39 and the second [is] like to it, Thou shalt love thy neighbour as thyself;
Jump to another chapter in Matthew
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Matthew 22:39. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
37
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
10 word entries
Δευτέρα
δὲ
ὁμοία
αὐτῇ
Ἀγαπήσεις
τὸν
πλησίον
σου
ὡς
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
δευτέρα ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
9 word entries
τὸν
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܘܕܬܪܝܢ ܕܕܡܐ ܠܗ ܕܬܪܚܡ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ
7 word entries
ܘܕܬܪܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܕܬܪܝܢ
- Transliteration
- wdtryn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; prefixed conjunction
- Occurrences
- 4
ܕܕܡܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܕܡܐ
- Transliteration
- ddm'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 9
ܠܗ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗ
- Transliteration
- lh
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 1592
ܕܬܪܚܡ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܬܪܚܡ
- Transliteration
- dtrhm
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 5
ܠܩܪܝܒܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܩܪܝܒܟ
- Transliteration
- lqrybk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 8
ܐܝܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܝܟ
- Transliteration
- 'yk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 681
ܢܦܫܟ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܢܦܫܟ
- Transliteration
- npshk
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 39
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
11 word entries
secundum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- secundum
- Transliteration
- secundum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 529
autem
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- autem
- Transliteration
- autem
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Occurrences
- 5069
simile
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- similis
- Transliteration
- simile
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 199
est
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sum
- Transliteration
- est
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 20614
huic
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hic
- Transliteration
- huic
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4646
diliges
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- diligo
- Transliteration
- diliges
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 338
proximum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- proximum
- Transliteration
- proximum
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 37
tuum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tuus
- Transliteration
- tuum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 5615
sicut
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- sicut
- Transliteration
- sicut
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 1559
te
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- tu
- Transliteration
- te
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4602
ipsum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ipse
- Transliteration
- ipsum
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 2134
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
Mark 12:31
and the second [is] like [it], this, Thou shalt love thy neighbour as thyself; — greater than these there is no other command.'
68 relevance votesLeviticus 19:18
'Thou dost not take vengeance, nor watch the sons of thy people; and thou hast had love to thy neighbour as thyself; I [am] Jehovah.
58 relevance votesGalatians 5:14
for all the law in one word is fulfilled — in this: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself;'
29 relevance votesMatthew 19:19
honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbour as thyself.'
23 relevance votesRomans 15:2
for let each one of us please the neighbour for good, unto edification,
22 relevance votesJames 2:8
If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, 'Thou shalt love thy neighbour as thyself,' — ye do well;
20 relevance votesGalatians 6:10
therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith.
17 relevance votes