Daniel 6

Young's Literal Translation, Verse 10

Show original chapter

¹⁰ And Daniel, when he hath known that the writing is signed, hath gone up to his house, and the window being opened for him, in his upper chamber, over-against Jerusalem, three times in a day he is kneeling on his knees, and praying, and confessing before his God, because that he was doing [it] before this.

View Study Below

Original Language

Source Text Study

Relevant source witnesses currently attached to Daniel 6:10. Some ancient sources use different book or verse structures, so availability notes call out gaps honestly instead of forcing five panels everywhere.

Panels 4

Word Entries 61

Editorial Notes 0

How to read this study data

Source panels are separated by tradition and license. Imported or dataset-backed morphology is stronger than generated or rule-aligned morphology, and editorial alignment notes explain source-structure exceptions without pretending to be ancient source text.

When a verse uses different numbering in a source tradition, Spirit Nation may show the closest mapped source reference and label it directly on the panel.

Greek Brenton Septuagint Greek · Septuagint / Brenton Greek tradition · Public Domain

Source

Coverage: Old Testament and Apocrypha where imported

Ancient Greek translation tradition. Every imported LXX token is classified with confidence labels; rare/generated forms remain needs-review rather than hand-verified scholarship.

Τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξε γραφῆναι τὸ δόγμα.

8 word entries

Τότε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: τότε
Transliteration: tote
Morphology: adverb
Gloss: then, at that time
Part of Speech: adverb
Definition: Temporal adverb.
Occurrences: 228

ὁ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

βασιλεὺς

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: βασιλεύς
Transliteration: basileus
Morphology: noun, masculine nominative singular
Gloss: king
Part of Speech: noun
Definition: King or ruler.
Occurrences: 3067

Δαρεῖος

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: δαρεῖος
Transliteration: dareios
Morphology: nominative masculine singular or genitive neuter singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 13

ἐπέταξε

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: ἐπέταξε
Transliteration: epetaxe
Morphology: verb, aorist active indicative, 3rd singular pattern
Gloss: he/she ...
Part of Speech: verb
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 6

γραφῆναι

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: γραφῆναι
Transliteration: graphenai
Morphology: nominative plural feminine or infinitive/verb form depending on context
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective/verb form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 4

τὸ

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium high
Confidence note: Rule-aligned high-frequency LXX form. Stronger than generic preliminary enrichment, but not manually reviewed verse-by-verse.
Lemma: ὁ
Transliteration: ho
Morphology: definite article, nominative masculine singular
Gloss: the
Part of Speech: article
Definition: Greek definite article.
Strong's: G3588
Occurrences: 80473

δόγμα

Status: Rule-aligned morphology
Confidence: medium
Confidence note: Broad rule-aligned LXX morphology pattern. This is a generated morphology/part-of-speech layer intended for progress and searchability, not a hand-reviewed scholarly parse.
Lemma: δόγμα
Transliteration: dogma
Morphology: nominative/accusative neuter plural or feminine nominative singular pattern
Gloss: ...
Part of Speech: noun/adjective form
Definition: Generated LXX morphology pattern. Lexical meaning and exact parsing should be reviewed against the verse context.
Occurrences: 10

Biblical Aramaic Passages Aramaic · Biblical Aramaic · Public Domain WLC text; CC BY 4.0 OSHB lemma/morphology

Source

Coverage: Canonical Aramaic passages in Genesis, Jeremiah, Ezra, and Daniel

Original Aramaic passages embedded in the Hebrew Bible, not a full Targum.

כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃

8 word entries

כָּל

Lemma: k/3606
Morphology: Aramaic: conjunction + conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H3606
Occurrences: 22

קֳבֵ֖ל

Lemma: 6903
Morphology: Aramaic: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H6903
Occurrences: 22

דְּנָ֑ה

Lemma: 1836
Morphology: Aramaic: conjunction
Part of Speech: conjunction
Strong's: H1836
Occurrences: 53

מַלְכָּא֙

Lemma: 4430
Morphology: Aramaic: noun common masculine singular determined + particle definite article
Part of Speech: noun
Strong's: H4430
Occurrences: 156

דָּֽרְיָ֔וֶשׁ

Lemma: 1868
Morphology: Aramaic: noun proper
Part of Speech: noun
Strong's: H1868
Occurrences: 11

רְשַׁ֥ם

Lemma: 7560
Morphology: Aramaic: verb peal perfect 3rd person masculine singular
Part of Speech: verb
Strong's: H7560
Occurrences: 6

כְּתָבָ֖א

Lemma: 3792
Morphology: Aramaic: noun common masculine singular determined + particle definite article
Part of Speech: noun
Strong's: H3792
Occurrences: 10

וֶאֱסָרָֽא

Lemma: c/633
Morphology: Aramaic: conjunction + noun common masculine singular determined + particle definite article
Part of Speech: conjunction
Strong's: H633
Occurrences: 1

Syriac Peshitta Old Testament Syriac · Syriac Peshitta · MIT License

Source

Coverage: Old Testament and selected Apocrypha

Ancient Syriac translation tradition. Text coverage is imported; word-level morphology is marked pending until a dedicated Syriac morphology source is attached.

ܗܝܕܝܢ ܕܪܝܘܫ ܡ̇ܠܟܐ ܪܫ̣ܡ ܟܬܒܐ ܘܦܩ̣ܕ ܦܘܩܕܢܐ

7 word entries

ܗܝܕܝܢ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: HJDJN
Morphology: HJDJN
Occurrences: 0

ܕܪܝܘܫ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: DRJWC
Morphology: DRJWC/
Occurrences: 0

ܡ̇ܠܟܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: M^LK>
Morphology: MLK/~>
Occurrences: 0

ܪܫ̣ܡ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: RC#M
Morphology: RCM[
Occurrences: 0

ܟܬܒܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: KTB>
Morphology: KTB=/~>
Occurrences: 0

ܘܦܩ̣ܕ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: WPQ#D
Morphology: W-PQD[:d
Occurrences: 0

ܦܘܩܕܢܐ

Confidence: medium Apache-2.0 OpenSSI Syriac parser output
Note: OpenSSI morphology candidate mapped by book/chapter/verse and token position. Review before labeling as hand-verified scholarship.
Transliteration: PWQDN>
Morphology: PWQDN/~>
Occurrences: 0

Latin Vulgate Clementine Latin · Latin Vulgate · Public Domain text; CC BY-SA 4.0 morphology

Source

Coverage: Bible and Apocrypha where imported

Latin textual tradition with GreLa-backed lemma/POS morphology for most tokens.

Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.

38 word entries

Quod

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: quod
Transliteration: Quod
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 1241

cum

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: cum
Transliteration: cum
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 5272

Daniel

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: daniel
Transliteration: Daniel
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 52

comperisset

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: comperisset
Transliteration: comperisset
Morphology: preliminary Latin finite verb, 3rd singular
Occurrences: 1

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: id
Transliteration: id
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 5

est

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: est
Transliteration: est
Morphology: verb, present active indicative, 3rd singular
Gloss: is
Occurrences: 252

constitutam

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: constitutam
Transliteration: constitutam
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 1

legem

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: legem
Transliteration: legem
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 9

ingressus

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: ingressus
Transliteration: ingressus
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 7

est

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: est
Transliteration: est
Morphology: verb, present active indicative, 3rd singular
Gloss: is
Occurrences: 252

domum

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: domum
Transliteration: domum
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 15

suam

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: suam
Transliteration: suam
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 25

Status: Machine-aligned lexicon entry
Note: Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

fenestris

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: fenestris
Transliteration: fenestris
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 1

apertis

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: apertis
Transliteration: apertis
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 2

Status: Machine-aligned lexicon entry
Note: Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

cœnaculo

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: cœnaculo
Transliteration: cœnaculo
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 1

suo

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: suo
Transliteration: suo
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 20

contra

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: contra
Transliteration: contra
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 895

Jerusalem

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: jerusalem
Transliteration: Jerusalem
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 39

tribus

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: tribus
Transliteration: tribus
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 247

temporibus

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: temporibus
Transliteration: temporibus
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 6

Status: Machine-aligned lexicon entry
Note: Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Lemma: in
Transliteration: in
Morphology: preposition
Gloss: in
Part of Speech: preposition
Definition: in, into, among, on
Etymology: Latin preposition used with ablative for location or with accusative for motion.
Occurrences: 22264

die

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: die
Transliteration: die
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 24

flectebat

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: flectebat
Transliteration: flectebat
Morphology: preliminary Latin finite verb, 3rd singular
Occurrences: 1

genua

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: genua
Transliteration: genua
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 3

sua

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: sua
Transliteration: sua
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 20

Status: Machine-aligned lexicon entry
Note: Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

adorabat

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: adorabat
Transliteration: adorabat
Morphology: preliminary Latin finite verb, 3rd singular
Occurrences: 2

confitebaturque

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: confitebaturque
Transliteration: confitebaturque
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 1

coram

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: coram
Transliteration: coram
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 710

Deo

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: deo
Transliteration: Deo
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 27

suo

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: suo
Transliteration: suo
Morphology: preliminary Latin nominal/adjectival form
Occurrences: 20

sicut

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: sicut
Transliteration: sicut
Morphology: preliminary Latin finite verb, 3rd singular
Occurrences: 1559

Status: Machine-aligned lexicon entry
Note: Machine-aligned to an existing lexicon entry. Verify against the source before treating as hand-curated.
Lemma: et
Transliteration: et
Morphology: conjunction
Gloss: and
Part of Speech: conjunction
Definition: and, also, even
Etymology: Basic Latin coordinating conjunction.
Occurrences: 50526

ante

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: ante
Transliteration: ante
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 594

facere

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: facere
Transliteration: facere
Morphology: preliminary Latin source token
Occurrences: 4

consueverat

Status: Preliminary machine alignment
Note: Machine-enriched from transliteration and language rules. Detailed morphology is pending a dedicated source import.
Lemma: consueverat
Transliteration: consueverat
Morphology: preliminary Latin finite verb, 3rd singular
Occurrences: 2

Source availability notes

These notes explain relevant source panels that are not shown for this verse because of source coverage, licensing, alternate traditions, or versification structure.

Targum Aramaic not in current source set
No license-clean Targum panel is currently mapped for this book in the imported public-domain source set.

Ranked cross references

Connections are ranked by community votes in the OpenBible.info cross-reference dataset (CC BY 4.0). They suggest related themes, words, events, or people; they are not automatic interpretations.

Acts 5:29

And Peter and the apostles answering, said, 'To obey God it behoveth, rather than men;

23 relevance votes

Psalms 55:17

Evening, and morning, and noon, I meditate, and make a noise, and He heareth my voice,

20 relevance votes

Psalms 95:6

Come in, we bow ourselves, and we bend, We kneel before Jehovah our Maker.

10 relevance votes

Psalms 5:7

And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear.

6 relevance votes

Hebrews 13:15

through him, then, we may offer up a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His name;

6 relevance votes

Psalms 34:1

By David, in his changing his behaviour before Abimelech, and he driveth him away, and he goeth. I do bless Jehovah at all times, Continually His praise [is] in my mouth.

6 relevance votes

Philippians 4:6

for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

6 relevance votes

Daniel 6:13

Then they have answered, yea, they are saying before the king, that, 'Daniel, who [is] of the sons of the Removed of Judah, hath not placed on thee, O king, [any] regard, nor on the interdict that thou hast signed, and three times in a day he is seeking his petition.'

5 relevance votes

Previous Chapter Previous Verse

Chapter 6 of 12 Verse 10 of 28

Next Chapter Next Verse

Daniel 6

Source Text Study

Ranked cross references

Acts 5:29

Psalms 55:17

Psalms 95:6

Psalms 5:7

Hebrews 13:15

Psalms 34:1

Philippians 4:6

Daniel 6:13

Ephesians 3:14

Jonah 2:4

Acts 9:40

1 Kings 8:54