Matthew 4

Young's Literal Translation, Verse 9

Show original chapter

⁹ and saith to him, 'All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Matthew 4:9. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 43

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Textus Receptus Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament

Greek New Testament source layer with imported morphology.

καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

11 word entries

καὶ

Lemma: kai
Transliteration: kai
Morphology: Greek: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: G2532
Occurrences: 9284

λέγει

Lemma: legei
Transliteration: legei
Morphology: Greek: verb present active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G3004
Occurrences: 337

αὐτῷ

Lemma: autw
Transliteration: autw
Morphology: Greek: personal pronoun dative singular masculine
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G846
Occurrences: 889

Ταῦτα

Lemma: tauta
Transliteration: tauta
Morphology: Greek: demonstrative pronoun accusative plural neuter
Part of Speech: demonstrative pronoun
Strong's: G3778
Occurrences: 251

πάντα

Lemma: panta
Transliteration: panta
Morphology: Greek: adjective accusative plural neuter
Part of Speech: adjective
Strong's: G3956
Occurrences: 268

σοι

Lemma: soi
Transliteration: soi
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G4771
Occurrences: 225

δώσω

Lemma: dwsw
Transliteration: dwsw
Morphology: Greek: verb future active indicative singular
Part of Speech: verb
Strong's: G1325
Occurrences: 23

ἐὰν

Lemma: ean
Transliteration: ean
Morphology: Greek: conditional particle
Part of Speech: conditional particle
Strong's: G1437
Occurrences: 333

πεσὼν

Lemma: peswn
Transliteration: peswn
Morphology: Greek: verb second aorist active participle nominative singular masculine
Part of Speech: verb
Strong's: G4098
Occurrences: 13

προσκυνήσῃς

Lemma: proskunhshv
Transliteration: proskunhshv
Morphology: Greek: verb aorist active subjunctive singular
Part of Speech: verb
Strong's: G4352
Occurrences: 2

μοι

Lemma: moi
Transliteration: moi
Morphology: Greek: personal pronoun
Part of Speech: personal pronoun
Strong's: G1473
Occurrences: 240

Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament Greek · Greek New Testament · Public Domain

Source

Coverage: New Testament sample / proof panel

Proof-of-flow source panel, not full coverage.

καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

11 word entries

καὶ

Lemma: καί
Morphology: CONJ
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 8969

εἶπεν

Lemma: λέγω
Morphology: V-2AAI-3S
Part of Speech: V
Strong's: G3004
Occurrences: 2252

αὐτῷ,

Lemma: αὐτός
Morphology: P-DSM
Part of Speech: P
Strong's: G0846
Occurrences: 5556

ταῦτά

Lemma: οὗτος
Morphology: D-APN
Part of Speech: D
Strong's: G3778
Occurrences: 1379

σοι

Lemma: σύ
Morphology: P-2DS
Part of Speech: P
Strong's: G4771
Occurrences: 1070

πάντα

Lemma: πᾶς
Morphology: A-APN
Part of Speech: A
Strong's: G3956
Occurrences: 1224

δώσω

Lemma: δίδωμι
Morphology: V-FAI-1S
Part of Speech: V
Strong's: G1325
Occurrences: 414

ἐὰν

Lemma: ἐάν
Morphology: COND
Part of Speech: COND
Strong's: G1437
Occurrences: 333

πεσὼν

Lemma: πίπτω
Morphology: V-2AAP-NSM
Part of Speech: V
Strong's: G4098
Occurrences: 89

προσκυνήσῃς

Lemma: προσκυνέω
Morphology: V-AAS-2S
Part of Speech: V
Strong's: G4352
Occurrences: 59

μοι.

Lemma: ἐγώ
Morphology: P-1DS
Part of Speech: P
Strong's: G1473
Occurrences: 1719

Syriac Peshitta New Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: New Testament

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠܟ ܐܬܠ ܐܢ ܬܦܠ ܬܣܓܘܕ ܠܝ

10 word entries

ܘܐܡܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܐܡܪ
Transliteration: w'mr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 651

ܠܗ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܗ
Transliteration: lh
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 1592

ܗܠܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܗܠܝܢ
Transliteration: hlyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 451

ܟܠܗܝܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܟܠܗܝܢ
Transliteration: klhyn
Morphology: possible plural/participle or finite verbal ending
Occurrences: 88

ܠܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܟ
Transliteration: lk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 269

ܐܬܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܬܠ
Transliteration: 'tl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 14

ܐܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܐܢ
Transliteration: 'n
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 417

ܬܦܠ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܦܠ
Transliteration: tpl
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 7

ܬܣܓܘܕ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܬܣܓܘܕ
Transliteration: tsgwd
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 4

ܠܝ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܠܝ
Transliteration: ly
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
Occurrences: 440

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.

11 word entries

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

dixit

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dico
Transliteration: dixit
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 6477

illi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ille
Transliteration: illi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4947

haec

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: hic
Transliteration: haec
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4646

tibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

omnia

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: omnis
Transliteration: omnia
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 5506

dabo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: do
Transliteration: dabo
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 2116

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: si
Transliteration: si
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 1970

cadens

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: cado
Transliteration: cadens
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 410

adoraveris

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: adoro
Transliteration: adoraveris
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 264

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: me
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

2 Corinthians 4:4

in whom the god of this age did blind the minds of the unbelieving, that there doth not shine forth to them the enlightening of the good news of the glory of the Christ, who is the image of God;

7 relevance votes

Revelation 19:10

and I fell before his feet, to bow before him, and he saith to me, 'See — not! fellow servant of thee am I, and of thy brethren, those having the testimony of Jesus; bow before God, for the testimony of Jesus is the spirit of the prophecy.'

5 relevance votes

John 16:11

and concerning judgment, because the ruler of this world hath been judged.

5 relevance votes

Psalms 72:11

And all kings do bow themselves to him, All nations do serve him,

3 relevance votes

Proverbs 8:15

By me kings reign, and princes decree righteousness,

2 relevance votes

John 13:3

Jesus knowing that all things the Father hath given to him — into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,

2 relevance votes

Matthew 26:15

'What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,

2 relevance votes

Revelation 19:16

and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, 'King of kings, and Lord of lords.'

2 relevance votes

John 12:31

now is a judgment of this world, now shall the ruler of this world be cast forth;

2 relevance votes

Daniel 4:32

and from men they are driving thee away, and with the beast of the field [is] thy dwelling, the herb as oxen they do cause thee to eat, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.

2 relevance votes

John 14:30

I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;

2 relevance votes

1 Timothy 3:6

not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;

2 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 4 of 28 Verse 9 of 25

Next Chapter Next Verse