Ecclesiastes 12

Young's Literal Translation, Verse 2

Show original chapter

² While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Ecclesiastes 12:2. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 5

Word Entries 91

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Westminster Leningrad Codex Hebrew · Hebrew Bible · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament / Hebrew Bible

Primary Hebrew source-text witness for the Hebrew Bible.

עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃

12 word entries

עַ֠ד

Lemma: 5704
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H5704
Occurrences: 1038

אֲשֶׁ֨ר

Lemma: 834 a
Morphology: Hebrew: particle relative
Part of Speech: particle
Strong's: H834
Occurrences: 4808

לֹֽא

Lemma: 3808
Morphology: Hebrew: particle
Part of Speech: particle
Strong's: H3808
Occurrences: 3277

תֶחְשַׁ֤ךְ

Lemma: 2821
Morphology: Hebrew: verb qal imperfect 3rd person feminine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H2821
Occurrences: 13

הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙

Lemma: d/8121
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H8121
Occurrences: 91

וְהָא֔וֹר

Lemma: c/d/216
Morphology: Hebrew: conjunction + particle definite article + noun common both gender singular absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H216
Occurrences: 1

וְהַיָּרֵ֖חַ

Lemma: c/d/3394
Morphology: Hebrew: conjunction + particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3394
Occurrences: 3

וְהַכּוֹכָבִ֑ים

Lemma: c/d/3556
Morphology: Hebrew: conjunction + particle definite article + noun common masculine plural absolute
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3556
Occurrences: 1

וְשָׁ֥בוּ

Lemma: c/7725
Morphology: Hebrew: conjunction + verb qal sequential perfect 3rd person common gender plural
Part of Speech: conjunction
Strong's: H7725
Occurrences: 428

הֶעָבִ֖ים

Lemma: d/5645
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common both gender plural absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H5645
Occurrences: 3

אַחַ֥ר

Lemma: 310 a
Morphology: Hebrew: preposition
Part of Speech: preposition
Strong's: H310
Occurrences: 539

הַגָּֽשֶׁם

Lemma: d/1653
Morphology: Hebrew: particle definite article + noun common masculine singular absolute
Part of Speech: particle
Strong's: H1653
Occurrences: 11

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς, καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψουσι τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ.

22 word entries

Ἕως

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἕως
Transliteration: heos
Morphology: preposition/conjunction
Gloss: until, as far as
Part of Speech: preposition/conjunction
Definition: Temporal or spatial marker.
Occurrences: 1413

οὗ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὅς
Transliteration: hou
Morphology: relative pronoun/adverb
Gloss: of whom, where
Part of Speech: relative pronoun/adverb
Definition: Relative pronoun or adverbial relative form.
Occurrences: 4123

μὴ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: μή
Transliteration: me
Morphology: negative particle
Gloss: not, lest
Part of Speech: particle
Definition: Negative particle commonly used with non-indicative moods.
Occurrences: 2979

σκοτισθῇ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: low
Confidence note: Rare-form generated LXX morphology pattern. This improves coverage and searchability, but should be treated as low-confidence until reviewed against the verse context.
Lemma: σκοτισθῇ
Transliteration: skotisth
Morphology: verb, aorist passive indicative, 3rd singular pattern
Gloss: was ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 1

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἥλιος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ἥλιος
Transliteration: helios
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: sun
Part of Speech: noun
Definition: Sun.
Occurrences: 177

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

τὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

φῶς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: φῶς
Transliteration: phos
Morphology: noun, neuter nominative/accusative singular
Gloss: light
Part of Speech: noun
Definition: Light.
Occurrences: 113

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἡ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

σελήνη

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: σελήνη
Transliteration: selene
Morphology: nominative feminine singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 22

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

οἱ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ἀστέρες

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἀστέρες
Transliteration: asteres
Morphology: nominative/vocative plural masculine/feminine pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 7

καὶ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: καί
Transliteration: kai
Morphology: coordinating conjunction
Gloss: and, also, even
Part of Speech: conjunction
Definition: Coordinating conjunction.
Strong's: G2532
Occurrences: 56730

ἐπιστρέψουσι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐπιστρέψουσι
Transliteration: epistrepsoysi
Morphology: verb, present/future active indicative, 3rd plural
Gloss: they ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 7

τὰ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

νέφη

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: νέφη
Transliteration: nephe
Morphology: nominative feminine singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 11

ὀπίσω

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὀπίσω
Transliteration: opiso
Morphology: adverb/preposition
Gloss: behind, after
Part of Speech: adverb/preposition
Definition: Behind, after, or following.
Occurrences: 347

τοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

ὑετοῦ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ὑετοῦ
Transliteration: yetoy
Morphology: genitive singular masculine/neuter pattern
Gloss: of ...
Part of Speech: noun/adjective/pronoun form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 13

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܥܕܠܐ ܢܚܫܟ ܫܡܫܐ ܘܢܘܗܪܐ ܕܣܗܪܐ ܘܟܘܟ̈ܒܐ ܘܢܬܗ̈ܦܟܢ ܥܢ̈ܢܐ ܒܬܪ ܡܛܪܐ

10 word entries

ܥܕܠܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܕܠܐ
Transliteration: 'dl'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 32

ܢܚܫܟ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܢܚܫܟ
Transliteration: nhshk
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review
Occurrences: 6

ܫܡܫܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܫܡܫܐ
Transliteration: shmsh'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 99

ܘܢܘܗܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܘܗܪܐ
Transliteration: wnwhr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 12

ܕܣܗܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܕܣܗܪܐ
Transliteration: dshr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; possible prefixed relative/genitive marker d-
Occurrences: 6

ܘܟܘܟ̈ܒܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܟܘܟܒܐ
Transliteration: wkwkb'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a; prefixed conjunction
Occurrences: 4

ܘܢܬܗ̈ܦܟܢ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܘܢܬܗܦܟܢ
Transliteration: wnthpkn
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; prefixed conjunction
Occurrences: 2

ܥܢ̈ܢܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܥܢܢܐ
Transliteration: 'nn'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 58

ܒܬܪ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܒܬܪ
Transliteration: btr
Morphology: Syriac source token; morphology requires contextual review; possible prefixed preposition b-
Occurrences: 301

ܡܛܪܐ

Confidence: low preliminary Syriac pattern
Note: Spirit Nation preliminary Syriac pattern classification. It improves searchability and display coverage, but exact parsing requires human or dataset review.
Lemma: ܡܛܪܐ
Transliteration: mtr'
Morphology: probable emphatic-state noun/adjective or verbal form ending in -a
Occurrences: 50

Targumim on Prophets and Writings Aramaic · Targum Jonathan and Writings Targumim · Public Domain

Source

Coverage: Prophets, Psalms, Job, Proverbs, Megillot, and Chronicles. Torah Onkelos excluded pending commercial-safe licensing.

Jewish Aramaic interpretive translation tradition. Use as a Targum witness, not as a one-for-one original-language replacement.

עַד דְּלָא יִשְׁתַּנֵּי זִיו יְקָרָא אַפָּךְ דִּמְתִיל לְשִׁמְשָׁא וּנְהוֹרָא דְּעֵינָךְ עַד דְּלָא יִסְתְּמוּן וַהֲדַר לֵיסָתָךְ עַד דְּלָא יִתְקַדְרוּן וּבָבֵי עֵינָךְ דִּמְתִילִין לְכוֹכְבַיָּא עַד דְּלָא יִתְעָמְמוּן רֵיסֵי עֵינָךְ יְהוֹן זָלְגִין דְמָעוֹת כַּעֲנָנִין בָּתַר מִטְרָא׃

33 word entries

עַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עד
Transliteration: 'd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 885

דְּלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דלא
Transliteration: dl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 607

יִשְׁתַּנֵּי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ישתני
Transliteration: yshtny
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

זִיו

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זיו
Transliteration: zyw
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 33

יְקָרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יקרא
Transliteration: yqr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 111

אַפָּךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: אפך
Transliteration: 'pk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 39

דִּמְתִיל

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מתיל
Transliteration: dmtyl
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 21

לְשִׁמְשָׁא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: שמשא
Transliteration: lshmsh'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 136

וּנְהוֹרָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: נהורא
Transliteration: wnhwr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 35

דְּעֵינָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עינך
Transliteration: d'ynk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 93

עַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עד
Transliteration: 'd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 885

דְּלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דלא
Transliteration: dl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 607

יִסְתְּמוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יסתמון
Transliteration: ystmwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

וַהֲדַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: הדר
Transliteration: whdr
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 7

לֵיסָתָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יסתך
Transliteration: lystk
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 2

עַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עד
Transliteration: 'd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 885

דְּלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דלא
Transliteration: dl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 607

יִתְקַדְרוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתקדרון
Transliteration: ytqdrwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 1

וּבָבֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בבי
Transliteration: wbby
Morphology: preliminary Aramaic token with prefixed conjunction
Occurrences: 79

עֵינָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עינך
Transliteration: 'ynk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 93

דִּמְתִילִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מתילין
Transliteration: dmtylyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 25

לְכוֹכְבַיָּא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: כוכביא
Transliteration: lkwkby'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 9

עַד

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עד
Transliteration: 'd
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 885

דְּלָא

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: דלא
Transliteration: dl'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 607

יִתְעָמְמוּן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יתעממון
Transliteration: yt'mmwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

רֵיסֵי

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: ריסי
Transliteration: rysy
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

עֵינָךְ

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עינך
Transliteration: 'ynk
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 93

יְהוֹן

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: יהון
Transliteration: yhwn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 191

זָלְגִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: זלגין
Transliteration: zlgyn
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 2

דְמָעוֹת

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: מעות
Transliteration: dm'wt
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 1

כַּעֲנָנִין

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: עננין
Transliteration: k'nnyn
Morphology: preliminary Aramaic token with stripped prefix/suffix
Occurrences: 11

בָּתַר

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: בתר
Transliteration: btr
Morphology: preliminary Aramaic source token
Occurrences: 428

מִטְרָא׃

Status: Preliminary machine alignment
Confidence: low aramaic preliminary
Note: Preliminary Aramaic token normalization. Lemma/gloss/morphology require later review.
Lemma: טרא
Transliteration: mtr'
Morphology: preliminary Aramaic emphatic noun/adjective candidate
Occurrences: 63

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam;

14 word entries

antequam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: antequam
Transliteration: antequam
Morphology: GreLa POS: subordinating conjunction
Occurrences: 78

tenebrescat

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: tenebresco
Transliteration: tenebrescat
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 4

sol

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: sol
Transliteration: sol
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 201

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

lumen

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: lumen
Transliteration: lumen
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 90

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

luna

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: luna
Transliteration: luna
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 51

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

stellae

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: stella
Transliteration: stellae
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 59

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: GreLa POS: coordinating conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

revertantur

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: reuertor
Transliteration: revertantur
Morphology: GreLa POS: verb
Occurrences: 578

nubes

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: nubes
Transliteration: nubes
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 150

post

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: post
Transliteration: post
Morphology: GreLa POS: adposition/preposition
Occurrences: 621

pluviam

Status: Dataset-backed morphology
Lemma: pluuia
Transliteration: pluviam
Morphology: GreLa POS: noun
Occurrences: 61

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 12 of 12 Verse 2 of 14

Next Verse

Ecclesiastes 12

Source Text Study

Ranked cross references

Isaiah 5:30

1 Samuel 4:15

1 Samuel 4:18

1 Samuel 3:2

Psalms 77:16

Psalms 42:7

Genesis 27:1

Genesis 48:10

Psalms 71:20