Isaiah
Chapter 19
Verse 6
YLT
Jump to another chapter in Isaiah
Jump to a verse in Isaiah 19
Young's Literal Translation

Isaiah 19

Young's Literal Translation, Verse 6

Show original chapter

6 And they have turned away the flowings, Weak and dried up have been brooks of the bulwark, Reed and flag have withered.

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Isaiah 19:6. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5
Word Entries 62
Editorial Notes 0
How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃

9 word entries
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ
Morphology
Hebrew: conjunction + verb hiphil sequential perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech
conjunction
Strong's
H2186
Occurrences
1
נְהָר֔וֹת
Lemma
5104
Morphology
Hebrew: noun common masculine plural absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H5104
Occurrences
52
דָּלֲל֥וּ
Lemma
1809
Morphology
Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech
verb
Strong's
H1809
Occurrences
8
וְחָרְב֖וּ
Morphology
Hebrew: conjunction + verb qal sequential perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech
conjunction
Strong's
H2717
Occurrences
6
יְאֹרֵ֣י
Lemma
2975
Morphology
Hebrew: noun common masculine plural construct
Part of Speech
noun
Strong's
H2975
Occurrences
22
מָצ֑וֹר
Lemma
4693
Morphology
Hebrew: noun proper
Part of Speech
noun
Strong's
H4693
Occurrences
4
קָנֶ֥ה
Lemma
7070
Morphology
Hebrew: noun common masculine singular absolute
Part of Speech
noun
Strong's
H7070
Occurrences
25
וָס֖וּף
Lemma
c/5488
Morphology
Hebrew: conjunction + noun common masculine singular absolute
Part of Speech
conjunction
Strong's
H5488
Occurrences
1
קָמֵֽלוּ
Lemma
7060
Morphology
Hebrew: verb qal perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech
verb
Strong's
H7060
Occurrences
2
Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ, καὶ αἱ διώρυχες τοῦ ποταμοῦ· καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος, καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου,

21 word entries
Καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ἐκλείψουσιν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
ekleipsoysin
Morphology
verb, present/future active indicative, 3rd plural
Gloss
they ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
9
οἱ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ποταμοὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
potamoi
Morphology
nominative plural masculine pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
15
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
αἱ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
διώρυχες
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
dioryches
Morphology
nominative/vocative plural masculine/feminine pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
τοῦ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
Transliteration
ho
Morphology
definite article, nominative masculine singular
Gloss
the
Part of Speech
article
Definition
Greek definite article.
Strong's
G3588
Occurrences
80473
ποταμοῦ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
potamou
Morphology
noun, masculine genitive singular
Gloss
of a river
Part of Speech
noun
Definition
River or stream.
Occurrences
107
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ξηρανθήσεται
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
xeranthesetai
Morphology
verb, future middle indicative, 3rd singular
Gloss
he/she/it will ...
Part of Speech
verb
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
11
πᾶσα
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
πᾶς
Transliteration
pas
Morphology
adjective, nominative masculine singular
Gloss
all, every
Part of Speech
adjective
Definition
All, every, whole.
Occurrences
6138
συναγωγὴ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
synagoge
Morphology
noun, feminine nominative singular
Gloss
assembly, congregation
Part of Speech
noun
Definition
Assembly, gathering, congregation, or synagogue.
Occurrences
166
ὕδατος
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Transliteration
hydor
Morphology
noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss
water
Part of Speech
noun
Definition
Water.
Occurrences
629
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
ἐν
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
ἐν
Transliteration
en
Morphology
preposition with dative
Gloss
in, among, with
Part of Speech
preposition
Definition
Preposition commonly taking the dative.
Strong's
G1722
Occurrences
13086
παντὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
πᾶς
Transliteration
pas
Morphology
adjective, nominative masculine singular
Gloss
all, every
Part of Speech
adjective
Definition
All, every, whole.
Occurrences
6138
ἕλει
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
elei
Morphology
dative singular or indeclinable form pattern
Gloss
...
Part of Speech
noun/adjective form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
2
καλάμου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium
Confidence note
Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Transliteration
kalamoy
Morphology
genitive singular masculine/neuter pattern
Gloss
of ...
Part of Speech
noun/adjective/pronoun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
6
καὶ
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
medium high
Confidence note
Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma
καί
Transliteration
kai
Morphology
coordinating conjunction
Gloss
and, also, even
Part of Speech
conjunction
Definition
Coordinating conjunction.
Strong's
G2532
Occurrences
56730
παπύρου
Status
Rule-aligned morphology
Confidence
low
Confidence note
Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Transliteration
papyroy
Morphology
genitive singular masculine/neuter pattern
Gloss
of ...
Part of Speech
noun/adjective/pronoun form
Definition
Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences
1
Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܘܢܓܘܙܘܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܢܬܡܣܟܢܘܢ ܘܢܚܪܒܘܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܥܫ̈ܝܢܐ ܩܢܝܐ ܘܐܪܒܢܐ ܘܦܦܝܪܘܢ ܢܐܒܫܘܢ

10 word entries
ܘܢܓܘܙܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wngwzwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences
2
ܢܗܪ̈ܘܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
nhrwt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
31
ܘܢܬܡܣܟܢܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wntmsknwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences
1
ܘܢܚܪܒܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wnhrbwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences
3
ܢܗܪ̈ܘܬܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
nhrwt'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
31
ܥܫ̈ܝܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
'shyn'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
84
ܩܢܝܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
qny'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences
11
ܘܐܪܒܢܐ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
w'rbn'
Morphology
probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences
2
ܘܦܦܝܪܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
wppyrwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending; prefixed conjunction
Occurrences
1
ܢܐܒܫܘܢ
Confidence
low preliminary Syriac pattern
Note
Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Transliteration
n'bshwn
Morphology
possible masculine plural or verbal/pronominal ending
Occurrences
3
Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

וְיִצְדוּן נַהַרְוָתְהוֹן וְיִבְשׁוּן וְיֶחְרְבוּן נַהֲרֵיהוֹן עַמִיקַיָא קָנֵי וְגוֹמָא לָא יִסְקוּן׃

10 word entries
וְיִצְדוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wytsdwn
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
23
נַהַרְוָתְהוֹן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
nhrwthwn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
1
וְיִבְשׁוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wybshwn
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
3
וְיֶחְרְבוּן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wychrbwn
Morphology
preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences
3
נַהֲרֵיהוֹן
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
nhryhwn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
2
עַמִיקַיָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
'myqy'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
1
קָנֵי
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma
קני
Transliteration
qny
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
21
וְגוֹמָא
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
wgwm'
Morphology
preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences
3
לָא
Confidence
medium aramaic rule-aligned
Note
Matched Spirit Nation Aramaic rule lexicon. Verify before labeling as hand-reviewed scholarship.
Lemma
לא
Transliteration
l'
Morphology
negative particle
Gloss
not
Occurrences
2611
יִסְקוּן׃
Status
Preliminary machine alignment
Confidence
low aramaic preliminary
Note
Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Transliteration
ysqwn
Morphology
preliminary Aramaic source token
Occurrences
28
Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.

12 word entries
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
deficient
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
deficio
Transliteration
deficient
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
163
flumina
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
flumen
Transliteration
flumina
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
138
adtenuabuntur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
attenuo
Transliteration
adtenuabuntur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
12
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
siccabuntur
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
sicco
Transliteration
siccabuntur
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
28
rivi
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
riuus
Transliteration
rivi
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
26
aggerum
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
agger
Transliteration
aggerum
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
11
calamus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
calamus
Transliteration
calamus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
47
et
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
et
Transliteration
et
Morphology
GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss
and
Part of Speech
conjunction
Definition
and, also, even
Etymology
Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences
50526
iuncus
Status
Dataset-backed morphology
Lemma
iuncus
Transliteration
iuncus
Morphology
GreLa POS: noun
Occurrences
2
marcescet
Status
Dataset-backed morphology
Transliteration
marcescet
Morphology
GreLa POS: verb
Occurrences
9

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Isaiah 37:25

I — I have dug and drunk waters, And I dry up with the sole of my steps All floods of a bulwark.

4 relevance votes

Exodus 7:18

and the fish that [are] in the River die, and the River hath stank, and the Egyptians have been wearied of drinking waters from the River.'

2 relevance votes

Job 8:11

'Doth a rush wise without mire? A reed increase without water?

2 relevance votes

Exodus 2:3

and she hath not been able any more to hide him, and she taketh for him an ark of rushes, and daubeth it with bitumen and with pitch, and putteth the lad in it, and putteth [it] in the weeds by the edge of the River;

2 relevance votes

2 Kings 19:24

I have digged, and drunk strange waters, And I dry up with the sole of my steps All floods of a bulwark.

2 relevance votes

Isaiah 18:2

That is sending by sea ambassadors, Even with implements of reed on the face of the waters, — Go, ye light messengers, Unto a nation drawn out and peeled, Unto a people fearful from its beginning and onwards, A nation meeting out by line, and treading down, Whose land floods have spoiled.

1 relevance votes

Isaiah 15:6

For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.

1 relevance votes
Chapter 19 of 66 Verse 6 of 25