַכְיָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כיא
Transliteration: dky'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 13

בַּר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בר
Transliteration: br
Morphology: noun masculine singular
Gloss: son
Occurrences: 2734

יָאִיר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יאיר
Transliteration: y'yr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 9

בַּר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בר
Transliteration: br
Morphology: noun masculine singular
Gloss: son
Occurrences: 2734

שִׁמְעִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמעי
Transliteration: shm'y
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 46

בַּר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בר
Transliteration: br
Morphology: noun masculine singular
Gloss: son
Occurrences: 2734

גֵרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גרא
Transliteration: gr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 11

בַּר

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: בר
Transliteration: br
Morphology: noun masculine singular
Gloss: son
Occurrences: 2734

קִישׁ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קיש
Transliteration: qysh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 29

גַבְרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: גברא
Transliteration: gbr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 524

דְמִן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דמן
Transliteration: dmn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 252

שֵׁבֶט

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שבט
Transliteration: shbt
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 41

בִּנְיָמִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נימין
Transliteration: bnymyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 81

הוּא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: הוא
Transliteration: hw'
Morphology: personal/demonstrative pronoun
Gloss: he, it
Occurrences: 992

שִׁמְעִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמעי
Transliteration: shm'y
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 46

דְאַקֵל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אקל
Transliteration: d'ql
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

יַת

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: ית
Transliteration: yt
Morphology: accusative/direct object marker
Gloss: direct object marker
Occurrences: 4303

דָוִד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דוד
Transliteration: dwd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1106

וּבְעָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בעא
Transliteration: wb''
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 30

יוֹאָב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יואב
Transliteration: yw'b
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 144

לְמִקְטְלֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מקטליה
Transliteration: lmqtlyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 13

וְלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ולא
Transliteration: wl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 1587

שַׁבְקֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שבקיה
Transliteration: shbqyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 4

עַל

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: על
Transliteration: 'l
Morphology: preposition
Gloss: on, upon, against, concerning
Occurrences: 3568

דְאִסְתַּכֵּל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסתכל
Transliteration: d'stkl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 25

בֵּיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ביה
Transliteration: byh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 359

בְּרוּחַ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רוח
Transliteration: brwch
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 249

נְבוּאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נבואה
Transliteration: nbw'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 243

וַחֲמָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: חמא
Transliteration: wchm'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 106

דְאִטְמוּסֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אטמוסי
Transliteration: d'tmwsy
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

מָרְדְכַי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: רדכי
Transliteration: mrdky
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 55

וְאֶסְתֵּר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אסתר
Transliteration: w'str
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 80

לְמִיפַּק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מיפק
Transliteration: lmypq
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 3

מִנֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ניה
Transliteration: mnyh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 178

וּכְדוֹ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כדו
Transliteration: wkdw
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 20

פְסַק

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פסק
Transliteration: psq
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 30

שִׁמְעִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמעי
Transliteration: shm'y
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 46

מִלְמֵילַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: למילד
Transliteration: mlmyld
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

פַּקֵד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פקד
Transliteration: pqd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 133

דָוִד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דוד
Transliteration: dwd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1106

לִשְׁלֹמֹה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שלמה
Transliteration: lshlmh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 328

בְּרֵיהּ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ריה
Transliteration: bryh
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 216

לְמִקְטַל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מקטל
Transliteration: lmqtl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 32

יָתֵיהּ׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתיה
Transliteration: ytyh
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 381

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Erat vir Judæus in Susan civitate, vocabulo Mardochæus filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini,

17 word entries

erat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sum
Transliteration: erat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 20614

vir

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uir
Transliteration: vir
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1641

iudaeus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iudaeus
Transliteration: iudaeus
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 13

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

Susis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Susa
Transliteration: Susis
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 16

civitate

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ciuitas
Transliteration: civitate
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 1108

vocabulo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uocabulum
Transliteration: vocabulo
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 18

Mardocheus

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Mardocheus
Transliteration: Mardocheus
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 47

filius

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: filius
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

Iair

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Iaur
Transliteration: Iair
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 3

filii

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: filii
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

Semei

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Semei
Transliteration: Semei
Morphology: GreLa POS: adjective
Occurrences: 39

filii

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: filius
Transliteration: filii
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 5067

Cis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Cis
Transliteration: Cis
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 21

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: de
Transliteration: de
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 4779

stirpe

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: stirps
Transliteration: stirpe
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 53

Iemini

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: Ieminius
Transliteration: Iemini
Morphology: GreLa POS: proper noun
Occurrences: 2

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Greek LXX alternate tradition
The current Greek Brenton source archive does not expose this as the same canonical book. Related Greek Esther/Ezra traditions are tracked under separate or alternate structures where available.

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

2 Samuel 16:5

And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came.

5 relevance votes

Esther 2:3

and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hegai the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them;

3 relevance votes

Esther 5:1

Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.

3 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 2 of 10 Verse 5 of 23

Next Chapter Next Verse

Esther 2

Source Text Study

Ranked cross references

2 Samuel 16:5

Esther 2:3

Esther 5:1

Esther 1:2

1 Samuel 9:1

Esther 10:3