Jonah 2

Young's Literal Translation, Verse 10

Show original chapter

¹⁰ And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Jonah 2:10. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 63

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס

10 word entries

וַאֲנִ֗י

Lemma: c/589
Morphology: Hebrew: conjunction + pronoun
Part of Speech: conjunction
Strong's: H589
Occurrences: 178

בְּק֤וֹל

Lemma: b/6963 a
Morphology: Hebrew: preposition + noun common masculine singular construct
Part of Speech: preposition
Strong's: H6963
Occurrences: 128

תּוֹדָה֙

Lemma: 8426
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular absolute
Part of Speech: noun
Strong's: H8426
Occurrences: 19

אֶזְבְּחָה

Lemma: 2076
Morphology: Hebrew: verb qal cohortative 1rd person common gender singular
Part of Speech: verb
Strong's: H2076
Occurrences: 63

לָּ֔ךְ

Lemma: l
Morphology: Hebrew: preposition + suffix
Part of Speech: preposition
Occurrences: 4413

אֲשֶׁ֥ר

Lemma: 834 a
Morphology: Hebrew: particle relative
Part of Speech: particle
Strong's: H834
Occurrences: 4808

נָדַ֖רְתִּי

Lemma: 5087
Morphology: Hebrew: verb qal perfect 1rd person common gender singular
Part of Speech: verb
Strong's: H5087
Occurrences: 20

אֲשַׁלֵּ֑מָה

Lemma: 7999 a
Morphology: Hebrew: verb piel cohortative 1rd person common gender singular
Part of Speech: verb
Strong's: H7999
Occurrences: 69

יְשׁוּעָ֖תָה

Lemma: 3444
Morphology: Hebrew: noun common feminine singular absolute + suffix
Part of Speech: noun
Strong's: H3444
Occurrences: 44

לַיהוָֽה

Lemma: l/3068
Morphology: Hebrew: preposition + noun proper
Part of Speech: preposition
Strong's: H3068
Occurrences: 577

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ Κυρίῳ.

16 word entries

Ἐγὼ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἐγώ
Transliteration: ego
Morphology: pronoun, nominative first-person singular
Gloss: I
Part of Speech: pronoun
Definition: First-person personal pronoun.
Occurrences: 11445

δὲ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: δέ
Transliteration: de
Morphology: postpositive conjunction/particle
Gloss: but, and, now
Part of Speech: conjunction/particle
Definition: Postpositive connective conjunction.
Occurrences: 4634

μετὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μετά
Transliteration: meta
Morphology: preposition
Gloss: with, after
Part of Speech: preposition
Definition: Elided/aspirated form of μετά.
Occurrences: 2247

φωνῆς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: φωνή
Transliteration: phones
Morphology: noun, feminine genitive singular
Gloss: of a voice, sound
Part of Speech: noun
Definition: Voice, sound, or utterance.
Occurrences: 549

αἰνέσεως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: αἰνέσεως
Transliteration: aineseos
Morphology: adverbial -ως form or perfect participle pattern depending on context
Gloss: ...ly / having ...
Part of Speech: adverb/participle form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 21

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐξομολογήσεως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐξομολογήσεως
Transliteration: exomologeseos
Morphology: adverbial -ως form or perfect participle pattern depending on context
Gloss: ...ly / having ...
Part of Speech: adverb/participle form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

θύσω

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: θύσω
Transliteration: thyso
Morphology: future active indicative, 1st singular pattern
Gloss: I will ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 5

σοι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

ὅσα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅσος
Transliteration: hosa
Morphology: relative adjective/pronoun, nominative/accusative neuter plural
Gloss: as many as, whatever
Part of Speech: relative adjective/pronoun
Definition: As much as, as many as.
Occurrences: 516

ηὐξάμην

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ηὐξάμην
Transliteration: eyxamen
Morphology: accusative singular feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 7

ἀποδώσω

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀποδώσω
Transliteration: apodoso
Morphology: future active indicative, 1st singular pattern
Gloss: I will ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 13

σοι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σύ
Transliteration: sy
Morphology: pronoun, nominative second-person singular
Gloss: you
Part of Speech: pronoun
Definition: Second-person personal pronoun.
Occurrences: 12950

σωτηρίου

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: σωτήριον
Transliteration: soteriou
Morphology: noun/adjective, neuter genitive singular
Gloss: of salvation, saving
Part of Speech: noun/adjective
Definition: Salvation, deliverance, or saving.
Occurrences: 99

τῷ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

Κυρίῳ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: κύριος
Transliteration: kyrios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: Lord, master
Part of Speech: noun
Definition: Lord, master, owner, or title for God.
Occurrences: 7934

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܩܠܐ ܕܬܘܕܝܬܐ ܐܕܒܚ ܠܟ ܘܡܕܡ ܕܢܕܪܬ ܐܫܠܡ ܦܘܪܥܢܐ ܠܡܪܝܐ

11 word entries

ܐܢܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >N>
Morphology: >N>
Occurrences: 0

ܕܝܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DJN
Morphology: DJN
Occurrences: 0

ܒܩܠܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: BQL>
Morphology: B-QL/~>
Occurrences: 0

ܕܬܘܕܝܬܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DTWDJT>
Morphology: D-TWDJ/T~>
Occurrences: 0

ܐܕܒܚ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >DBX
Morphology: !>!DBX[:d
Occurrences: 0

ܠܟ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LK
Morphology: L-K
Occurrences: 0

ܘܡܕܡ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WMDM
Morphology: W-MDM/
Occurrences: 0

ܕܢܕܪܬ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DNDRT
Morphology: D-NDR=[T
Occurrences: 0

ܐܫܠܡ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: >CLM
Morphology: !>!CLM[:d
Occurrences: 0

ܦܘܪܥܢܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: PWR<N>
Morphology: PWR<N/~>
Occurrences: 0

ܠܡܪܝܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: LMRJ>
Morphology: L-MRJ>/
Occurrences: 0

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וַאֲנָא בְּתוּשְׁבְּחַת אוֹדָאָה קוּרְבָּנִי אַקְרִיב קֳדָמָךְ דִנְדָרִית אֲשַׁלֵם פּוּרְקַן נַפְשִׁי בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ׃

13 word entries

וַאֲנָא

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: אנא
Transliteration: w'n'
Morphology: prefixed conjunction ו + personal pronoun first singular
Gloss: and I
Occurrences: 1108

בְּתוּשְׁבְּחַת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: תושבחת
Transliteration: btwshbcht
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 15

אוֹדָאָה

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אודאה
Transliteration: 'wd'h
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 6

קוּרְבָּנִי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קורבני
Transliteration: qwrbny
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 5

אַקְרִיב

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אקריב
Transliteration: 'qryb
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 12

קֳדָמָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: קדמך
Transliteration: qdmk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 280

דִנְדָרִית

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נדרית
Transliteration: dndryt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

אֲשַׁלֵם

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אשלם
Transliteration: 'shlm
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 20

פּוּרְקַן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: פורקן
Transliteration: pwrqn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 38

נַפְשִׁי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נפשי
Transliteration: npshy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 173

בִּצְלוֹ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: צלו
Transliteration: btslw
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 50

קֳדָם

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: קדם
Transliteration: qdm
Morphology: prepositional or nominal form
Gloss: before, in front of, east
Occurrences: 2023

יְיָ׃

Confidence: medium aramaic rule-aligned
Note: Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma: יהוה
Transliteration: yy
Morphology: divine name substitute in Targumic Aramaic
Gloss: the Lord
Occurrences: 3908

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]

13 word entries

ego

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: ego
Transliteration: ego
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 6108

autem

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: autem
Transliteration: autem
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Occurrences: 5069

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

voce

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uox
Transliteration: voce
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 583

laudis

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: laus
Transliteration: laudis
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 110

immolabo

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: immolo
Transliteration: immolabo
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 179

tibi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tu
Transliteration: tibi
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 4602

quaecumque

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: quicumque
Transliteration: quaecumque
Morphology: GreLa POS: pronoun
Occurrences: 303

vovi

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: uoueo
Transliteration: vovi
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 47

reddam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: reddo
Transliteration: reddam
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 267

pro

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pro
Transliteration: pro
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 1148

salute

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: salus
Transliteration: salute
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 186

Domino

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: dominus
Transliteration: Domino
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 8181

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Psalms 33:9

For He hath said, and it is, He hath commanded, and it standeth.

9 relevance votes

Isaiah 50:2

Wherefore have I come, and there is no one? I called, and there is none answering, Hath My hand been at all short of redemption? And is there not in me power to deliver? Lo, by My rebuke I dry up a sea, I make rivers a wilderness, Their fish stinketh, for there is no water, And dieth with thirst.

6 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 2 of 4 Verse 10 of 10

Next Chapter

Jonah 2

Source Text Study

Ranked cross references

Psalms 33:9

Isaiah 50:2

Genesis 1:3

Jonah 1:17

Psalms 105:31

Genesis 1:7

Genesis 1:11

Psalms 105:34

Genesis 1:9

Genesis 1:14