5 These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, 'To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,
Jump to another chapter in Matthew
Original Language
Source Text Study
Relevant source witnesses currently attached to Matthew 10:5. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.
Panels
4
Word Entries
74
Editorial Notes
0
How to read this study data
Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.
When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.
Greek Textus Receptus
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament
Greek New Testament source layer with imported morphology.
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
20 word entries
Τούτους
τοὺς
δώδεκα
ἀπέστειλεν
- Lemma
- apesteilen
- Transliteration
- apesteilen
- Morphology
- Greek: verb aorist active indicative singular
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G649
- Occurrences
- 38
ὁ
Ἰησοῦς
παραγγείλας
- Lemma
- paraggeilav
- Transliteration
- paraggeilav
- Morphology
- Greek: verb aorist active participle nominative singular masculine
- Part of Speech
- verb
- Strong's
- G3853
- Occurrences
- 3
αὐτοῖς
λέγων
Εἰς
ὁδὸν
ἐθνῶν
μὴ
ἀπέλθητε
καὶ
εἰς
πόλιν
Σαμαρειτῶν
- Lemma
- samareitwn
- Transliteration
- samareitwn
- Morphology
- Greek: noun genitive plural masculine
- Part of Speech
- noun
- Strong's
- G4541
- Occurrences
- 4
μὴ
Tischendorf / Westcott-Hort Greek New Testament
Greek · Greek New Testament · Public Domain
Coverage: New Testament sample / proof panel
Proof-of-flow source panel, not full coverage.
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·
20 word entries
τοὺς
ὁ
παραγγείλας
- Lemma
- παραγγέλλω
- Morphology
- V-AAP-NSM
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G3853
- Occurrences
- 30
καὶ
Σαμαριτῶν
- Lemma
- Σαμαρείτης
- Morphology
- N-GPM
- Part of Speech
- N
- Strong's
- G4541
- Occurrences
- 8
εἰσέλθητε·
- Lemma
- εἰσέρχομαι
- Morphology
- V-2AAS-2P
- Part of Speech
- V
- Strong's
- G1525
- Occurrences
- 195
Syriac Peshitta New Testament
Syriac · Syriac Peshitta · MIT License
Coverage: New Testament
Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.
ܠܗܠܝܢ ܬܪܥܣܪ ܫܕܪ ܝܫܘܥ ܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܒܐܘܪܚܐ ܕܚܢܦܐ ܠܐ ܬܐܙܠܘܢ ܘܠܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܪܝܐ ܠܐ ܬܥܠܘܢ
15 word entries
ܠܗܠܝܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܠܗܠܝܢ
- Transliteration
- lhlyn
- Morphology
- possible plural/participle or finite verbal ending; possible prefixed preposition l-
- Occurrences
- 18
ܬܪܥܣܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܪܥܣܪ
- Transliteration
- tr'sr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 40
ܫܕܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܫܕܪ
- Transliteration
- shdr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 34
ܝܫܘܥ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܝܫܘܥ
- Transliteration
- yshw'
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review
- Occurrences
- 848
ܘܦܩܕ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܦܩܕ
- Transliteration
- wpqd
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 30
ܐܢܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܐܢܘܢ
- Transliteration
- 'nwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 462
ܘܐܡܪ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܐܡܪ
- Transliteration
- w'mr
- Morphology
- Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
- Occurrences
- 651
ܒܐܘܪܚܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܒܐܘܪܚܐ
- Transliteration
- b'wrh'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed preposition b-
- Occurrences
- 36
ܕܚܢܦܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܚܢܦܐ
- Transliteration
- dhnp'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 3
ܠܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܠܐ
- Transliteration
- la
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 1681
ܬܐܙܠܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܐܙܠܘܢ
- Transliteration
- t'zlwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 4
ܘܠܡܕܝܢܬܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܘܠܡܕܝܢܬܐ
- Transliteration
- wlmdynt'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
- Occurrences
- 8
ܕܫܡܪܝܐ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܕܫܡܪܝܐ
- Transliteration
- dshmry'
- Morphology
- probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
- Occurrences
- 8
ܠܐ
- Confidence
- medium preliminary Syriac rule/lexicon alignment
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac lexicon alignment. Useful for search and first-pass study; review before labeling as verified scholarship.
- Lemma
- ܠܐ
- Transliteration
- la
- Morphology
- negative particle
- Gloss
- not
- Occurrences
- 1681
ܬܥܠܘܢ
- Confidence
- low preliminary Syriac pattern
- Note
- Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
- Lemma
- ܬܥܠܘܢ
- Transliteration
- t'lwn
- Morphology
- possible masculine plural or verbal/pronominal ending
- Occurrences
- 8
Latin Vulgate Clementine
Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology
Coverage: Bible and Apocrypha where imported
Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.
Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis:
19 word entries
hos
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- hic
- Transliteration
- hos
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 4646
duodecim
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- duodecim
- Transliteration
- duodecim
- Morphology
- GreLa POS: numeral
- Occurrences
- 188
misit
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- mitto
- Transliteration
- misit
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 1165
Iesus
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Iesus
- Transliteration
- Iesus
- Morphology
- GreLa POS: proper noun
- Occurrences
- 970
praecipiens
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- praecipio
- Transliteration
- praecipiens
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 538
eis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- is
- Transliteration
- eis
- Morphology
- GreLa POS: pronoun
- Occurrences
- 17810
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
dicens
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- dico
- Transliteration
- dicens
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 6477
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
viam
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- uia
- Transliteration
- viam
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 853
gentium
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- gens
- Transliteration
- gentium
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 873
ne
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ne
- Transliteration
- ne
- Morphology
- GreLa POS: subordinating conjunction
- Occurrences
- 1109
abieritis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- abeo
- Transliteration
- abieritis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 404
et
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- et
- Transliteration
- et
- Morphology
- GreLa POS: coordinating conjunction
- Gloss
- and
- Part of Speech
- conjunction
- Definition
- and, also, even
- Etymology
- Basic Latin coordinating conjunction.
- Occurrences
- 50526
in
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- in
- Transliteration
- in
- Morphology
- GreLa POS: adposition/preposition
- Gloss
- in
- Part of Speech
- preposition
- Definition
- in, into, among, on
- Etymology
- Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
- Occurrences
- 22264
civitates
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ciuitas
- Transliteration
- civitates
- Morphology
- GreLa POS: noun
- Occurrences
- 1108
Samaritanorum
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- Samaritanus
- Transliteration
- Samaritanorum
- Morphology
- GreLa POS: adjective
- Occurrences
- 12
ne
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- ne
- Transliteration
- ne
- Morphology
- GreLa POS: adverb
- Occurrences
- 1109
intraveritis
- Status
- Dataset-backed morphology
- Lemma
- intro
- Transliteration
- intraveritis
- Morphology
- GreLa POS: verb
- Occurrences
- 235
Ranked cross references
Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.
John 4:9
the Samaritan woman therefore saith to him, 'How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.
12 relevance votes1 Thessalonians 2:16
forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always, but the anger did come upon them — to the end!
4 relevance votesLuke 17:16
and he fell upon [his] face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.
3 relevance votesLuke 9:2
and he sent them to proclaim the reign of God, and to heal the ailing.
2 relevance votesJohn 20:21
Jesus, therefore, said to them again, 'Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;'
1 relevance votesJohn 4:5
He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;
1 relevance votesMatthew 4:15
'Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! —
1 relevance votesJohn 7:35
The Jews, therefore, said among themselves, 'Whither is this one about to go that we shall not find him? — to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;
1 relevance votesLuke 10:33
'But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,
1 relevance votesActs 1:8
but ye shall receive power at the coming of the Holy Spirit upon you, and ye shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and unto the end of the earth.'
1 relevance votesJohn 8:48
The Jews, therefore, answered and said to him, 'Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'
0 relevance votesLuke 10:1
And after these things, the Lord did appoint also other seventy, and sent them by twos before his face, to every city and place whither he himself was about to come,
0 relevance votes