12 Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires;
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Romans 6:12. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
55
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ·
18 word entries
Μὴ
οὖν
βασιλευέτω
- Lemma
- basileuetw
- Transliteration
- basileuetw
- Morphology
- Greek: verb present active imperative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G936
- Occurrences
- 1
ἡ
ἁμαρτία
ἐν
τῷ
θνητῷ
ὑμῶν
σώματι
εἰς
τὸ
ὑπακούειν
αὐτῇ
ἐν
ταῖς
ἐπιθυμίαις
- Lemma
- epiqumiaiv
- Transliteration
- epiqumiaiv
- Morphology
- Greek: noun dative plural feminine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G1939
- Occurrences
- 10
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
16 word entries
ἡ
ἐν
τῷ
τὸ
ταῖς
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܡܠܟ ܚܛܝܬܐ ܒܦܓܪܟܘܢ ܡܝܬܐ ܐܝܟ ܕܬܫܬܡܥܘܢ ܠܪܓܝܓܬܗ
9 word entries
ܠܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܠܐ
- Transliteration
- la
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 1681
ܗܟܝܠ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܗܟܝܠ
- Transliteration
- hkyl
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 250
ܬܡܠܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܡܠܟ
- Transliteration
- tmlk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 2
ܚܛܝܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܚܛܝܬܐ
- Transliteration
- htyt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 52
ܒܦܓܪܟܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܦܓܪܟܘܢ
- Transliteration
- bpgrkwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 2
ܡܝܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܡܝܬܐ
- Transliteration
- myt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
- Occurrences
- 113
ܐܝܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟ
- Transliteration
- 'yk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 681
ܕܬܫܬܡܥܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܬܫܬܡܥܘܢ
- Transliteration
- dtshtm'wn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 2
ܠܪܓܝܓܬܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܪܓܝܓܬܗ
- Transliteration
- lrgygth
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.
12 word entries
non
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- non
- Transliteration
- non
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 7320
ergo
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ergo
- Transliteration
- ergo
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 1237
regnet
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- regno
- Transliteration
- regnet
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 342
peccatum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- peccatum
- Transliteration
- peccatum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 608
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
vestro
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uester
- Transliteration
- vestro
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 1504
mortali
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- mortalis
- Transliteration
- mortali
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 15
corpore
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- corpus
- Transliteration
- corpore
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 228
ut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ut
- Transliteration
- ut
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 4533
oboediatis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- obedio
- Transliteration
- oboediatis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 82
concupiscentiis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- concupiscentia
- Transliteration
- concupiscentiis
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 43
eius
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eius
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Galatians 5:16
And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;
24 relevance votesRomans 6:16
have ye not known that to whom ye present yourselves servants for obedience, servants ye are to him to whom ye obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
14 relevance votesGalatians 5:24
and those who are Christ's, the flesh did crucify with the affections, and the desires;
12 relevance votesRomans 8:13
for if according to the flesh ye do live, ye are about to die; and if, by the Spirit, the deeds of the body ye put to death, ye shall live;
12 relevance votesPsalms 19:13
Also — from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression,
9 relevance votes2 Timothy 2:22
and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;
9 relevance votes1 Peter 2:11
Beloved, I call upon [you], as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul,
7 relevance votes2 Corinthians 4:11
for always are we who are living delivered up to death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our dying flesh,
6 relevance votesTitus 2:12
teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,
5 relevance votesEphesians 4:22
ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,
5 relevance votesRomans 2:8
and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness — indignation and wrath,
5 relevance votesRomans 13:14
but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought — for desires.
5 relevance votes
Chapter 6 · 6 of 16 available
Verse 12 of 23